1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net 
Princess-D (v.01)

3
00:01:19,121 --> 00:01:20,121
Contribution : 893
Correction : 893 - Maurice Fallou

4
00:01:18,120 --> 00:01:21,250
Je suis une mouche...

5
00:01:21,390 --> 00:01:23,690
Je vole plus vite que toi.

6
00:01:31,270 --> 00:01:34,670
Je suis un papillon.
Je suis beau.

7
00:01:35,400 --> 00:01:38,400
Une mouche...

8
00:01:59,260 --> 00:02:02,660
Je sais, je ne suis qu'une mouche.

9
00:02:05,170 --> 00:02:06,570
Il y aura un lendemain...

10
00:02:06,700 --> 00:02:08,930
Même une toute petite mouche

11
00:02:09,070 --> 00:02:12,370
ne renoncera pas si facilement
à ses rêves.

12
00:02:12,710 --> 00:02:14,680
Et la touche finale...

13
00:02:15,180 --> 00:02:18,170
Un futur en toute sécurité.
L'assurance Kwok.

14
00:02:22,720 --> 00:02:24,380
Pas mal.

15
00:02:24,520 --> 00:02:26,500
Nous allons perdre
de l'argent avec ça.

16
00:02:26,620 --> 00:02:28,090
Jolie mouche.

17
00:02:28,220 --> 00:02:30,490
Maintenant, plus besoin de stars.

18
00:02:30,630 --> 00:02:31,650
Notre cybergirl brillera

19
00:02:31,790 --> 00:02:32,700
comme une étoile.

20
00:02:32,800 --> 00:02:33,530
Allons voir ça.

21
00:02:33,660 --> 00:02:35,480
Vous la verrez si vous investissez.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,590
Allons boire un café.

23
00:02:36,730 --> 00:02:38,230
Laissez-moi la voir.

24
00:02:39,570 --> 00:02:41,730
T'es foutu, le boss a misé sur toi.

25
00:02:41,870 --> 00:02:43,560
Tu ne t'en occupes même pas !

26
00:02:43,710 --> 00:02:46,500
Je m'occupe de cette mouche
tous les jours.

27
00:02:47,400 --> 00:02:48,690
Qu'en pensez-vous ?

28
00:02:48,740 --> 00:02:50,140
Voici venir la mouche...

29
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
Une mouche te suit.

30
00:02:53,210 --> 00:02:55,710
Là...

31
00:02:57,620 --> 00:02:59,120
Je suis une mouche.

32
00:03:45,900 --> 00:03:47,700
Réveille-toi, téléphone !

33
00:03:48,870 --> 00:03:50,470
Il sonne fort pourtant.

34
00:03:52,670 --> 00:03:53,540
Quoi ?

35
00:03:53,680 --> 00:03:55,900
<i>Tu tires encore au flanc ?

36
00:03:56,280 --> 00:03:57,770
Bien sûr que non !

37
00:03:58,950 --> 00:04:02,510
Je t'entends mal...
Je monte jusqu'au 13e étage ?

38
00:04:03,550 --> 00:04:05,250
L'ascenseur est en panne.

39
00:04:05,450 --> 00:04:07,590
Je suis à la moitié de l'immeuble.

40
00:04:07,690 --> 00:04:10,210
<i>Il est 16h50 !
Ton bureau te cherche !

41
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
<i>Il y a un message urgent.

42
00:04:11,630 --> 00:04:12,830
16h50 !

43
00:04:12,850 --> 00:04:15,230
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

44
00:04:15,500 --> 00:04:16,960
<i>Je t'avais prévenu...

45
00:04:17,000 --> 00:04:17,600
L'addition !

46
00:04:17,630 --> 00:04:20,700
<i>Tu te fais virer tous les mois.
Ce n'est pas assez ?

47
00:04:20,800 --> 00:04:22,330
<i>Tu crois t'en tirer seul ?

48
00:04:22,470 --> 00:04:24,100
<i>Pense à ton salaire !

49
00:04:24,240 --> 00:04:26,230
- Papa...
- Quoi ?

50
00:04:26,740 --> 00:04:27,500
Quoi ?

51
00:04:28,480 --> 00:04:30,500
Écoute, maman veut te parler.

52
00:04:30,650 --> 00:04:32,200
Imbécile !

53
00:05:39,780 --> 00:05:42,610
Ça ne va pas !
Les vélos sont interdits !

54
00:05:44,850 --> 00:05:47,250
Comment est le nouveau jeu ?

55
00:05:49,120 --> 00:05:50,990
Difficile.

56
00:05:54,520 --> 00:05:57,490
<i>Kid : Es-tu seule, Lovely ?

57
00:05:58,440 --> 00:06:00,360
<i>Lovely : Parfois...

58
00:06:01,820 --> 00:06:04,170
<i>Kid : Quand allons-nous
nous rencontrer ?

59
00:06:05,810 --> 00:06:09,110
Quand vas-tu arrêter de jouer ?
Je dois fermer le magasin.

60
00:06:10,810 --> 00:06:13,400
Laisse-moi du temps.
J'arrive à la fin du jeu.

61
00:06:13,490 --> 00:06:15,790
<i>Lovely : Ton âge... 25 ans ?

62
00:06:17,540 --> 00:06:20,720
<i>Kid : Tu veux le savoir ?
Rencontrons-nous !

63
00:06:31,970 --> 00:06:34,200
Ling, pourquoi tu bosses à mi-temps ?

64
00:06:34,340 --> 00:06:35,830
Pourquoi pas ?

65
00:06:37,170 --> 00:06:41,630
Sandwichs ! Nouveau magasin !

66
00:06:42,280 --> 00:06:44,110
Sandwichs ! Sandwichs japonais !

67
00:06:44,250 --> 00:06:46,710
Sandwichs japonais.
Monsieur.

68
00:06:47,820 --> 00:06:51,820
Sandwichs au calamar !

69
00:06:52,000 --> 00:06:55,300
Sandwichs japonais !

70
00:06:58,660 --> 00:07:01,130
OK ? Levez la main.

71
00:07:05,770 --> 00:07:06,880
Le compte est bon !

72
00:07:06,930 --> 00:07:08,460
Ensuite, le nez.

73
00:07:10,340 --> 00:07:12,360
Voyons voir...
Celui-ci.

74
00:07:13,910 --> 00:07:15,000
Alors ?

75
00:07:15,140 --> 00:07:16,800
Essaie la ligne suivante.

76
00:07:16,940 --> 00:07:18,040
Bien.

77
00:07:18,650 --> 00:07:20,980
- Et celui-là ?
- C'est pas mal.

78
00:07:21,120 --> 00:07:23,800
Pas besoin de compter,
la majorité l'emporte.

79
00:07:23,990 --> 00:07:25,510
On passe à la bouche.

80
00:07:25,620 --> 00:07:27,610
J'aime mieux celle-là.

81
00:07:27,760 --> 00:07:29,160
Je sais qui a cette bouche !

82
00:07:29,290 --> 00:07:30,190
Qui ?

83
00:07:30,320 --> 00:07:33,190
Ne le dis pas. C'est sous copyright.

84
00:07:33,890 --> 00:07:35,730
Voyons voir le corps...

85
00:07:37,930 --> 00:07:39,200
Merde, c'est quoi ça ?

86
00:07:39,300 --> 00:07:39,750
Joker.

87
00:07:39,800 --> 00:07:40,960
Oui.

88
00:07:43,470 --> 00:07:46,170
En fait...
Ça craint un peu.

89
00:07:46,570 --> 00:07:48,470
Qu'est-ce que tu veux dire ?

90
00:07:48,780 --> 00:07:50,240
Coller ça de cette façon...

91
00:07:50,480 --> 00:07:53,080
C'est soit trop parfait,
soit trop stupide.

92
00:07:53,720 --> 00:07:55,320
Où en est ton projet ?

93
00:07:56,150 --> 00:07:57,350
En préparation.

94
00:07:57,620 --> 00:07:58,680
Et bien ?

95
00:07:58,820 --> 00:08:00,760
Donnez-moi une semaine de plus.

96
00:08:00,860 --> 00:08:02,660
Une limite est une limite.

97
00:08:03,020 --> 00:08:04,870
Je n'attendrai pas éternellement.

98
00:08:04,990 --> 00:08:05,890
Ray.

99
00:08:06,030 --> 00:08:08,030
Est-ce que Zumi peut chanter ?

100
00:08:08,130 --> 00:08:09,820
À mon signal.

101
00:08:34,380 --> 00:08:38,270
<i>Kid : Comment est ta cybergirl ?

102
00:08:47,400 --> 00:08:50,730
<i>Joker : Je me tire.

103
00:08:50,820 --> 00:08:52,690
<i>Kid : Tu es viré ?

104
00:08:56,200 --> 00:08:59,540
<i>Joker : Sûrement pas !
Il me manque juste de l'inspiration.

105
00:08:59,620 --> 00:09:02,250
<i>Kid : Laisse-moi te présenter à Lovely,
c'est une amie.

106
00:09:02,330 --> 00:09:05,620
<i>Joker : Lovely est sûrement répugnante !

107
00:09:06,170 --> 00:09:08,840
<i>Kid : Un rendez-vous !
Je peux t'emprunter...

108
00:09:08,920 --> 00:09:11,340
<i>Kid :... Ta veste et tes chaussures ?

109
00:09:11,420 --> 00:09:14,130
<i>Joker : Fais-y gaffe.

110
00:09:15,430 --> 00:09:16,230
On mange !

111
00:09:16,700 --> 00:09:18,390
Ça s'appelle le cha-cha-cha.

112
00:09:18,430 --> 00:09:21,530
Les garçons et les filles bougent
leur corps ensemble.

113
00:09:21,940 --> 00:09:24,940
Descendre et ouvrir.

114
00:09:26,340 --> 00:09:29,140
Et glisser en douceur.

115
00:09:29,280 --> 00:09:31,540
Facile, relax...

116
00:09:31,680 --> 00:09:33,370
Vous saisissez ?

117
00:09:34,380 --> 00:09:35,270
Pas comme ça.

118
00:09:35,320 --> 00:09:36,780
OK, on arrête.

119
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
Pourquoi êtes-vous si crispée
aujourd'hui ?

120
00:09:39,690 --> 00:09:41,820
OK, on recommence.

121
00:09:41,960 --> 00:09:46,360
Lentement, lentement, vite, vite.
Cha-cha-cha.

122
00:09:46,860 --> 00:09:50,860
Maintenant, mettez-vous deux par deux,
prenez de l'espace et entraînez-vous.

123
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
Demandez-moi si vous avez des questions.

124
00:10:40,050 --> 00:10:41,750
On s'est déjà rencontrés ?

125
00:10:42,120 --> 00:10:43,010
Pardon ?

126
00:10:43,150 --> 00:10:44,850
Je disais, on s'est déjà rencontrés ?

127
00:10:46,190 --> 00:10:47,390
Tu me dragues ?

128
00:10:48,090 --> 00:10:49,590
Une bière, s'il vous plaît.

129
00:10:49,690 --> 00:10:51,890
Non, je t'ai déjà vue quelque part.

130
00:11:06,910 --> 00:11:08,310
Quel est ton nom ?

131
00:11:10,680 --> 00:11:11,800
Bartender !

132
00:11:14,050 --> 00:11:15,250
OK, Bartender.

133
00:11:16,590 --> 00:11:18,190
Puis-je en avoir une ?

134
00:11:21,360 --> 00:11:22,690
Non ! Non ! Non ! Non !

135
00:11:22,960 --> 00:11:24,290
<i>Oui ! Oui ! Oui ! Oui !

136
00:11:24,630 --> 00:11:25,960
<i>Non ! Non ! Non ! Non !

137
00:11:26,090 --> 00:11:27,750
<i>Oui ! Oui ! Oui ! Oui !

138
00:11:28,560 --> 00:11:30,190
Ling... une descente !

139
00:11:36,610 --> 00:11:37,570
Ling !

140
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
Hé !

141
00:11:58,690 --> 00:11:59,660
Quoi ?

142
00:12:00,790 --> 00:12:01,990
Rien.

143
00:12:04,330 --> 00:12:06,700
- Santé !
- Santé !

144
00:12:22,880 --> 00:12:23,980
Où est Sam ?

145
00:12:24,320 --> 00:12:25,420
Je vais voir.

146
00:14:12,630 --> 00:14:14,830
- Fous-moi la paix !
- Laisse tomber !

147
00:14:31,350 --> 00:14:32,550
Bousillez-le !

148
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Es-tu un ami ?

149
00:14:49,000 --> 00:14:51,490
Un ami...

150
00:15:02,110 --> 00:15:04,110
Tu fais partie de nos hommes ?

151
00:15:20,060 --> 00:15:21,190
On y va !

