1
00:00:02,546 --> 00:00:09,793
<i>A la mémoire de Shinji Nagashima</i>
<i>et de son travail.</i>

2
00:00:39,213 --> 00:00:44,106
<i>Quand la guerre prit fin, j'avais 8 ans.</i>

3
00:00:44,938 --> 00:00:49,217
<i>Ayant tout perdu et</i>
<i>se méfiant de tout le monde,</i>

4
00:00:49,836 --> 00:00:53,688
<i>il restait encore une chose qui nous inspirait mes amis et moi</i>

5
00:00:54,789 --> 00:00:58,454
<i>C'était les mangas</i>

6
00:01:00,125 --> 00:01:01,170
<i>"Lost World,"</i>

7
00:01:02,488 --> 00:01:03,877
<i>"Metropolis,"</i>

8
00:01:04,920 --> 00:01:06,434
<i>"Tunnel"</i>

9
00:01:07,761 --> 00:01:11,389
<i>"Next World,"</i>
<i>"Jungle Emperor,"</i>

10
00:01:12,220 --> 00:01:13,763
<i>"Princess Knight,"</i>

11
00:01:14,709 --> 00:01:15,656
<i>"Astro Boy"</i>

12
00:01:24,679 --> 00:01:35,802
Kiiroi Namida (Larmes jaunes)

13
00:01:47,451 --> 00:01:53,770
<i>Au printemps dernier, 1963</i>

14
00:02:16,006 --> 00:02:19,297
Ca faisait longtemps que
je ne m'étais pas levé aussi tôt!

15
00:02:20,498 --> 00:02:22,639
Quelques fois, je vais me coucher à cette heure-ci.

16
00:02:27,482 --> 00:02:30,407
<i>Mon cher frère,</i>

17
00:02:31,007 --> 00:02:31,865
<i>Merci !</i>

18
00:02:35,471 --> 00:02:37,143
<i>Maman était vraiment contente, elle aussi.</i>

19
00:02:39,249 --> 00:02:43,479
<i>Grâce à toi, elle a enfin trouvé le courage</i>

20
00:02:43,984 --> 00:02:46,857
<i>de se faire opérer dans un hôpital de Tokyo.</i>

21
00:02:48,543 --> 00:02:52,322
<i>Maman a dit qu'elle ne pourrait pas supporter
de mourir dans un lieu qu'elle ne connait pas,

22
00:02:52,878 --> 00:02:55,437
<i>Mais si un médecin vient la chercher,</i>

23
00:02:56,141 --> 00:02:59,275
<i>alors elle se devait vraiment d'y aller.</i>

24
00:03:02,881 --> 00:03:07,269
"Parce que je ne peux pas l'attraper,"

25
00:03:08,960 --> 00:03:13,245
"j'abandonne,"

26
00:03:14,248 --> 00:03:15,358
"mais pour toujours,"

27
00:03:16,685 --> 00:03:19,427
"je reste"

28
00:03:20,210 --> 00:03:23,736
"à elle"

29
00:03:27,159 --> 00:03:27,877
Ca pue!

30
00:03:29,117 --> 00:03:30,358
Qu'est-ce que c'est?

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,521
Crésol.

32
00:03:32,167 --> 00:03:33,080
Crésol?

33
00:03:33,294 --> 00:03:36,476
C'est l'odeur de l'hôpital,
l'odeur d'un médecin.

34
00:03:37,047 --> 00:03:38,627
Je l'ai trouvé dans les toilettes.

35
00:03:39,006 --> 00:03:41,046
T'as raison, ça pue le désinfectant!

36
00:04:02,327 --> 00:04:02,834
Yasuko!

37
00:04:03,462 --> 00:04:04,183
Grand frère!

38
00:04:06,916 --> 00:04:08,979
Maman, Eisuke est là.

39
00:04:21,979 --> 00:04:24,751
Tu sembles aller mieux que je ne le pensais.

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,843
Le docteur a fait tout ce chemin
pour venir à ta rencontre.

41
00:04:31,519 --> 00:04:34,097
Dr. Mukai de l'hôpital universitaire de Nitto.

42
00:04:39,253 --> 00:04:39,962
C'est eux.

43
00:04:50,298 --> 00:04:53,650
Excusez-moi, de quel hôpital venez-vous?

44
00:04:54,359 --> 00:04:58,742
Nous sommes internes à
l'hôpital universitaire de Nitto.

45
00:04:59,580 --> 00:05:03,641
Nous sommes ici pour emmener à l'hôpital
un patient dans un état critique.

46
00:05:13,374 --> 00:05:14,018
Maman!

47
00:05:16,320 --> 00:05:19,350
Sors-moi de ce train, Eisuke.