152
00:15:28,470 --> 00:15:29,400
Vite !

153
00:16:07,940 --> 00:16:10,910
Hé !

154
00:16:12,250 --> 00:16:14,750
Ce n'est pas bon pour toi de me suivre.

155
00:18:36,490 --> 00:18:40,120
Quand tu auras fini,
regarde pour la télé.

156
00:18:40,460 --> 00:18:42,760
Je ne comprends pas ce qu'ils disent.

157
00:18:54,110 --> 00:18:55,010
Ça va ?

158
00:18:55,740 --> 00:18:57,440
Attends...

159
00:18:57,780 --> 00:18:59,700
J'ai besoin de toi pour un entretien.

160
00:18:59,780 --> 00:19:01,800
- Va réparer la télé.
- Prends ma carte de visite.

161
00:19:01,950 --> 00:19:03,420
C'est une bonne société.

162
00:19:03,550 --> 00:19:05,040
Frangine !

163
00:19:07,490 --> 00:19:09,800
Je n'y suis pour rien
pour la nuit dernière.

164
00:19:09,890 --> 00:19:11,590
Voici ma carte de visite.

165
00:19:12,260 --> 00:19:13,360
Appelle-moi.

166
00:19:29,640 --> 00:19:32,670
<i>Aller en boîte sans argent.

167
00:19:32,950 --> 00:19:34,760
<i>Finis ton verre et dégage, lopette.

168
00:19:34,850 --> 00:19:36,480
<i>Dégage lopette.

169
00:19:36,750 --> 00:19:38,150
<i>Tire-toi par la porte de derrière.

170
00:19:38,420 --> 00:19:39,890
Bois-le !

171
00:19:40,150 --> 00:19:43,280
Vite !

172
00:19:43,520 --> 00:19:44,390
Allez !

173
00:19:46,660 --> 00:19:49,820
<i>Venir en boite sans argent.

174
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
<i>Tire-toi par la porte de derrière.

175
00:19:51,530 --> 00:19:53,730
Bois !

176
00:19:53,870 --> 00:19:56,840
Vite...

177
00:19:56,970 --> 00:20:00,840
Cul sec.

178
00:20:01,270 --> 00:20:03,340
Arrêtez ! Vous vous moquez de moi !

179
00:20:03,410 --> 00:20:05,940
Qui oserait ?
Je vais me charger d'elle pour toi.

180
00:20:06,010 --> 00:20:07,240
C'est vrai. Qui ?

181
00:20:07,380 --> 00:20:10,480
Je ne sais toujours pas qui est Lovely.

182
00:20:13,320 --> 00:20:15,480
Tu aurais pu demander sur ICQ.

183
00:20:15,620 --> 00:20:17,320
Oui, questionne-nous.

184
00:20:18,160 --> 00:20:20,560
OK, qui connaît ma boisson favorite ?

185
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Oh, lâche-moi.

186
00:20:23,300 --> 00:20:25,030
OK...

187
00:20:25,700 --> 00:20:28,230
Qui sait ce que je préfère faire ?

188
00:20:28,500 --> 00:20:31,300
Je sais ! Tu aimes dormir.

189
00:20:31,540 --> 00:20:32,270
Et...

190
00:20:32,300 --> 00:20:33,030
Gaspiller de l'argent.

191
00:20:33,170 --> 00:20:33,850
Jouer aux échecs.

192
00:20:33,910 --> 00:20:35,270
Les caleçons.

193
00:20:36,980 --> 00:20:38,980
Arrêtez ça, ou je ne paie pas !

194
00:20:39,350 --> 00:20:40,600
Qui est Lovely ?

195
00:20:40,650 --> 00:20:42,050
Laquelle ? Toi ?

196
00:20:42,420 --> 00:20:43,620
Toi ? Ou toi ?

197
00:20:45,220 --> 00:20:45,910
L

198
00:20:46,050 --> 00:20:46,580
O

199
00:20:46,720 --> 00:20:47,050
V

200
00:20:47,190 --> 00:20:47,780
E

201
00:20:47,920 --> 00:20:48,510
L

202
00:20:48,660 --> 00:20:49,280
Y

203
00:20:49,420 --> 00:20:52,420
LOVELY !

204
00:20:53,900 --> 00:20:56,950
Si vous vous moquez encore de moi,
je ne paie pas l'addition.

205
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
Ce n'est pas une blague,
voici son numéro de téléphone.

206
00:21:08,240 --> 00:21:10,210
Bye !

207
00:21:10,340 --> 00:21:11,900
Hé, vous plaisantez ?

208
00:21:12,650 --> 00:21:14,800
- C'est un vrai numéro.
- Allons-y.

209
00:21:14,850 --> 00:21:16,010
Il n'y a que six chiffres.

210
00:21:16,150 --> 00:21:17,950
Tu l'auras si tu essaies 100 fois.

211
00:21:18,090 --> 00:21:19,350
Bye bye.

212
00:21:25,630 --> 00:21:31,330
Je dois trouver 3 chiffres.

213
00:21:32,200 --> 00:21:33,430
Allez.

214
00:21:33,670 --> 00:21:36,270
Zumi, allons prendre
quelques photos, vite !

215
00:21:42,180 --> 00:21:44,680
Ce n'est pas bon pour toi de me suivre.

216
00:22:12,670 --> 00:22:13,660
Je t'ai observée.

217
00:22:13,710 --> 00:22:17,210
Je n'arrive pas à savoir si vous êtes
une femme ou un homme...

218
00:22:24,920 --> 00:22:26,150
Mademoiselle...

219
00:22:26,690 --> 00:22:28,290
Auriez-vous du sucre ?

220
00:22:28,560 --> 00:22:31,290
Du sucre, du sucre...

221
00:22:34,700 --> 00:22:36,200
Ça fera 300 !

222
00:22:36,560 --> 00:22:39,260
300 ? Je ne suis pas un pigeon.

223
00:22:39,700 --> 00:22:40,890
Bien, 150.

224
00:22:41,140 --> 00:22:44,330
150 ?
Ça fait 80 de trop !

225
00:22:45,110 --> 00:22:46,540
Bien, je la garde !

226
00:22:47,240 --> 00:22:50,370
Très bien... 150.

227
00:23:16,470 --> 00:23:18,170
C'est celle de mon frère.

228
00:23:23,310 --> 00:23:25,250
Ça fait 1000, frangin.

229
00:23:25,610 --> 00:23:26,600
1000 ?

230
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
Et ça, 150.

231
00:23:32,520 --> 00:23:33,820
Prends déjà 500.

232
00:23:47,530 --> 00:23:49,260
Salut.

233
00:23:57,680 --> 00:24:01,080
Salut... C'est encore moi.

234
00:24:02,350 --> 00:24:03,950
Qu'est-ce que tu veux ?

235
00:24:09,760 --> 00:24:11,160
Je veux te voir.

236
00:24:11,430 --> 00:24:14,230
Je veux avoir un entretien
d'embauche avec toi.

237
00:24:16,960 --> 00:24:18,260
Je suis sérieux.

238
00:24:20,700 --> 00:24:24,030
À quel point ? Montre-le-moi.

239
00:24:32,980 --> 00:24:34,680
On dirait que c'est ici.

240
00:24:36,550 --> 00:24:37,950
Ici ? Quel étage ?

241
00:24:38,320 --> 00:24:39,300
Je ne sais pas.

242
00:24:39,320 --> 00:24:40,840
Quel nom ?

243
00:24:43,260 --> 00:24:44,960
Je ne sais pas non plus.

244
00:24:46,860 --> 00:24:48,660
Hé, que faites-vous ici ?

245
00:24:49,260 --> 00:24:50,460
Pourquoi tu me suis ?

246
00:24:50,600 --> 00:24:51,430
Nous venons voir des amis.

247
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Allez-vous-en !

248
00:24:52,670 --> 00:24:54,330
- Mon nom est Joker.
- Poussez-vous ! Laissez-moi !

249
00:24:54,470 --> 00:24:55,600
Voici ma carte.

250
00:24:55,700 --> 00:24:57,030
Je vais appeler la police !

251
00:24:57,170 --> 00:25:00,040
Mon frère vous aime.

252
00:25:12,850 --> 00:25:14,950
Maman ! Maman !

253
00:25:15,090 --> 00:25:17,890
Kid, trouve quelque chose
pour éteindre le feu.

254
00:25:18,990 --> 00:25:23,400
Maman, ouvre la porte !

255
00:25:23,530 --> 00:25:24,620
Maman ! Ouvre !

256
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Que se passe-t-il ?

257
00:25:25,900 --> 00:25:27,830
- Écarte-toi !
- Maman !

258
00:25:32,310 --> 00:25:34,140
Est-ce que ça va, maman ?

259
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
Quoi de neuf ?

260
00:25:36,380 --> 00:25:39,870
Ling, tu fumes trop.

261
00:25:40,410 --> 00:25:42,610
Éteins ta cigarette avant d'entrer.

262
00:25:59,970 --> 00:26:03,430
C'est le nettoyage de printemps ?

263
00:26:03,900 --> 00:26:06,000
Oui, la nouvelle année approche.

264
00:26:06,440 --> 00:26:10,310
Quel mois sommes-nous ?

265
00:26:10,950 --> 00:26:12,700
Le nouvel an arrive plus tôt
cette année ?

266
00:26:12,780 --> 00:26:14,480
Oui, bonne année.

267
00:26:15,350 --> 00:26:16,410
Bonne année.

268
00:26:21,120 --> 00:26:23,390
Je vais te donner un paquet rouge.

269
00:26:24,090 --> 00:26:25,350
Merci.

270
00:26:25,490 --> 00:26:28,330
Je vous souhaite d'avoir des enfants
et de l'argent.

271
00:26:28,460 --> 00:26:30,090
Merci.

272
00:26:31,700 --> 00:26:34,500
N'oubliez pas mon paquet rouge.

273
00:26:35,030 --> 00:26:36,090
Très bien.

274
00:26:36,670 --> 00:26:39,470
Pourriez-vous me donner
un gros paquet rouge ?

275
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
C'est d'accord.

276
00:26:41,210 --> 00:26:42,680
Bonne année.

277
00:26:44,680 --> 00:26:45,590
Le nouvel an...

278
00:26:45,650 --> 00:26:47,450
Toi, tu vas tout repeindre.

279
00:26:47,880 --> 00:26:50,010
Bien sûr.

280
00:26:50,350 --> 00:26:52,550
La première, c'est la chaîne de Jade.

281
00:26:52,920 --> 00:26:55,220
La deuxième, c'est la chaîne Maison.

282
00:26:55,320 --> 00:26:56,880
La troisième, c'est la chaîne cantonaise.

283
00:26:56,920 --> 00:26:58,950
La quatrième, c'est la chaîne chinoise.

284
00:26:59,030 --> 00:27:01,130
Rien que vous ne compreniez pas.

285
00:27:04,260 --> 00:27:06,150
Joker est vraiment ton grand frère ?

286
00:27:06,270 --> 00:27:08,000
Oui, c'est mon grand frère.

287
00:27:09,300 --> 00:27:11,790
Pourquoi ?
Tu pensais à un frère de gang ?

288
00:27:11,940 --> 00:27:13,370
Laisse tomber !

289
00:27:14,040 --> 00:27:15,640
On dirait un flic.

290
00:27:17,080 --> 00:27:18,680
Tu as peur des flics ?

291
00:27:18,980 --> 00:27:21,140
Tu dois avoir fait plein de bêtises.

292
00:27:21,280 --> 00:27:22,440
Raconte-moi.

293
00:27:33,590 --> 00:27:37,720
Ta mère a dit de m'appeler si jamais
la télé tombait encore en panne.

294
00:27:38,500 --> 00:27:40,300
N'oublie pas de l'appeler.

295
00:27:55,550 --> 00:27:57,540
Non, non.

296
00:27:57,950 --> 00:28:00,320
Relax, Ling.

297
00:28:01,050 --> 00:28:02,850
Qu'y a-t-il ? Tu as froid ?

298
00:28:06,230 --> 00:28:08,130
Que voulez-vous exactement ?

299
00:28:08,230 --> 00:28:11,460
Nous devons t'étudier
sous tous les angles.

300
00:28:11,830 --> 00:28:14,000
C'est pour tout saisir, d'accord ?

301
00:28:14,100 --> 00:28:15,400
On recommence.

302
00:28:28,450 --> 00:28:30,050
Non, ce n'est pas bon.

303
00:28:33,490 --> 00:28:35,420
Tant pis, on va recommencer.

304
00:28:37,760 --> 00:28:41,560
Ling, regarde devant toi, d'accord ?

305
00:28:46,230 --> 00:28:50,470
Non, non.
Ling, qu'est-ce qui ne va pas ?