48
00:05:19,479 --> 00:05:20,252
Docteur!

49
00:05:24,958 --> 00:05:29,405
Il y a une sortie d'urgence pour les patients là-bas.

50
00:05:29,856 --> 00:05:31,172
Par ici, s'il vous plaît.

51
00:05:34,175 --> 00:05:35,593
L'ambulance?

52
00:05:35,851 --> 00:05:37,076
Juste à temps!

53
00:05:41,065 --> 00:05:43,772
Maman, nous y sommes presque.

54
00:05:45,642 --> 00:05:47,575
Permets-moi de mourir à Uozu.

55
00:05:50,411 --> 00:05:51,378
Docteur!

56
00:05:52,152 --> 00:05:52,861
Docteur!

57
00:05:58,920 --> 00:06:00,209
Je vais vérifier son pouls.

58
00:06:01,562 --> 00:06:02,723
S’il vous plaît.

59
00:06:06,203 --> 00:06:07,750
Votre pouls est normal.

60
00:06:10,165 --> 00:06:11,261
Vous n'avez pas de fièvre.

61
00:06:12,872 --> 00:06:14,032
Où avez-vous mal?

62
00:06:15,515 --> 00:06:16,482
Juste ici?

63
00:06:18,158 --> 00:06:20,349
La douleur va disparaître.

64
00:06:21,509 --> 00:06:23,056
Ca ne va plus être bien long.

65
00:06:24,926 --> 00:06:25,635
Vous pouvez tenir?

66
00:06:47,121 --> 00:06:48,796
Remplissez et signez le diagnostic, s'il vous plaît.

67
00:06:53,502 --> 00:06:54,017
Oui.

68
00:07:08,967 --> 00:07:09,869
C'est de l'allemand?

69
00:07:10,063 --> 00:07:11,416
Vous en avez besoin en japonais?

70
00:07:12,641 --> 00:07:14,188
Non, ça ira.

71
00:07:19,473 --> 00:07:24,759
<i>Hôpital universitaire de Nitto.</i>

72
00:07:29,915 --> 00:07:32,300
Hey, passe m'en une.

73
00:07:36,834 --> 00:07:38,316
Hey, t'as triché!

74
00:07:38,513 --> 00:07:39,214
T'as triché!

75
00:07:40,080 --> 00:07:41,648
J'ai pas vraiment triché.

76
00:07:42,803 --> 00:07:45,402
Faut pas s'attarder sur les détails.

77
00:07:46,802 --> 00:07:47,383
Hey les gars

78
00:07:52,284 --> 00:07:52,981
Merci!

79
00:07:53,382 --> 00:07:55,220
C'est fini?

80
00:07:56,096 --> 00:07:56,874
On s'en est bien tiré!

81
00:07:57,771 --> 00:07:59,936
A bientôt!

82
00:08:03,025 --> 00:08:06,273
J'étais une vraie boule de nerfs dans cette ambulance.

83
00:08:08,265 --> 00:08:10,166
En parlant de ça,
qu'est-ce que tu as écrit?

84
00:08:11,645 --> 00:08:12,701
Le diagnoctic, en allemand

85
00:08:14,153 --> 00:08:15,130
"Danke schön"

86
00:08:16,323 --> 00:08:17,405
Danke shön?

87
00:08:18,118 --> 00:08:19,517
Ca veut dire "merci"

88
00:08:48,164 --> 00:08:49,862
Alors, voici votre salaire, comme promis.

89
00:08:52,124 --> 00:08:54,553
2,000 yen chacun.

90
00:08:57,237 --> 00:09:00,331
Merci beaucoup les gars,
vous m'avez vraiment sauvé!

91
00:09:00,590 --> 00:09:01,804
Pas de souci.

92
00:09:08,370 --> 00:09:11,565
Tokie,  4 bols à l'escalope de porc.

93
00:09:11,987 --> 00:09:14,601
Il y a de l'argent dans le milieu du manga?

94
00:09:15,613 --> 00:09:19,362
Peut-être dans le porno,
mais pas dans les histoires pour enfants.

95
00:09:20,234 --> 00:09:22,311
Et c'est encore pire pour la peinture à l'huile.

96
00:09:24,487 --> 00:09:26,784
Voilà pour vous.

97
00:09:31,443 --> 00:09:33,212
Je suis contente que tu aies trouvé du travail.

98
00:09:34,935 --> 00:09:38,846
Ce n'est pas le resto où tu es parti en courant après y avoir mangé?

99
00:09:39,570 --> 00:09:41,310
Muraoka-san m'a couvert.

100
00:09:41,623 --> 00:09:42,975
Et l'ai remit dans le droit chemin.

101
00:09:43,035 --> 00:09:44,733
Pourquoi est-ce que tu me dis ça?