306
00:28:55,110 --> 00:28:57,240
Tu ne dois pas regarder ailleurs.

307
00:28:58,040 --> 00:29:00,400
Je ne sais toujours pas
ce que vous voulez.

308
00:29:00,550 --> 00:29:02,450
Je t'expliquerai plus tard, d'accord ?

309
00:29:02,500 --> 00:29:05,220
Maintenant, regarde juste devant toi.

310
00:29:06,750 --> 00:29:08,810
Ne regarde pas ailleurs.

311
00:29:09,260 --> 00:29:11,380
On va essayer autre chose, regarde-moi.

312
00:29:11,430 --> 00:29:13,230
Regarde-moi dans les yeux.

313
00:29:16,530 --> 00:29:18,430
- Quoi ?
- Je n'y arrive pas.

314
00:29:19,230 --> 00:29:20,320
Pourquoi ?

315
00:29:20,470 --> 00:29:22,470
Je ne peux pas voir tes yeux.

316
00:29:23,300 --> 00:29:24,770
Concentre-toi.

317
00:29:29,940 --> 00:29:31,540
C'est bon, on réessaie.

318
00:30:19,490 --> 00:30:21,260
<i>Elle est ma princesse digitale.

319
00:30:21,400 --> 00:30:24,050
<i>Lorsque je suis en danger,
je peux tout simplement partir

320
00:30:24,130 --> 00:30:26,030
<i>et la laisser s'en occuper.

321
00:30:26,170 --> 00:30:29,620
<i>Parce qu'elle est...

322
00:30:51,990 --> 00:30:56,990
<i>Parce qu'elle est Princess-D.

323
00:30:57,700 --> 00:31:01,260
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

324
00:31:01,400 --> 00:31:03,900
Les filles, faites l'inverse.
Le pied droit en arrière.

325
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

326
00:31:12,680 --> 00:31:14,610
Les pas que je vous ai appris

327
00:31:14,750 --> 00:31:16,340
sont les mêmes que ceux du cha-cha-cha.

328
00:31:16,480 --> 00:31:18,280
Soyez relax, naturelles.

329
00:31:18,420 --> 00:31:19,990
Le centre de gravité en avant.

330
00:31:20,050 --> 00:31:21,650
Poussez, puis étirez.
Comme ça.

331
00:31:21,790 --> 00:31:22,690
1, 2, 3, 4.

332
00:31:22,820 --> 00:31:26,820
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

333
00:31:35,330 --> 00:31:38,000
Debout !

334
00:31:39,410 --> 00:31:41,600
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

335
00:31:41,740 --> 00:31:44,740
Maintenant, mettez-vous par deux
et entraînez-vous.

336
00:31:47,650 --> 00:31:49,910
Excusez-moi... Excusez-moi.

337
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
La porte est là !

338
00:31:51,820 --> 00:31:53,410
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?

339
00:31:53,550 --> 00:31:54,490
Tu vas me faire virer !

340
00:31:54,590 --> 00:31:56,720
Tu ne fais que dormir !

341
00:31:56,790 --> 00:31:57,850
Ton casque !

342
00:31:59,830 --> 00:32:01,230
Ton casque !

343
00:32:04,400 --> 00:32:05,460
Tu n'aurais pas dû revenir.

344
00:32:05,600 --> 00:32:07,630
Ils attendaient leurs billets d'avion.

345
00:32:07,700 --> 00:32:09,950
Mais tu es arrivé
avec trois heures de retard.

346
00:32:10,040 --> 00:32:11,990
Même le thé est livré à domicile !

347
00:32:12,140 --> 00:32:13,500
Je me suis défoncé.

348
00:32:13,840 --> 00:32:15,330
Tu n'as rien foutu !

349
00:32:16,410 --> 00:32:19,280
Pourquoi ce n'est pas toi le patron ?

350
00:32:19,880 --> 00:32:22,870
Regarde-moi.
C'est toi que j'engueule !

351
00:32:24,380 --> 00:32:26,600
On ne t'a pas appris
les bonnes manières ?

352
00:32:26,620 --> 00:32:28,520
C'est quoi cette attitude ?

353
00:32:28,760 --> 00:32:30,760
Tu veux démissionner ou quoi ?

354
00:32:31,760 --> 00:32:32,890
Quoi ?

355
00:32:33,930 --> 00:32:34,820
Tu veux me frapper ?

356
00:32:34,960 --> 00:32:36,430
Non... La mouche.

357
00:32:36,560 --> 00:32:38,690
Je fais du business ici.

358
00:32:39,030 --> 00:32:41,130
Je ne te paie pas pour glander !

359
00:32:41,200 --> 00:32:43,970
Tu es grossier et paresseux.

360
00:32:44,910 --> 00:32:47,400
Tu resteras un simple livreur
toute ta vie.

361
00:32:47,440 --> 00:32:49,990
Regarde-toi...
Une couleur de cheveux fantaisiste...

362
00:32:50,080 --> 00:32:52,180
Tu te prends pour un occidental ?

363
00:32:52,480 --> 00:32:54,980
Tu n'es bon à rien, minable !

364
00:33:07,290 --> 00:33:10,990
Tu n'es qu'un rebus de la société.

365
00:33:11,030 --> 00:33:11,820
Dégage !

366
00:33:15,540 --> 00:33:17,700
En arrière, cha-cha-cha.

367
00:33:17,840 --> 00:33:20,930
En arrière, préparez-vous à tourner.

368
00:33:21,070 --> 00:33:23,770
Vers la gauche, cha-cha-cha.

369
00:33:23,910 --> 00:33:26,640
Vers la droite, cha-cha-cha.

370
00:33:26,780 --> 00:33:29,410
On recommence, cha-cha-cha.

371
00:33:29,550 --> 00:33:32,210
Vers la droite, cha-cha-cha.

372
00:33:32,350 --> 00:33:34,840
Vers la gauche, cha-cha-cha.

373
00:33:34,990 --> 00:33:38,580
Vers la droite, cha-cha-cha.
Ce sont les pas de base.

374
00:33:38,730 --> 00:33:39,500
Il est malade ?

375
00:33:39,590 --> 00:33:41,390
Ne vous occupez pas de lui.

376
00:33:41,590 --> 00:33:43,890
Le travail le rend toujours malade.
Il va aller mieux.

377
00:33:43,930 --> 00:33:46,590
En arrière, cha-cha-cha.

378
00:33:47,130 --> 00:33:49,290
En arrière, cha-cha-cha.

379
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
En arrière, cha-cha-cha.

380
00:34:31,210 --> 00:34:33,680
Où sont-elles ?

381
00:34:34,250 --> 00:34:36,050
Elles sont toutes parties.

382
00:34:36,750 --> 00:34:39,620
Tu veux partir ? Je peux payer.

383
00:34:40,120 --> 00:34:41,820
J'ai un cadeau pour toi.

384
00:34:45,360 --> 00:34:46,330
Merci.

385
00:34:47,530 --> 00:34:48,820
Ouvre-le.

386
00:34:49,130 --> 00:34:50,230
Maintenant ?

387
00:34:51,130 --> 00:34:52,650
D'accord.

388
00:35:01,140 --> 00:35:03,940
Une boucle d'oreille ?
Je peux la mettre ?

389
00:35:04,380 --> 00:35:06,580
C'est un piercing pour le nombril.

390
00:35:10,520 --> 00:35:11,850
J'en ai un aussi.

391
00:35:21,090 --> 00:35:22,790
Ça pourrait être...

392
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Une surveillante de maternelle.

393
00:35:28,340 --> 00:35:30,860
Même votre voisine...

394
00:35:31,610 --> 00:35:33,410
Peut devenir une princesse.

395
00:35:33,570 --> 00:35:35,300
Comme dans le monde cybernétique,

396
00:35:35,340 --> 00:35:36,970
où tout peut arriver.

397
00:35:37,110 --> 00:35:38,300
Hé...

398
00:35:38,440 --> 00:35:40,170
Tu essaies de m'éviter ?

399
00:35:40,780 --> 00:35:42,580
Et alors ? Je t'en dois 15.

400
00:35:42,720 --> 00:35:43,900
C'est toujours 15, non ?

401
00:35:43,980 --> 00:35:45,280
Je ne parle pas de la dette de ton père.

402
00:35:45,420 --> 00:35:47,350
Mais celle de ton frère.

403
00:35:47,620 --> 00:35:49,800
Ce ne sont pas mes affaires.
Va l'emmerder lui !

404
00:35:49,860 --> 00:35:51,950
Très bien, ne paie pas salope !

405
00:35:56,460 --> 00:35:57,590
Speedy !

406
00:35:58,460 --> 00:36:01,400
Laisse mon frère tranquille,
ou je m'occupe de toi !

407
00:36:01,530 --> 00:36:02,730
Si tu le dis !

408
00:36:02,970 --> 00:36:04,770
Donne-moi un peu de temps !

409
00:36:06,470 --> 00:36:08,910
Notre cybergirl n'a pas besoin

410
00:36:09,040 --> 00:36:10,910
d'être une fille gentille.

411
00:36:11,510 --> 00:36:13,800
Pas besoin d'un corps de mannequin.

412
00:36:13,850 --> 00:36:16,410
Elle devrait avoir plus de défauts.

413
00:36:17,020 --> 00:36:18,300
Elle doit être plus humaine.

414
00:36:18,380 --> 00:36:22,150
Soyons francs,
la perfection est ennuyeuse.

415
00:36:24,590 --> 00:36:28,720
Tu dois la refaire, encore et encore.

416
00:36:28,860 --> 00:36:30,300
Jusqu'à satisfaction.

417
00:36:30,360 --> 00:36:32,300
Si tu ne l'aimes pas, ou que tu échoues,

418
00:36:32,430 --> 00:36:35,200
un simple clic et tu recommences.

419
00:36:36,270 --> 00:36:37,530
Encore et encore.

420
00:36:38,740 --> 00:36:41,170
Parce que c'est ta Princess-D.

421
00:36:41,380 --> 00:36:42,880
C'est un tamagochi,

422
00:36:42,910 --> 00:36:44,470
mais version humaine.

423
00:36:44,610 --> 00:36:45,480
Comme Zumi.

424
00:36:45,610 --> 00:36:46,310
Zumi ?

425
00:36:46,450 --> 00:36:48,780
Zumi est trop parfaite, sans vie.

426
00:36:48,920 --> 00:36:51,890
Mais tu ne peux pas prendre
quelqu'un comme ça !

427
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
Bien, bien.

428
00:36:53,090 --> 00:36:54,980
Vous marquez des points tous les deux.

429
00:36:55,020 --> 00:36:59,390
Ray, Zumi ne devrait pas être
qu'un beau visage.

430
00:36:59,530 --> 00:37:02,760
Donne-lui de la personnalité.
Avec les idées de Joker,

431
00:37:02,900 --> 00:37:05,180
nous pourrions développer plus de jeux.

432
00:37:05,230 --> 00:37:06,930
Nos idées sont opposées !

433
00:37:07,070 --> 00:37:08,500
Tu es trop borné !

434
00:37:09,370 --> 00:37:10,900
Alors, travaillez ensemble.

435
00:37:10,940 --> 00:37:12,880
Ça te pose un problème, Ray ?

436
00:37:12,910 --> 00:37:15,740
Non.
Princess ABCD, ça me va.

437
00:37:15,880 --> 00:37:16,600
Mais,

438
00:37:16,740 --> 00:37:19,300
c'est la seule qui peut
s'appeler Princesse.

439
00:37:19,450 --> 00:37:22,380
Non, c'est elle que je veux.

440
00:37:22,520 --> 00:37:25,110
C'est juste un jeu cybernétique,
pas la réalité.

441
00:37:25,200 --> 00:37:26,010
Pourquoi prendre

442
00:37:26,150 --> 00:37:28,310
quelqu'un qui sort du caniveau ?

443
00:37:28,460 --> 00:37:29,650
Que veux-tu dire par là  ?

444
00:37:29,790 --> 00:37:31,790
Elle, princesse ?
Qui y croira ?

445
00:37:31,800 --> 00:37:33,880
Ça suffit.

446
00:37:34,030 --> 00:37:35,020
J'ai pris ma décision.

447
00:37:35,160 --> 00:37:39,120
La personnalité de Joker,
combinée avec ton modèle, OK ?

448
00:37:41,230 --> 00:37:43,360
Désolé, je laisse tomber.

449
00:37:46,270 --> 00:37:49,780
Je vais transformer une personne
sortie du caniveau en princesse.

450
00:37:49,810 --> 00:37:51,240
Je demande à voir.

451
00:37:51,440 --> 00:37:55,440
Lentement, lentement,
vite, vite, lentement.