102
00:09:45,015 --> 00:09:47,623
Je t'ai vu au Cofee Shop.

103
00:09:47,864 --> 00:09:50,013
Tu écris toujours au <i>Ship</i>, non?

104
00:09:51,015 --> 00:09:53,864
Mon roman est un peu trop long.

105
00:09:54,009 --> 00:09:57,691
Tu as emprunté le journal
de Chie-chan, la serveuse,

106
00:09:58,367 --> 00:10:00,766
et vérifié s'ils n'avaient pas besoin d'aide.

107
00:10:01,013 --> 00:10:02,667
Je ne crois pas à un emploi à temps plein.

108
00:10:11,165 --> 00:10:13,831
Tu vas vraiment repartir à Hokkaido?

109
00:10:15,865 --> 00:10:16,197
Oui.

110
00:10:19,525 --> 00:10:22,625
Je vais continuer à chanter,
parce que c'est toute ma vie.

111
00:10:27,227 --> 00:10:28,309
Reviens nous voir.

112
00:10:30,743 --> 00:10:31,348
Je t'attendrai.

113
00:10:32,524 --> 00:10:33,374
Hey, Tokie!

114
00:10:34,978 --> 00:10:37,547
Sauté de légumes frits et nouilles frites.

115
00:10:42,365 --> 00:10:43,215
Shoichi-kun

116
00:10:44,084 --> 00:10:47,638
Tu nous écriras d'Hokkaido, n'est-ce pas?

117
00:10:48,604 --> 00:10:50,048
Oui, évidemment.

118
00:10:50,550 --> 00:10:53,467
Je doute que nous nous revoyions
un jour les uns les autres.

119
00:10:55,544 --> 00:10:58,441
Un chanteur, un peintre, un mangaka et un romancier.

120
00:10:59,620 --> 00:11:01,723
Nous allons tous suivre des chemins différents.

121
00:11:01,783 --> 00:11:05,770
Mais une fois que nous aurons réussit,
nous nous reverrons les uns les autres à Ginza.

122
00:11:06,487 --> 00:11:07,839
Shoichi-san!

123
00:11:15,724 --> 00:11:17,289
Tiens, un peu de nourriture pour le train.

124
00:11:20,732 --> 00:11:21,945
Onigiri
(Boulettes de riz)

125
00:11:22,422 --> 00:11:23,233
Elles sont encore chaudes!

126
00:11:23,831 --> 00:11:24,603
Montre!

127
00:11:24,661 --> 00:11:25,704
Le parfait encas.

128
00:11:25,724 --> 00:11:28,484
Non, vous ne pouvez pas!
Remettez-les à leur place!

129
00:11:28,532 --> 00:11:31,704
C'est bon, ça va.
Merci, Yuu-chan!

130
00:11:34,022 --> 00:11:35,082
25 minutes ...

131
00:11:36,584 --> 00:11:38,961
Les mains de ta mère étaient vraiment chaudes.

132
00:11:40,002 --> 00:11:41,186
Je n'oublierai jamais.

133
00:11:42,607 --> 00:11:44,634
Merci, Mukai-san.

134
00:11:47,913 --> 00:11:52,199
J'ai pris soin de ta mère,
comme je n'ai pas pu le faire pour la mienne.

135
00:11:52,986 --> 00:11:55,043
Merci, Shimokawa-san.

136
00:11:58,013 --> 00:11:59,517
Prends bien soin d'elle.

137
00:12:01,002 --> 00:12:03,033
Merci, Shoichi-kun.

138
00:12:05,575 --> 00:12:08,314
Charge tes affaires,
je t'accompagne jusqu'à la gare.

139
00:12:08,358 --> 00:12:09,090
Pas la peine.

140
00:12:13,124 --> 00:12:16,974
Je ne peux pas attendre pour écouter
tes nouvelles chansons, Shoichi-san.

141
00:12:17,094 --> 00:12:20,516
Je suis toujours fan de tes mélodies!

142
00:12:27,682 --> 00:12:28,137
À bientôt.

143
00:12:28,958 --> 00:12:29,176
Ciao

144
00:12:34,157 --> 00:12:35,294
Je t'écrirai une lettre.

145
00:12:52,706 --> 00:12:55,377
<i>Deux mois plus tard.</i>

146
00:12:57,601 --> 00:13:01,666
<i>Editions Tokyo Livres.</i>

147
00:13:20,203 --> 00:13:21,973
C'est plutôt tiède.

148
00:13:27,138 --> 00:13:28,238
Eh bien, je suppose que ça le fera.

149
00:13:28,560 --> 00:13:30,760
OK, je vous remercie.