452
00:38:09,160 --> 00:38:11,260
Hé, lève-toi.

453
00:38:11,400 --> 00:38:12,590
Kid.

454
00:38:13,630 --> 00:38:14,900
Lève-toi !

455
00:38:19,640 --> 00:38:21,160
Qu'est-ce qu'il y a ?

456
00:38:24,940 --> 00:38:26,570
Quel âge as-tu Kid ?

457
00:38:27,680 --> 00:38:29,980
T'en as pas marre de te faire virer ?

458
00:38:30,750 --> 00:38:32,810
Tu veux avoir ta propre affaire ?

459
00:38:33,990 --> 00:38:35,250
La réussite ?

460
00:38:39,330 --> 00:38:41,090
Un nouveau vélo ?

461
00:38:54,540 --> 00:38:56,410
Je vous parle d'intérêts,

462
00:38:56,810 --> 00:38:58,110
pas d'argent.

463
00:39:00,680 --> 00:39:02,380
Un peu... pas beaucoup.

464
00:39:02,650 --> 00:39:05,350
Double paye lorsque
nous aurons un financier.

465
00:39:40,920 --> 00:39:42,910
Bien ! Quelle heure est-il ?

466
00:39:43,720 --> 00:39:45,050
C'est bon.

467
00:39:45,390 --> 00:39:48,880
La semaine prochaine
nous ferons du cha cha.

468
00:39:49,030 --> 00:39:50,890
Même heure, d'accord Jimmy ?

469
00:39:51,030 --> 00:39:51,860
Monsieur.

470
00:39:53,970 --> 00:39:57,030
Désolés, nous ne viendrons pas
la semaine prochaine.

471
00:39:57,540 --> 00:39:58,370
Occupés ?

472
00:39:58,510 --> 00:40:00,870
Nous sommes très occupés en ce moment.

473
00:40:00,910 --> 00:40:03,000
On prendra peut-être rendez-vous.

474
00:40:03,140 --> 00:40:04,770
D'accord.

475
00:40:04,910 --> 00:40:07,810
- Au revoir Monsieur.
- Au revoir.

476
00:40:14,420 --> 00:40:17,220
Vous savez pourquoi les autres
ne viennent pas ?

477
00:40:17,720 --> 00:40:18,920
Non.

478
00:40:19,230 --> 00:40:20,250
Non.

479
00:40:21,430 --> 00:40:24,130
Ils vont tous à l'école de danse
de Roger Wu.

480
00:40:24,200 --> 00:40:27,200
Un jeune homme qui vient
de rentrer d'Angleterre.

481
00:40:27,370 --> 00:40:30,870
Il sort avec ses élèves
pour danser avec eux.

482
00:40:31,710 --> 00:40:33,370
Nous devons y aller.

483
00:40:33,510 --> 00:40:35,440
- Au revoir.
- Au revoir.

484
00:40:40,650 --> 00:40:42,480
Sortir danser ?

485
00:40:51,590 --> 00:40:52,750
La princesse ?

486
00:40:53,960 --> 00:40:54,980
Oui.

487
00:40:55,300 --> 00:40:57,780
Ces vêtements ressemblent
à ceux qu'elles portent.

488
00:40:57,860 --> 00:41:00,060
Mais ils collent bien à son style.

489
00:41:00,100 --> 00:41:03,100
Nous ne sommes pas en train
de créer sa propre image.

490
00:41:03,740 --> 00:41:04,800
Voilà.

491
00:41:05,870 --> 00:41:08,070
Je crains que ça ne lui aille pas.

492
00:41:08,610 --> 00:41:11,270
Réessaie, avec plus de charme.

493
00:41:11,940 --> 00:41:12,880
D'accord ?

494
00:41:13,150 --> 00:41:15,010
Je suis Princess-D.

495
00:41:15,150 --> 00:41:16,270
Pas mal.

496
00:41:16,780 --> 00:41:18,250
Ling, essaie ça.

497
00:41:19,320 --> 00:41:20,580
Tu plaisantes ?

498
00:41:20,820 --> 00:41:23,220
Je ne porte pas ce genre de vêtements.

499
00:41:23,290 --> 00:41:24,590
Ce n'est pas toi.

500
00:41:26,830 --> 00:41:27,920
Allez.

501
00:41:33,730 --> 00:41:34,830
Que fais-tu ?

502
00:41:35,970 --> 00:41:37,200
Quel est le problème ?

503
00:41:38,300 --> 00:41:40,990
- Aucun problème.
- Va te changer dans la salle de bain.

504
00:41:41,010 --> 00:41:42,130
Bien que...

505
00:41:42,710 --> 00:41:43,800
Quoi ?

506
00:41:44,940 --> 00:41:46,170
Qu'y a-t-il ?

507
00:41:46,310 --> 00:41:47,010
Rien.

508
00:41:47,150 --> 00:41:48,140
OK.

509
00:41:48,850 --> 00:41:51,350
- Reste là.
- La salle de bain est par là.

510
00:41:52,420 --> 00:41:54,420
Papa, tu es en train de mater.

511
00:42:01,490 --> 00:42:03,490
On ne dirait pas une princesse.

512
00:42:05,630 --> 00:42:09,930
Quand tu auras le temps, pourrais-tu faire
quelques vidéos de danse pour moi ?

513
00:42:10,140 --> 00:42:11,640
Des vidéos de danse ?

514
00:42:12,170 --> 00:42:15,140
Quand tu seras libre.

515
00:42:23,350 --> 00:42:24,450
Excusez-moi.

516
00:42:26,850 --> 00:42:28,690
Pouvez-vous m'aider à fermer ça ?

517
00:42:28,750 --> 00:42:30,660
Avec plaisir...

518
00:42:38,360 --> 00:42:39,260
C'est bon ?

519
00:42:39,400 --> 00:42:40,660
Oui, merci.

520
00:42:40,800 --> 00:42:41,820
De rien.

521
00:42:51,780 --> 00:42:54,140
Très bien, allons voir à côté.

522
00:42:55,320 --> 00:42:57,940
Dee, prends quelques accessoires.

523
00:42:58,150 --> 00:43:00,450
Pas de problème, j'ai ce qu'il faut.

524
00:43:03,660 --> 00:43:04,760
Assieds-toi.

525
00:43:06,660 --> 00:43:08,760
Je vais prendre d'autres photos.

526
00:43:09,530 --> 00:43:13,030
Ling, comment fais-tu pour avoir
les orteils aussi écartés ?

527
00:43:15,470 --> 00:43:16,470
Prenez tous un café.

528
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
Merci, Oncle !

529
00:43:18,040 --> 00:43:20,870
Ling est vraiment belle
sous certains angles.

530
00:43:21,010 --> 00:43:23,510
Elle est très mignonne devant l'objectif.

531
00:43:24,740 --> 00:43:26,870
Arrêtez ça les gars.

532
00:43:27,010 --> 00:43:28,880
Hé, qu'est-ce que c'est ?

533
00:43:29,010 --> 00:43:30,410
Des cicatrices.

534
00:43:30,550 --> 00:43:31,900
Suicide par amour !

535
00:43:31,980 --> 00:43:33,010
1, 2, 3...

536
00:43:33,150 --> 00:43:34,600
Trois cicatrices, trois petits amis.

537
00:43:34,690 --> 00:43:36,690
Elle a des marques de coupure.

538
00:43:37,660 --> 00:43:38,890
Elle s'est fait agresser ?

539
00:43:38,960 --> 00:43:41,020
Bien sûr que non !
C'est elle l'agresseur !

540
00:43:41,160 --> 00:43:42,000
Elle est si féroce !

541
00:43:42,090 --> 00:43:43,360
Joker, tu devrais faire gaffe.

542
00:43:43,500 --> 00:43:45,290
Nous devrions tous faire attention.

543
00:43:45,360 --> 00:43:47,860
Faire attention à quoi ?

544
00:43:48,000 --> 00:43:49,580
Tout le monde a une histoire.

545
00:43:49,640 --> 00:43:50,730
La sienne

546
00:43:50,870 --> 00:43:53,060
pourrait être plus intéressante
que la vôtre, euh...

547
00:43:53,110 --> 00:43:54,510
Princess-D.

548
00:43:54,640 --> 00:43:56,400
Ouais, Princess-D.

549
00:44:40,950 --> 00:44:43,920
Voilà.

550
00:44:45,120 --> 00:44:46,320
C'est quoi ça ?

551
00:44:46,490 --> 00:44:47,550
Un "D".

552
00:44:48,160 --> 00:44:49,750
Le même des deux côtés.

553
00:44:49,900 --> 00:44:52,330
Mets un "D" au milieu, d'accord ?

554
00:44:52,630 --> 00:44:54,660
Bien sûr, aucun problème.

555
00:44:54,800 --> 00:44:56,560
Même "ABC" si tu veux.

556
00:44:57,170 --> 00:44:59,260
Pas "ABC", seulement "D".

557
00:44:59,610 --> 00:45:00,300
C'est fini ?

558
00:45:00,370 --> 00:45:02,430
Ça va te coûter 50 de plus.

559
00:45:02,970 --> 00:45:05,970
Mais comme tu es le mec de Ling,
je t'en fais cadeau.

560
00:45:06,050 --> 00:45:07,510
C'est pas mon mec.

561
00:45:13,950 --> 00:45:17,150
Monsieur, je veux cette fille
avec six autres tatouages.

562
00:45:17,360 --> 00:45:21,190
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
pour faire "Lovely".

563
00:45:21,330 --> 00:45:22,920
Aucun problème.

564
00:45:27,130 --> 00:45:31,300
Je vais encore...
Réfléchir quelques minutes.

565
00:45:35,670 --> 00:45:36,510
Ling.

566
00:45:37,140 --> 00:45:38,940
Tu es allée voir ton père ?

567
00:45:39,480 --> 00:45:40,450
Oui.

568
00:45:43,020 --> 00:45:45,220
Prends un siège et jette un œil.

569
00:45:45,480 --> 00:45:48,400
Quand tu retourneras le voir en prison,
transmets-lui mes respects.

570
00:45:48,450 --> 00:45:49,600
Il sera bientôt libéré ?

571
00:45:49,690 --> 00:45:50,510
Aucune idée.

572
00:45:53,830 --> 00:45:54,990
Donne-moi ta main.

573
00:45:55,030 --> 00:45:55,800
Pourquoi ?

574
00:45:55,860 --> 00:45:56,925
Allez...

575
00:45:57,000 --> 00:45:58,200
Ne bouge pas !

576
00:45:58,500 --> 00:46:00,201
J'ai peur...

577
00:46:03,270 --> 00:46:05,200
Ça fait mal, frangin ?

578
00:46:06,410 --> 00:46:08,070
Ça fait très mal...

579
00:46:11,810 --> 00:46:14,070
Conneries !
Il n'a même pas commencé !

580
00:46:15,210 --> 00:46:18,440
Est-ce que ça va s'effacer
au bout d'un mois ?

581
00:46:19,220 --> 00:46:20,920
Tu en veux un effaçable ?

582
00:46:21,420 --> 00:46:23,920
Si vous en avez... je déteste souffrir.

583
00:46:25,660 --> 00:46:26,720
Ming.

584
00:46:27,330 --> 00:46:28,420
Ming !

585
00:46:30,130 --> 00:46:32,500
Ça ne fait pas mal.

586
00:46:32,700 --> 00:46:35,000
Dépêche-toi, c'est froid !

587
00:46:35,130 --> 00:46:37,130
Très bien, ne me bousculez pas.

588
00:46:41,040 --> 00:46:42,040
Ça va ?

589
00:46:45,040 --> 00:46:46,540
Ouais, c'est génial !

590
00:46:49,010 --> 00:46:51,010
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

591
00:46:58,860 --> 00:47:01,990
Allez ! Je n'ai même pas commencé.

592
00:47:02,930 --> 00:47:04,160
D'accord.

593
00:47:12,740 --> 00:47:13,860
Ma main !

594
00:47:21,550 --> 00:47:24,980
Chers officiers,
vous pouvez vous relever.

595
00:47:26,120 --> 00:47:27,590
Non, non, non...

596
00:47:27,720 --> 00:47:29,050
Pas toi.

597
00:47:30,090 --> 00:47:32,590
Speedy ! Tes crimes sont impardonnables.

598
00:47:32,690 --> 00:47:34,360
Exécutez-le !

599
00:47:36,060 --> 00:47:37,290
Bien, bien...

600
00:47:37,930 --> 00:47:41,460
La princesse est de bonne humeur
aujourd'hui, tu es gracié.

601
00:47:59,590 --> 00:48:02,180
Que faites-vous ?

602
00:48:02,490 --> 00:48:04,290
Une, deux, rassemblement !

603
00:48:04,720 --> 00:48:06,450
C'est ça.

604
00:48:24,810 --> 00:48:27,110
Maman ? Tu me cherches ?

605
00:48:28,710 --> 00:48:29,810
Maman !

606
00:48:31,320 --> 00:48:32,510
Maman !

607
00:48:34,120 --> 00:48:36,520
Sam n'est pas rentré la nuit dernière.

608
00:48:41,630 --> 00:48:42,960
As-tu vu Sam ?

609
00:48:43,100 --> 00:48:44,500
Non, pas vue.

610
00:48:44,630 --> 00:48:46,200
Dis-lui de rentrer si tu le croises.

611
00:48:46,250 --> 00:48:47,100
D'accord.

612
00:48:56,940 --> 00:48:58,940
Votre frère a payé sa caution.

613
00:48:59,010 --> 00:49:00,900
Nous n'allons pas le poursuivre.

614
00:49:00,980 --> 00:49:03,380
Son casier judiciaire restera vierge.

615
00:49:03,650 --> 00:49:05,990
Mais vous feriez mieux
de l'avoir à l'œil.

616
00:49:06,020 --> 00:49:08,150
Ou il risque d'avoir des ennuis.

617
00:49:09,150 --> 00:49:10,320
La prochaine fois,

618
00:49:10,660 --> 00:49:12,960
nous ne lui laisserons aucune chance.

619
00:49:13,490 --> 00:49:14,800
Ce n'est pas la peine, Monsieur.

620
00:49:14,860 --> 00:49:17,360
La prochaine fois,
ne m'appelez même pas.

621
00:49:17,460 --> 00:49:19,660
Je ne pourrai pas payer sa caution.

622
00:49:22,340 --> 00:49:23,140
Arrête !

623
00:49:23,270 --> 00:49:25,400
Que cherches-tu à la fin ?

624
00:49:25,540 --> 00:49:27,510
Je fais ce que je veux !

625
00:49:27,640 --> 00:49:29,440
Occupe-toi de tes affaires !

626
00:49:30,010 --> 00:49:31,910
Tu ne pourras jamais émigrer
avec un casier !

627
00:49:32,040 --> 00:49:32,990
Émigrer ?

628
00:49:33,010 --> 00:49:35,200
Tu ne veux pas partir,
pourquoi je ferais ça ?

629
00:49:35,210 --> 00:49:38,100
Pourquoi est-ce que je travaille si dur ?
Pour qui ?

630
00:49:38,180 --> 00:49:39,790
Ne m'implique pas là-dedans !

631
00:49:39,820 --> 00:49:40,840
T'impliquer ?

632
00:49:41,490 --> 00:49:43,790
Je ne savais pas si je verrais papa
en rentrant.

633
00:49:43,920 --> 00:49:46,290
Maintenant, voilà que c'est à ton tour !

634
00:49:46,320 --> 00:49:49,360
Regarde maman !
Tout est de la faute de papa !

635
00:49:55,030 --> 00:49:56,230
Sam !

636
00:49:59,540 --> 00:50:00,470
Frangine.

637
00:50:02,310 --> 00:50:04,410
On doit rembourser Speedy le 25.

638
00:51:05,240 --> 00:51:07,930
Passe-la-moi...

639
00:51:09,880 --> 00:51:12,160
Ling, c'est papa.

640
00:51:12,400 --> 00:51:14,700
Prends-le.

641
00:51:16,950 --> 00:51:21,080
Ling, est-ce que ta mère va mieux ?

642
00:51:25,460 --> 00:51:28,260
Promets-le-moi, Ling.

643
00:51:28,530 --> 00:51:32,030
Dès que tu auras la carte verte,
pars immédiatement avec eux.

644
00:51:33,270 --> 00:51:34,530
Tu connais Sam.

645
00:51:35,370 --> 00:51:37,930
Ce n'est pas bon pour lui de rester ici.

646
00:51:38,940 --> 00:51:40,940
Et je l'ai promis à ta mère.

647
00:51:41,240 --> 00:51:42,740
Emmène-les toi-même.

648
00:51:49,780 --> 00:51:51,480
Est-ce que tout va bien ?

649
00:51:52,420 --> 00:51:54,980
Papa, tu nous emmènes avec toi ?

650
00:51:58,620 --> 00:52:02,360
Ling, papa nous emmène, n'est-ce pas ?

651
00:52:03,700 --> 00:52:08,720
Joker, aucun changement pour les yeux ?

652
00:52:12,270 --> 00:52:15,530
Ajoute de la lumière en haut.

653
00:52:19,780 --> 00:52:21,080
C'est mieux ?

654
00:52:22,350 --> 00:52:23,510
Non.

655
00:52:25,220 --> 00:52:26,920
Que veux-tu exactement ?

656
00:52:27,290 --> 00:52:29,410
Pourquoi ça ne va pas ?

657
00:52:29,690 --> 00:52:32,900
Tu sais, il y a des choses
qu'un ordinateur ne peut pas faire.

658
00:52:32,920 --> 00:52:34,740
Si, il peut le faire, il doit le faire.

659
00:52:34,790 --> 00:52:36,490
Pourquoi ça ne marche pas ?

660
00:52:36,560 --> 00:52:38,060
Essayons autrement.

661
00:52:38,300 --> 00:52:40,600
Ajoute un peu d'eau en bas des yeux.

662
00:52:40,970 --> 00:52:42,200
Ce n'est toujours pas ça.

663
00:52:42,270 --> 00:52:44,200
Quel est le problème ?

664
00:52:59,780 --> 00:53:00,770
Hé, Ling.

665
00:53:01,650 --> 00:53:02,800
Que fais-tu là ?

666
00:53:02,860 --> 00:53:05,290
Je veux prendre quelques prises.

667
00:53:06,390 --> 00:53:08,920
Il est 5 heures du matin.
Qu'est-ce qu tu veux ?

668
00:53:08,960 --> 00:53:10,660
Je veux filmer tes yeux.

669
00:53:11,330 --> 00:53:13,130
Non, je suis affreuse.

670
00:53:13,260 --> 00:53:14,420
Ça sera rapide.

671
00:53:14,570 --> 00:53:16,000
Tourne-toi.

672
00:53:16,130 --> 00:53:17,190
Regarde-moi.

673
00:53:17,740 --> 00:53:18,830
OK ?

674
00:53:19,070 --> 00:53:20,870
Regarde-moi, ne bouge plus.

675
00:53:21,340 --> 00:53:23,070
Maintenant, tu es...

676
00:53:23,510 --> 00:53:24,710
Très heureuse.

677
00:53:25,750 --> 00:53:26,573
Souris.

678
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
Ris.

679
00:53:29,650 --> 00:53:30,880
OK.

680
00:53:31,750 --> 00:53:32,940
En colère.

681
00:53:33,890 --> 00:53:35,380
Triste.

682
00:53:36,490 --> 00:53:37,460
Bien !

683
00:53:37,590 --> 00:53:39,150
Gentille.

684
00:53:39,560 --> 00:53:42,050
Ça suffit, je n'en peux plus.

685
00:53:42,190 --> 00:53:45,590
Encore un peu...
Un tout petit peu, OK ?

686
00:53:49,700 --> 00:53:52,100
As-tu vendu de la drogue aujourd'hui ?

687
00:53:57,210 --> 00:53:59,570
Tu aimes la Princesse Diana, non ?

688
00:54:00,350 --> 00:54:02,850
J'ai vu un poster d'elle dans ta chambre.

689
00:54:03,380 --> 00:54:06,680
En fait, je m'en sers pour cacher
les tâches d'humidités.

690
00:54:07,620 --> 00:54:10,420
J'ai l'impression
que tu es en train de mentir.

691
00:54:10,460 --> 00:54:12,560
Et toi, en train de me draguer ?

692
00:54:13,530 --> 00:54:14,620
Oui.

693
00:54:16,530 --> 00:54:17,500
Menteur.

694
00:54:17,630 --> 00:54:20,430
Ma mère m'attend pour le petit déjeuner.

695
00:54:34,680 --> 00:54:37,440
Avez-vous fait ce modèle vous-mêmes ?

696
00:54:37,820 --> 00:54:38,980
Oui, nous-mêmes.

697
00:54:39,880 --> 00:54:42,110
Nous avons tout fait nous-mêmes.

698
00:54:42,650 --> 00:54:44,020
Très bien.

699
00:54:44,720 --> 00:54:47,220
Nous cherchons des fournisseurs sérieux.

700
00:54:47,830 --> 00:54:51,330
Vous pensiez nous convaincre
avec quelques objets-souvenirs ?

701
00:55:30,670 --> 00:55:33,170
J'étais mignon quand j'étais plus jeune.

702
00:55:35,840 --> 00:55:36,700
Ils sont rentrés ?

703
00:55:36,780 --> 00:55:37,590
Pas encore.

704
00:55:37,610 --> 00:55:39,610
Viens, allons prendre un café.

705
00:55:39,710 --> 00:55:40,489
Je veux bien.

706
00:55:40,550 --> 00:55:42,450
Viens... Assieds-toi.

707
00:55:43,150 --> 00:55:44,990
As-tu entendu parler
du Café "Blue Mountains" ?

708
00:55:45,020 --> 00:55:46,610
Celui-ci...

709
00:55:47,150 --> 00:55:48,950
Est encore meilleur.

710
00:55:49,090 --> 00:55:51,720
C'est le "High Mountain Supreme Jamaica".

711
00:55:55,130 --> 00:55:56,930
N'ajoute pas trop de sucre.

712
00:55:57,660 --> 00:55:59,960
Bois doucement.

713
00:56:00,100 --> 00:56:02,500
L'arôme va se répandre en un instant.

714
00:56:02,630 --> 00:56:03,930
C'est très doux.

715
00:56:15,080 --> 00:56:18,450
Comment faites-vous ?
Vous êtes doué.

716
00:56:22,120 --> 00:56:23,800
J'ai appris à ma femme à danser.

717
00:56:23,860 --> 00:56:25,960
Elle m'a appris à faire le café.

718
00:56:26,990 --> 00:56:30,050
C'était un bonheur
avec son pain au maïs.

719
00:56:30,430 --> 00:56:32,520
Mais c'est fini maintenant.

720
00:56:34,370 --> 00:56:36,070
Est-ce que tu cuisines ?

721
00:56:36,970 --> 00:56:37,900
Non.

722
00:56:39,510 --> 00:56:40,810
Ta mère cuisine ?

723
00:56:41,740 --> 00:56:43,400
Elle n'aime pas ça.

724
00:56:44,180 --> 00:56:45,680
C'est pas son truc.

725
00:56:47,180 --> 00:56:50,270
Elle est comme mes fils...
Ton père cuisine ?

726
00:56:51,150 --> 00:56:53,280
Mon père est...

727
00:56:54,020 --> 00:56:55,280
En prison.

728
00:57:00,990 --> 00:57:02,600
Je vais t'apprendre à faire du café.

729
00:57:02,660 --> 00:57:04,600
Tu en feras pour ta mère, d'accord ?

730
00:57:04,700 --> 00:57:05,500
D'accord !

731
00:57:08,030 --> 00:57:12,300
Ce n'est pas que nous sommes pas bons,
c'est lui qui ne sait pas ce qu'il veut.

732
00:57:12,340 --> 00:57:16,440
La prochaine fois, nous donnerons
la représentation animée, ça va marcher.

733
00:57:17,540 --> 00:57:19,370
Allez, courage frangin.

734
00:57:20,250 --> 00:57:21,690
Il faut persévérer !

735
00:57:21,780 --> 00:57:23,180
Je suis avec toi !

736
00:57:35,960 --> 00:57:37,190
Tu danses aussi ?

737
00:57:37,230 --> 00:57:38,220
Bien sûr.

738
00:57:40,200 --> 00:57:41,900
Je sais danser moi aussi.

739
00:57:44,000 --> 00:57:46,270
Ça suffit, arrête !

740
00:57:46,400 --> 00:57:48,000
Oncle est le meilleur.

741
00:57:49,710 --> 00:57:51,210
Je suis le meilleur !

742
00:57:57,250 --> 00:57:59,770
Tu as oublié d'enlever le cache.

743
00:58:10,430 --> 00:58:11,360
Ling.

744
00:58:15,700 --> 00:58:16,590
Qu'y a-t-il ?

745
00:58:16,630 --> 00:58:18,230
Regarde où tu marches.

746
00:58:22,410 --> 00:58:25,870
Voilà ta paye.
Il en manque un peu...

747
00:58:26,210 --> 00:58:28,710
Je paierai le reste dans quelques jours.

748
00:58:30,210 --> 00:58:33,210
Aucun problème, tu me donneras
tout en même temps.

749
00:58:33,890 --> 00:58:36,010
Non, prends déjà ça.

750
00:58:36,150 --> 00:58:37,180
C'est bon.

751
00:58:37,320 --> 00:58:38,880
Prends-le, Ling !

752
00:58:39,020 --> 00:58:40,150
C'est bon.

753
00:59:03,380 --> 00:59:04,580
Où est-ce ?

754
00:59:05,250 --> 00:59:06,750
J'aime cet endroit.

755
00:59:07,450 --> 00:59:09,250
C'est fait par ordinateur.

756
00:59:10,020 --> 00:59:11,320
Je veux y aller.

757
00:59:12,820 --> 00:59:16,450
Ça n'existe pas,
c'est fait par ordinateur.

758
00:59:17,960 --> 00:59:20,460
Il doit bien y avoir un endroit comme ça.

759
00:59:20,530 --> 00:59:22,470
Pourquoi tu n'y crois pas ?

760
00:59:22,840 --> 00:59:25,840
Pourquoi faut-il
que tout soit créé par ordinateur ?

761
00:59:30,640 --> 00:59:33,170
Très bien, il existe un endroit comme ça.

762
00:59:33,780 --> 00:59:35,600
Je t'en créerai un demain.

763
00:59:44,420 --> 00:59:46,320
Vraiment ?

764
01:00:05,210 --> 01:00:06,140
Ling.

765
01:00:08,980 --> 01:00:11,470
Ne vends plus de drogue.

766
01:00:21,390 --> 01:00:23,590
Lorsque j'aurai remboursé ma dette,

767
01:00:24,580 --> 01:00:26,580
Je pourrais...

768
01:00:29,400 --> 01:00:30,560
Quoi ?

769
01:00:41,850 --> 01:00:43,440
Paie, salope !

770
01:00:43,680 --> 01:00:45,000
Qu'est-ce que tu fous ?

771
01:00:45,080 --> 01:00:48,080
Ne te fous pas de moi !

772
01:00:51,090 --> 01:00:54,090
Fous le camp...

773
01:00:57,090 --> 01:00:59,890
Essaie seulement !
Je vais lui botter le cul !

774
01:01:22,320 --> 01:01:23,550
Que cherches-tu ?

775
01:01:23,760 --> 01:01:26,990
Juste un endroit où Ling veut aller.

776
01:01:32,800 --> 01:01:35,460
Il faudrait mettre une grande roue ici.

777
01:01:36,200 --> 01:01:38,570
Qui ? Ling ou Princess-D ?

778
01:01:40,470 --> 01:01:44,000
Oui, Ling ou Princess-D ?

779
01:02:35,330 --> 01:02:36,420
Maman.

780
01:02:37,230 --> 01:02:38,130
Ling.

781
01:02:39,100 --> 01:02:40,990
Sam est revenu, on peut partir.

782
01:02:41,070 --> 01:02:41,960
Où ça ?

783
01:02:42,230 --> 01:02:43,130
Émigrons.

784
01:02:46,000 --> 01:02:48,090
Je vais te sortir d'ici avec Sam.

785
01:02:48,140 --> 01:02:49,070
D'accord ?

786
01:02:49,540 --> 01:02:50,990
Alors partons maintenant.

787
01:02:51,010 --> 01:02:52,270
Pas maintenant.

788
01:02:52,880 --> 01:02:54,850
Nous devons aller voir papa avant, non ?

789
01:02:54,900 --> 01:02:55,840
Pas vrai ?

790
01:02:56,110 --> 01:02:58,710
Tu as raison, j'ai presque oublié papa.

791
01:02:59,050 --> 01:03:00,310
OK. Va dormir.

792
01:03:01,390 --> 01:03:02,380
Dors.

793
01:03:11,630 --> 01:03:14,150
Devine ce que maman a trouvé.

794
01:03:15,430 --> 01:03:16,830
Princesse Ling.

795
01:03:16,970 --> 01:03:19,130
Papa aime beaucoup Princesse Ling.

796
01:03:19,270 --> 01:03:20,430
Regarde.

797
01:03:24,080 --> 01:03:25,590
Comment a-t-elle été cassée ?

798
01:03:25,610 --> 01:03:26,740
- Maman.
- Elle est cassée ?

799
01:03:26,880 --> 01:03:28,350
Ça ne fait rien, maman.

800
01:03:28,410 --> 01:03:29,910
Sa tête est cassée !

801
01:03:30,880 --> 01:03:32,010
Je n'en veux pas...

802
01:03:32,150 --> 01:03:35,650
- Maman ! C'est bon !
- Je n'en veux pas si elle est cassée !

803
01:03:36,790 --> 01:03:38,590
Je l'aime. Ling l'aime, d'accord ?

804
01:03:38,660 --> 01:03:41,180
- Je ne veux pas d'une poupée cassée !
- Maman ! Maman...

805
01:03:41,330 --> 01:03:42,490
Jette-la !

806
01:03:42,830 --> 01:03:45,630
Je t'en ferai une autre.
Celle-là est cassée.

807
01:03:46,960 --> 01:03:48,660
Tu m'en feras une autre.

808
01:03:51,070 --> 01:03:53,700
Une toute neuve, d'accord ?

809
01:03:54,310 --> 01:03:56,070
Je t'en ferai une neuve.

810
01:03:59,840 --> 01:04:00,780
Va dormir.

811
01:04:01,080 --> 01:04:03,270
Dors.

812
01:04:09,520 --> 01:04:12,520
Je ne l'aime pas si elle est cassée.

813
01:04:18,760 --> 01:04:22,320
Si elle est cassée,
moi aussi je ne l'aime plus.

814
01:04:32,010 --> 01:04:33,210
Essaie encore.

815
01:04:37,750 --> 01:04:40,740
Souviens-toi cette nuit-là,
derrière la boîte.

816
01:04:40,890 --> 01:04:42,180
Plus fort !

817
01:04:42,590 --> 01:04:44,780
Encore plus... regarde.

818
01:04:46,690 --> 01:04:47,850
Arrête.

819
01:04:48,460 --> 01:04:50,450
Es-tu sûr que c'est elle ?

820
01:04:50,590 --> 01:04:51,930
Reste à l'écart !

821
01:04:53,260 --> 01:04:54,230
Fatiguée ?

822
01:04:55,630 --> 01:04:57,330
Prends une pause.

823
01:05:00,300 --> 01:05:02,900
Pense à quelque chose
qui t'énerve vraiment.

824
01:05:03,040 --> 01:05:04,440
Vraiment énervant.

825
01:05:05,910 --> 01:05:10,140
OK, pense à ce con de Joker.

826
01:05:10,480 --> 01:05:13,700
Il te fait travailler toute la journée,
et te dérange la nuit.

827
01:05:13,780 --> 01:05:17,320
Il te doit de l'argent et te fait faire
des choses que tu n'aimes pas.

828
01:05:17,390 --> 01:05:18,580
Ne ris pas.

829
01:05:18,920 --> 01:05:21,020
Ne ris pas, ça va m'énerver.

830
01:05:21,590 --> 01:05:22,890
Réessaie.

831
01:05:23,830 --> 01:05:25,630
Ne t'énerve pas contre moi.

832
01:05:25,960 --> 01:05:27,230
Allez.

833
01:05:33,670 --> 01:05:34,870
Oui ?

834
01:05:35,970 --> 01:05:37,200
Non !

835
01:05:38,140 --> 01:05:39,640
Ne lui promets rien !

836
01:05:41,710 --> 01:05:44,940
Est-ce la même fille, frangin ?

837
01:05:46,950 --> 01:05:49,250
Elle a l'air différente aujourd'hui.

838
01:05:49,690 --> 01:05:51,620
Mais en quoi ?

839
01:05:53,320 --> 01:05:54,690
Ne lui promets rien.

840
01:05:55,590 --> 01:05:57,990
Elle a teint ses cheveux en noir.

841
01:05:58,430 --> 01:06:00,860
C'est vrai.

842
01:06:01,100 --> 01:06:04,100
Vous, les femmes remarquez mieux
ce genre de détail.

843
01:06:04,240 --> 01:06:06,540
Attends jusqu'à ce que je revienne !

844
01:06:13,510 --> 01:06:16,240
Allons-y.

845
01:06:17,180 --> 01:06:20,640
Voilà l'adresse.
C'est une nouvelle marchandise.

846
01:06:21,250 --> 01:06:23,000
Apporte ça à Mainland.

847
01:06:23,020 --> 01:06:26,480
Ainsi, la dette de Sam sera effacée.

848
01:06:26,920 --> 01:06:30,320
Tu me prends pour un pigeon ?
Je peux être exécutée pour ça.

849
01:06:31,430 --> 01:06:34,730
Je vais rembourser la dette moi-même.
Je ne ferai pas ça.

850
01:06:35,000 --> 01:06:37,760
C'est toi qui vois, je veux juste aider.

851
01:06:39,240 --> 01:06:41,470
Alors, qu'en dis-tu ?

852
01:06:41,610 --> 01:06:42,770
Non !

853
01:06:43,240 --> 01:06:45,110
Bien. Allons-y.

854
01:06:45,510 --> 01:06:46,600
Je vais le faire !

855
01:06:46,680 --> 01:06:48,050
Tu vas faire des conneries !

856
01:06:48,110 --> 01:06:50,200
Je vais m'occuper
de mon problème moi-même !

857
01:06:50,280 --> 01:06:53,050
Laisse tomber !

858
01:06:54,850 --> 01:06:56,350
Nous n'y allons pas !

859
01:06:57,490 --> 01:06:59,500
Bien, n'oubliez pas votre dette.

860
01:06:59,560 --> 01:07:00,880
On y va.

861
01:07:06,860 --> 01:07:09,060
Où pouvons-nous trouver l'argent ?

862
01:07:18,440 --> 01:07:19,640
Mauvaise main.

863
01:07:20,880 --> 01:07:23,180
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?

864
01:07:23,710 --> 01:07:24,910
Du calme.

865
01:07:25,050 --> 01:07:26,500
Je répare la télé.

866
01:07:26,590 --> 01:07:29,450
La télé ? Elle est cassée ?

867
01:07:29,820 --> 01:07:30,980
Du calme !

868
01:07:32,620 --> 01:07:33,750
Qu'y a-t-il ?

869
01:07:35,960 --> 01:07:36,790
Tantine.

870
01:07:37,030 --> 01:07:39,520
C'est mon domino, le tien est là.

871
01:07:39,660 --> 01:07:41,400
- Vraiment ?
- J'en suis sûr.

872
01:07:41,530 --> 01:07:43,260
Reprends-le.

873
01:07:45,940 --> 01:07:48,770
Regardez aussi le haut-parleur,
il ne marche plus.

874
01:07:49,610 --> 01:07:52,800
Bien sûr... quoi d'autre ?

875
01:07:52,940 --> 01:07:56,300
Gameboy, air conditionné, congélateur,
je peux tout réparer.

876
01:07:56,380 --> 01:07:58,680
Du calme, tu as mélangé mes dominos.

877
01:07:59,350 --> 01:08:01,220
Quatre.

878
01:08:02,920 --> 01:08:05,720
Tantine, vous n'avez plus de dominos.

879
01:08:07,660 --> 01:08:09,460
J'arrête, je suis fatiguée.

880
01:08:09,730 --> 01:08:12,090
Ling, nettoie les dominos.

881
01:08:12,330 --> 01:08:14,000
Je dois les emporter à l'étranger.

882
01:08:14,030 --> 01:08:15,330
J'arrête.

883
01:08:29,980 --> 01:08:31,480
Que se passe-t-il ?

884
01:08:39,820 --> 01:08:41,920
C'est l'argent ?

885
01:08:42,230 --> 01:08:44,390
Je vais chercher une autre boîte demain.

886
01:08:51,540 --> 01:08:52,800
Ling.

887
01:08:54,170 --> 01:08:55,830
Laisse-moi t'aider.

888
01:08:57,040 --> 01:08:58,740
Qu'est-ce que vous faites ?

889
01:08:59,780 --> 01:09:02,400
- Maman m'a demandé de laver les dominos.
- Oui.

890
01:09:02,480 --> 01:09:03,740
Je sors.

891
01:09:05,280 --> 01:09:06,310
Sam !

892
01:09:07,720 --> 01:09:08,900
Reviens ce soir !

893
01:09:08,950 --> 01:09:10,180
OK !

894
01:10:00,940 --> 01:10:03,140
Je ne suis pas assez bien pour toi.

895
01:10:35,710 --> 01:10:37,800
Mademoiselle Chan, box 19.

896
01:10:38,680 --> 01:10:39,400
Oui.

897
01:10:39,540 --> 01:10:40,800
Par ici, mademoiselle.

898
01:10:40,880 --> 01:10:43,580
- Ce n'est pas encore notre tour.
- Vraiment ?

899
01:10:44,020 --> 01:10:45,590
Laquelle est la mieux ?

900
01:10:45,620 --> 01:10:46,820
À toi de voir.

901
01:10:47,920 --> 01:10:50,510
La violette a l'air bien.
Prenons la violette.

902
01:10:50,760 --> 01:10:53,090
- Si tu l'aimes.
- Attends...

903
01:10:53,590 --> 01:10:55,490
Le motif en cœur est mieux.

904
01:10:57,390 --> 01:10:59,160
À part le karaoké,

905
01:10:59,300 --> 01:11:01,500
que pourrions-nous faire d'autre ?

906
01:11:12,840 --> 01:11:17,570
Hé, c'est un matelas à eau,
c'est sauvage.

907
01:11:19,780 --> 01:11:21,380
Tu viens souvent ici ?

908
01:11:22,120 --> 01:11:23,450
Non...

909
01:11:24,220 --> 01:11:25,620
De temps en temps.

910
01:11:26,960 --> 01:11:30,120
Si on l'allume, ça fait faire des bonds.

911
01:11:30,260 --> 01:11:32,260
C'est cool, tu veux essayer ?

912
01:11:32,300 --> 01:11:33,290
OK.

913
01:11:37,270 --> 01:11:38,870
Désolé, mauvais bouton.

914
01:11:47,050 --> 01:11:49,150
Désolé... ça doit être celui-là.

915
01:11:53,680 --> 01:11:55,880
Tu le sens ? Rigolo non ?

916
01:11:57,290 --> 01:11:59,190
Je ne sens que tes rebonds.

917
01:12:01,020 --> 01:12:02,220
Et maintenant ?

918
01:12:06,160 --> 01:12:08,160
Rien ? Même pas un petit peu ?

919
01:12:08,270 --> 01:12:09,360
Rien.

920
01:12:12,000 --> 01:12:13,500
Ce doit être cassé.

921
01:12:21,380 --> 01:12:22,980
Allons prendre un bain.

922
01:12:23,580 --> 01:12:27,080
Je n'ai pas l'habitude de prendre
des bains hors de chez moi.

923
01:12:27,350 --> 01:12:29,790
Qui a parlé de toi ?
Je parlais de moi.

924
01:13:02,590 --> 01:13:03,420
Kid.

925
01:13:03,560 --> 01:13:04,350
Quoi ?

926
01:13:04,890 --> 01:13:06,350
Tout va bien ?

927
01:13:07,430 --> 01:13:10,400
Je vais bien, je prends juste un bain.
Qu'y a-t-il ?

928
01:13:10,760 --> 01:13:12,960
Ça va te prendre combien de temps ?

929
01:13:13,360 --> 01:13:16,420
Pas longtemps... attends un peu.

930
01:13:24,680 --> 01:13:28,180
Ouverture...

931
01:13:28,200 --> 01:13:31,700
On rentre au port...

932
01:13:36,390 --> 01:13:36,900
Kid.

933
01:13:36,990 --> 01:13:38,010
Quoi ?

934
01:13:38,160 --> 01:13:39,420
Tu as fini ?

935
01:13:39,660 --> 01:13:41,160
Bientôt, pourquoi ?

936
01:13:41,460 --> 01:13:43,400
J'ai besoin de la salle de bain.

937
01:13:43,430 --> 01:13:45,200
Tu as besoin... des toilettes ?

938
01:13:45,230 --> 01:13:46,390
Oui.

939
01:13:48,330 --> 01:13:50,030
Allez.

940
01:13:57,140 --> 01:13:58,170
Entre.

941
01:14:05,480 --> 01:14:06,680
Laisse tomber.

942
01:14:18,400 --> 01:14:20,000
Arrêtons de nous voir.

943
01:14:21,500 --> 01:14:22,630
Bien.

944
01:14:27,900 --> 01:14:30,810
Tu ne m'aimes même pas,
pourquoi sortir avec moi ?

945
01:14:30,940 --> 01:14:31,970
Connard !

946
01:15:31,640 --> 01:15:34,440
Sommes-nous en train
de gâcher notre jeunesse ?

947
01:15:36,700 --> 01:15:38,780
<i>Kid : Lovely ! Es-tu là ?

948
01:15:41,870 --> 01:15:46,040
<i>Kid : Ne sois pas en colère...
Je m'excuse.

949
01:15:52,660 --> 01:15:53,680
Encore ?

950
01:15:54,320 --> 01:15:54,950
C'est prêt.

951
01:15:55,090 --> 01:15:55,920
Joker, tu es prêt ?

952
01:15:56,060 --> 01:15:58,390
Où veux-tu mettre la grande roue ?

953
01:15:58,830 --> 01:16:00,890
Je te le dirai lorsque ce sera prêt.

954
01:16:01,030 --> 01:16:03,200
Tu ne trouves pas le jeu trop facile ?

955
01:16:03,230 --> 01:16:04,290
Le niveau est court...

956
01:16:04,430 --> 01:16:07,000
C'est bien pour les enfants.

957
01:16:07,140 --> 01:16:09,440
De nos jours, les enfants sont doués.

958
01:16:14,010 --> 01:16:16,810
Princess-D est une histoire
d'aventure passionnante.

959
01:16:17,310 --> 01:16:19,810
Il faut combattre avec elle pour avancer.

960
01:16:20,150 --> 01:16:22,710
Chaque niveau demande
des tactiques différentes.

961
01:16:22,850 --> 01:16:25,690
Lorsque l'on rencontre des ennuis,

962
01:16:25,820 --> 01:16:28,730
il faut se servir de la carte
ou des différentes armes.

963
01:16:28,790 --> 01:16:31,320
Voyons voir les armes.

964
01:16:32,600 --> 01:16:34,760
On peut les choisir dans l'arsenal.

965
01:16:34,900 --> 01:16:39,340
Flingue, grenade, couteau...
Et des ailes.

966
01:16:39,670 --> 01:16:42,300
Voyons voir ce que les ailes
peuvent faire.

967
01:16:47,980 --> 01:16:49,100
À la fin de chaque niveau,

968
01:16:49,150 --> 01:16:52,000
on en découvre un peu plus
sur l'histoire de Princess-D.

969
01:16:52,050 --> 01:16:54,990
On finit par en savoir plus
sur son monde, son histoire.

970
01:16:55,020 --> 01:16:58,480
Pour son avenir,
on doit travailler avec elle.

971
01:17:10,270 --> 01:17:11,700
Pourquoi Princess-D ?

972
01:17:13,500 --> 01:17:14,870
Vous n'aimez pas ?

973
01:17:15,640 --> 01:17:18,040
Vous pouvez le changer si vous voulez.

974
01:17:18,410 --> 01:17:20,350
La Princesse Diana est un rêve.

975
01:17:20,480 --> 01:17:22,980
La Princesse Digitale est aussi un rêve.

976
01:17:23,400 --> 01:17:25,430
Nous vous contacterons
si nous sommes intéressés.

977
01:17:25,480 --> 01:17:27,600
En tout cas, merci
pour votre présentation.

978
01:17:27,680 --> 01:17:28,740
Au revoir.

979
01:17:30,050 --> 01:17:32,180
Vous êtes ensemble ?
Suivez-moi.

980
01:17:34,130 --> 01:17:36,000
Que veulent-ils dire par là , frangin ?

981
01:17:36,060 --> 01:17:37,650
De quoi parles-tu ?

982
01:17:37,890 --> 01:17:40,400
Ils ont dit qu'ils nous contacteraient
s'ils étaient intéressés.

983
01:17:40,430 --> 01:17:42,800
Comment ? Quand ?

984
01:17:43,030 --> 01:17:44,160
Je ne sais pas.

985
01:17:45,600 --> 01:17:48,730
Ils avaient l'air froids, non ?

986
01:17:51,270 --> 01:17:53,570
Sont-ils vraiment intéressés ?

987
01:17:54,550 --> 01:17:56,150
Comment le savoir ?

988
01:18:12,800 --> 01:18:14,420
Regarde, Zumi est sortie.

989
01:18:15,800 --> 01:18:17,800
Sa tenue n'est pas très sexy.

990
01:18:17,900 --> 01:18:19,160
Pas de tatouage.

991
01:18:29,610 --> 01:18:31,410
C'est rien, allons-y.

992
01:18:48,600 --> 01:18:50,330
Cours !

993
01:19:17,690 --> 01:19:18,350
Jolie ?

994
01:19:18,500 --> 01:19:19,480
Superbe.

995
01:19:20,360 --> 01:19:21,460
Très bien.

996
01:19:25,770 --> 01:19:27,070
Reste tranquille.

997
01:19:33,180 --> 01:19:34,230
Prêt ?

998
01:19:34,480 --> 01:19:35,570
Attendez.

999
01:19:35,710 --> 01:19:37,870
Ling, où est papa ?

1000
01:19:39,250 --> 01:19:41,050
Il est juste derrière toi.

1001
01:20:40,010 --> 01:20:41,810
C'est une très belle photo.

1002
01:20:43,410 --> 01:20:44,510
Je l'aime.

1003
01:21:32,200 --> 01:21:33,900
Papa, laisse-moi t'aider.

1004
01:21:37,270 --> 01:21:38,260
Il faut déplacer ceux-là  ?

1005
01:21:38,300 --> 01:21:40,360
Non, laisse ça, laisse ça.

1006
01:21:40,500 --> 01:21:42,300
Ça ne fait rien, ça va.

1007
01:21:56,250 --> 01:21:58,550
Tu as quelque chose à me demander ?

1008
01:21:58,890 --> 01:22:00,190
Non, rien.

1009
01:22:00,520 --> 01:22:03,320
Je t'ai vu danser avec cette dame hier.

1010
01:22:03,460 --> 01:22:04,260
Anna ?

1011
01:22:04,390 --> 01:22:05,420
Oui, Anna.

1012
01:22:06,360 --> 01:22:09,660
J'ai eu l'impression que tu dansais
de nouveau avec maman.

1013
01:22:11,640 --> 01:22:14,660
Elle est douée, elle apprend très vite.

1014
01:22:15,610 --> 01:22:19,100
Mais elle n'est pas aussi douée
que ta mère.

1015
01:22:19,740 --> 01:22:23,040
Je pense qu'elle dansait en y mettant
tous ses sentiments.

1016
01:22:23,310 --> 01:22:25,110
Vraiment ? Tu le sentais ?

1017
01:22:25,550 --> 01:22:27,150
Ne le sentais-tu pas ?

1018
01:22:27,650 --> 01:22:30,850
Je sentais quelque chose...
Mais pas aussi clairement.

1019
01:22:32,060 --> 01:22:34,060
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?

1020
01:22:35,130 --> 01:22:38,720
Était-elle juste en train de danser,
ou était-elle...

1021
01:22:38,860 --> 01:22:40,730
Qu'était-ce exactement ?

1022
01:22:42,500 --> 01:22:44,800
Essaie de le ressentir.

1023
01:22:45,030 --> 01:22:48,530
Sortir danser avec elle,
ou faire de la danse en compétition.

1024
01:22:49,910 --> 01:22:53,030
Et pour toi ? Sais-tu ce que tu veux ?

1025
01:22:53,680 --> 01:22:57,180
On dirait que tu as également
des sentiments pour Princess-D.

1026
01:23:00,650 --> 01:23:02,650
Alors, que veux-tu exactement ?

1027
01:23:08,560 --> 01:23:10,400
Je veux emprunter de l'argent.

1028
01:23:10,490 --> 01:23:11,480
Combien ?

1029
01:23:12,130 --> 01:23:13,120
Cent mille.

1030
01:23:14,800 --> 01:23:15,990
C'est trop ?

1031
01:23:16,930 --> 01:23:18,960
Tout ce que tu peux.

1032
01:23:23,610 --> 01:23:25,210
Es-tu sûr de ton coup ?

1033
01:23:25,580 --> 01:23:28,080
Si tu ne l'es pas,
je ne te prêterai rien.

1034
01:23:28,750 --> 01:23:30,810
Oui... j'en suis sûr !

1035
01:23:30,950 --> 01:23:32,280
Bien !

1036
01:23:33,480 --> 01:23:35,850
Un homme doit être sûr de lui.

1037
01:23:37,050 --> 01:23:40,550
Lorsque tu auras le temps,
fais des vidéos de danse pour moi.

1038
01:23:41,260 --> 01:23:42,660
Ce n'est pas pressant.

1039
01:23:42,790 --> 01:23:43,690
Très bien.

1040
01:23:43,830 --> 01:23:45,320
Ça ne fait rien, je peux attendre.

1041
01:23:45,360 --> 01:23:47,990
Finis ta Princess-D d'abord, d'accord ?

1042
01:23:48,400 --> 01:23:49,420
D'accord.

1043
01:23:50,200 --> 01:23:51,430
Merci papa.

1044
01:23:52,200 --> 01:23:55,640
OK, fais ton propre travail.
Ne m'ennuie pas.

1045
01:23:55,770 --> 01:23:57,570
Regarde, quel désordre !

1046
01:23:58,740 --> 01:23:59,770
Merci.

1047
01:24:09,150 --> 01:24:10,780
Salut.

1048
01:24:43,190 --> 01:24:46,690
Je ne savais pas que Hong-Kong
pouvait être si calme la nuit.

1049
01:24:46,860 --> 01:24:50,490
Que la rue pouvait être si large.

1050
01:24:52,400 --> 01:24:56,130
Je n'arrive pas à croire
que nous sommes ensemble.

1051
01:24:58,300 --> 01:24:59,730
Alors que je peux l'imaginer...

1052
01:24:59,870 --> 01:25:02,170
Imaginer que je suis une vraie princesse.

1053
01:25:03,910 --> 01:25:07,470
Je n'ai jamais pensé au lendemain.

1054
01:25:08,080 --> 01:25:09,580
Mais en ce moment...

1055
01:25:10,550 --> 01:25:14,350
Je suis certaine de pouvoir voler.

1056
01:29:34,780 --> 01:29:36,580
Souhaite-moi bonne chance.

1057
01:29:39,450 --> 01:29:42,180
Ling, réveille-le si tu veux.

1058
01:29:42,320 --> 01:29:43,480
Non, ça va.

1059
01:29:43,990 --> 01:29:47,600
S'il vous plaît, dites à Joker que je vais
être occupée pendant un moment.

1060
01:29:47,620 --> 01:29:50,020
et que je ne pourrai pas venir.

1061
01:29:51,660 --> 01:29:52,960
Je dois y aller.

1062
01:30:01,570 --> 01:30:04,300
Est-ce que je peux faire
quelque chose pour t'aider ?

1063
01:30:04,310 --> 01:30:06,810
Apprenez-moi à danser la prochaine fois.

1064
01:30:17,420 --> 01:30:18,610
Maman.

1065
01:30:18,850 --> 01:30:21,420
Sam, Ling a des ennuis.

1066
01:30:50,150 --> 01:30:51,820
Laissez-moi jeter un coup d'œil.

1067
01:30:51,890 --> 01:30:53,580
Vite fait.

1068
01:30:54,530 --> 01:30:56,750
<i>Un trafiquant de drogue arrêté.

1069
01:31:00,630 --> 01:31:01,860
Réponds !

1070
01:31:08,270 --> 01:31:10,600
Hé ! Merde !

1071
01:31:45,910 --> 01:31:47,990
Maman, est-ce que Ling a appelé ?

1072
01:31:48,010 --> 01:31:50,510
Dis-lui de ne pas franchir la frontière !

1073
01:31:58,490 --> 01:32:00,250
Mademoiselle...

1074
01:32:00,760 --> 01:32:02,460
Arrêtez... Mademoiselle !

1075
01:32:02,690 --> 01:32:04,790
Allez faire vérifier vos bagages.

1076
01:32:10,000 --> 01:32:11,600
Votre téléphone sonne.

1077
01:32:14,570 --> 01:32:16,170
Vous ne décrochez pas ?

1078
01:32:18,070 --> 01:32:19,440
Vite.

1079
01:32:20,010 --> 01:32:21,270
Ouvrez-le.

1080
01:32:28,150 --> 01:32:29,240
Égal.

1081
01:32:36,230 --> 01:32:39,230
Égal.

1082
01:32:44,630 --> 01:32:46,130
Qu'est-ce que c'est ?

1083
01:32:56,680 --> 01:32:57,770
Impair !

1084
01:32:58,650 --> 01:32:59,840
OK.

1085
01:33:00,850 --> 01:33:03,100
Remballez vos affaires,
vous pouvez partir.

1086
01:33:03,150 --> 01:33:04,350
Merci.

1087
01:33:11,460 --> 01:33:12,550
Oui ?

1088
01:33:12,900 --> 01:33:16,330
Sœurette, sœurette !

1089
01:33:16,470 --> 01:33:18,760
Speedy a été arrêté, n'y va pas !

1090
01:33:19,170 --> 01:33:21,900
<i>Speedy a été arrêté, n'y va pas !

1091
01:33:22,040 --> 01:33:24,440
Tu es là-bas ?

1092
01:33:35,120 --> 01:33:37,920
Sam, tiens-toi tranquille.

1093
01:33:38,590 --> 01:33:39,680
Je sais.

1094
01:33:48,600 --> 01:33:49,620
Ling.

1095
01:33:51,330 --> 01:33:52,860
Ça a été dur pour toi.

1096
01:33:56,410 --> 01:33:57,870
Je suis désolé.

1097
01:34:13,790 --> 01:34:15,520
Faites comme chez vous.

1098
01:34:18,500 --> 01:34:21,190
Ça semble différent, c'est vraiment ici ?

1099
01:34:23,500 --> 01:34:24,590
C'est ici ?

1100
01:34:25,530 --> 01:34:27,000
Oui.

1101
01:34:27,140 --> 01:34:30,070
Le propriétaire a entièrement
rénové cet endroit.

1102
01:34:30,310 --> 01:34:32,010
C'est un bel appartement.

1103
01:34:32,810 --> 01:34:37,180
Les anciens locataires ont déménagé
car ils ont émigré.

1104
01:34:37,310 --> 01:34:38,110
Où ça ?

1105
01:34:38,250 --> 01:34:39,610
Je ne sais pas.

1106
01:34:39,750 --> 01:34:41,150
Allons par ici.

1107
01:34:42,250 --> 01:34:44,910
J'ai entendu dire
qu'ils avaient fait fortune

1108
01:34:45,290 --> 01:34:47,200
dans les affaires et en bourse.

1109
01:34:47,260 --> 01:34:48,950
Leurs enfants sont brillants.

1110
01:34:49,090 --> 01:34:52,760
Ils font tous leurs études à l'étranger,
en master et en doctorat.

1111
01:34:52,900 --> 01:34:54,800
Cet endroit a un bon Feng-shui.

1112
01:34:55,060 --> 01:34:57,060
Voulez-vous voir la chambre ?

1113
01:35:07,680 --> 01:35:09,040
Fais attention.

1114
01:35:13,880 --> 01:35:15,800
Est-ce que Princess-D a des ailes ?

1115
01:35:15,850 --> 01:35:16,840
Oui.

1116
01:35:19,420 --> 01:35:21,120
Où pourrait-elle voler ?

1117
01:35:22,690 --> 01:35:24,320
Où elle veut.

1118
01:35:30,270 --> 01:35:32,400
Pourquoi n'avons-nous pas d'ailes ?

1119
01:35:33,500 --> 01:35:35,100
Où voudrais-tu voler ?

1120
01:35:36,470 --> 01:35:39,910
Partout où je le souhaiterais.

1121
01:35:41,180 --> 01:35:42,880
N'oublie pas de revenir.

1122
01:35:45,020 --> 01:35:46,880
Si je ne peux pas revenir...

1123
01:35:47,380 --> 01:35:50,380
Pourras-tu utiliser l'ordinateur
pour me ramener ?

1124
01:35:52,820 --> 01:35:54,020
Hein ?

1125
01:35:55,720 --> 01:35:56,950
Viens ici.

1126
01:35:57,160 --> 01:35:58,150
Pourquoi ?

1127
01:35:58,830 --> 01:36:01,830
J'ai quelque chose pour toi.

1128
01:36:02,600 --> 01:36:03,690
Viens.

1129
01:36:13,710 --> 01:36:14,910
C'est pour toi.

1130
01:36:16,480 --> 01:36:19,970
Ce n'est pas grand-chose,
mais au moins ça aide un peu.

1131
01:36:21,320 --> 01:36:24,220
Lorsque j'aurai réussi, je...

1132
01:36:37,430 --> 01:36:39,530
Je te l'ai déjà dit,

1133
01:36:39,670 --> 01:36:42,170
ce n'est pas bon pour toi de me suivre.

1134
01:36:46,380 --> 01:36:47,310
Frangin.

1135
01:36:49,050 --> 01:36:52,010
Je ne comprends pas...
Pourquoi Ling doit partir ?

1136
01:37:10,300 --> 01:37:12,100
Dans une ville abandonnée,

1137
01:37:12,770 --> 01:37:13,760
la seule survivante

1138
01:37:13,900 --> 01:37:16,400
est une fille contrôlée par des monstres.

1139
01:37:17,210 --> 01:37:19,910
Elle est la princesse
d'un royaume solitaire.

1140
01:37:20,180 --> 01:37:22,780
Une fille abandonnée
par le reste du monde.

1141
01:37:31,090 --> 01:37:34,060
Elle poursuit sa propre ombre
tous les jours.

1142
01:37:34,720 --> 01:37:38,000
Elle parle avec l'ombre,
joue à cache-cache avec elle.

1143
01:37:38,060 --> 01:37:40,220
L'ombre est sa meilleure amie.

1144
01:37:42,560 --> 01:37:45,060
Ce n'est pas bon pour toi de me suivre !

1145
01:38:00,450 --> 01:38:01,900
Comme elle désire le bonheur,

1146
01:38:01,980 --> 01:38:04,780
elle imagine un autre monde,
d'autres personnes.

1147
01:38:06,060 --> 01:38:09,120
Mais elle n'entend que son propre écho.

1148
01:38:17,400 --> 01:38:20,200
Jusqu'à ce jour, un contact.

1149
01:38:23,810 --> 01:38:25,300
Salut !

1150
01:38:37,850 --> 01:38:39,050
<i>Je vais te faire sortir.

1151
01:38:52,370 --> 01:38:54,500
<i>Je vais te faire sortir.

1152
01:39:04,810 --> 01:39:06,780
<i>Je vais te faire sortir.

1153
01:39:21,800 --> 01:39:24,700
Le vrai voyage vient juste de commencer.

1154
01:39:27,470 --> 01:39:29,100
En dehors des limites.

1155
01:39:29,970 --> 01:39:31,230
Avec Princess-D.

1156
01:40:29,230 --> 01:40:31,890
Ling n'est pas devenue une princesse.

1157
01:40:32,270 --> 01:40:36,670
Le jour où Princess-D est apparue,
Ling a disparu sans qu'on s'y attende.

1158
01:40:37,670 --> 01:40:40,700
Je sais que Joker doit savoir pourquoi.

1159
01:40:40,840 --> 01:40:42,840
Mais il ne veut pas me le dire.

1160
01:40:43,750 --> 01:40:44,750
Il a seulement dit

1161
01:40:44,850 --> 01:40:47,900
qu'un ordinateur ne peut pas tout faire.

1162
01:40:47,950 --> 01:40:52,220
Peut-être qu'un jour je comprendrai,
lorsque je serai grand.

1163
01:40:53,290 --> 01:40:54,920
Quand vais-je grandir ?

1164
01:41:17,410 --> 01:41:18,440
Kid...

1165
01:41:18,580 --> 01:41:19,340
Oui ?

1166
01:41:19,380 --> 01:41:21,380
Voilà le journal de Princess-D.

1167
01:41:21,750 --> 01:41:22,740
Vraiment ?

1168
01:41:52,720 --> 01:41:54,990
Il ne fait pas aussi beau
que nous le pensions.

1169
01:41:55,050 --> 01:41:57,450
Mais le temps est quand même agréable.

1170
01:41:57,790 --> 01:42:00,100
Ce n'est peut-être pas le bon moment.

1171
01:42:00,160 --> 01:42:02,800
Il n'y a pas beaucoup de nuances
de couleurs à voir.

1172
01:42:02,860 --> 01:42:05,420
Mais c'est toujours une belle prairie.

1173
01:42:06,730 --> 01:42:09,530
Même s'il n'y a pas de grande roue
ou de manège.

1174
01:42:10,270 --> 01:42:13,720
Mais je peux ressentir que
c'est l'endroit que tu cherches.

1175
01:42:15,470 --> 01:42:19,170
Je voudrais qu'un jour, tu puisses
marcher avec moi sur ce chemin.

1176
01:42:19,880 --> 01:42:21,900
Je crois que ce jour viendra.

1177
01:42:22,580 --> 01:42:26,170
J'y crois, parce que j'en suis certain.

1178
01:42:30,450 --> 01:42:33,220
Kid...

1179
01:42:33,360 --> 01:42:36,160
Il y a une chose
que tu as encore oubliée.

1180
01:42:36,360 --> 01:42:38,150
Faire mes vidéos de danse.

1181
01:43:20,110 --> 01:43:27,200
<i>Tout le monde doit avoir un rêve,
un rêve qui vous pousse à persévérer...