150
00:13:33,583 --> 00:13:38,231
Voyons, c'est 60.000 yens pour 3 livres,

151
00:13:42,999 --> 00:13:45,360
moins vos 10.000 yens d'avance.

152
00:13:48,573 --> 00:13:49,536
Merci beaucoup.

153
00:13:50,693 --> 00:13:53,462
Maintenant, je peux payer
la facture d'hôpital de ma mère.

154
00:13:54,296 --> 00:13:56,707
C'est difficile pour votre mère aussi.

155
00:13:59,216 --> 00:14:01,219
Ah, j'y pense

156
00:14:01,644 --> 00:14:04,141
Kajikawa-sensei a fait
des éloges de votre travail.

157
00:14:04,623 --> 00:14:06,635
Oh, vraiment.

158
00:14:09,587 --> 00:14:14,309
J'ai un script Kajikawa, c'est de l'action.

159
00:14:15,474 --> 00:14:16,656
Voulez-vous le job?

160
00:14:17,304 --> 00:14:21,637
J'ai un assistant à la recherche d'un emploi .
Il peut vous aider ... Yamaka-kun.

161
00:14:24,593 --> 00:14:25,394
Bonjour.

162
00:14:31,109 --> 00:14:33,686
Ce n'est pas mon style, en aucun cas ...

163
00:14:34,558 --> 00:14:37,080
Vous refusez sa requête?

164
00:14:39,869 --> 00:14:42,619
Impressionant.

165
00:14:42,951 --> 00:14:45,269
Refuser un script de Kajikawa...

166
00:14:54,248 --> 00:14:57,605
<i>L'année suivante, les billets de train du
Shinkansen ont commencé à être diffusé.</i>

167
00:14:57,665 --> 00:15:00,538
<i> Nous allons accueillir les premiers
Jeux olympiques d'Asie, </ i>

168
00:15:02,276 --> 00:15:05,825
<i> et le Japon est mit sur le devant de la scène
comme un pays de classe mondiale </ i>

169
00:15:07,968 --> 00:15:09,997
<i> Ce que nos lecteurs veulent maintenant, </ i>

170
00:15:10,141 --> 00:15:13,546
<i> sont des sensations fortes, vitesse ...</ i>

171
00:15:13,995 --> 00:15:16,193
<i>sexe!!</i>

172
00:15:17,472 --> 00:15:20,997
<i>Assez de vos daubes littéraires prétentieuses!</i>

173
00:15:42,796 --> 00:15:44,735
<i> Bonjour, tout le monde au Japon.</ i>

174
00:15:44,795 --> 00:15:49,715
<i> Nous espérons que vous apprécierez notre
concours de chansons amateurs  cet après-midi </ i>

175
00:15:49,805 --> 00:15:53,382
<i> Aujourd'hui, Toshio Yamaguchi
nous jouera de l'accordéon! </ i>

176
00:15:53,593 --> 00:15:57,486
<i> Nous allons maintenant lancer le concours! </ i>
<i> Premier concurrent, s’il vous plaît! </ i>

177
00:15:59,146 --> 00:16:00,927
<i>Chanson No. 1,</i>
<i>"Le Kudan de ma mère"</i>

178
00:16:47,277 --> 00:16:51,292
<i>Assez de vos daubes littéraires prétentieuses!</i>

179
00:16:52,137 --> 00:16:53,344
Bon sang

180
00:17:01,244 --> 00:17:02,270
C'est ouvert.

181
00:17:14,657 --> 00:17:15,442
Yo.

182
00:17:21,916 --> 00:17:23,063
Je l'ai fait.

183
00:17:24,511 --> 00:17:26,202
J'ai finalement réussi.

184
00:17:31,506 --> 00:17:35,369
Qu'est-ce qui se passe?
Trimballer toutes ces choses...

185
00:17:43,480 --> 00:17:44,356
Muraoka-san

186
00:17:45,503 --> 00:17:45,865
Oui

187
00:17:49,517 --> 00:17:51,901
Téléphone, c'est la police.

188
00:17:53,499 --> 00:17:54,435
La police?

189
00:18:04,628 --> 00:18:06,801
Tu crois que c'est à propos de notre petite...

190
00:18:07,103 --> 00:18:11,447
Usurpation de l'identité d'un médecin,
Mentir aux autorités de la gare et cette ambulance...

191
00:18:11,487 --> 00:18:12,642
C'était une véritable fraude.

192
00:18:12,715 --> 00:18:14,598
Il est trop tard pour tes bavardages.

193
00:18:14,984 --> 00:18:18,509
Nous devons témoigner de son identité,
pour qu'il puisse sortir.

194
00:18:19,167 --> 00:18:20,036
Deux pour Shinjuku.

195
00:18:26,421 --> 00:18:28,425
Pourquoi as-tu été arrêté?

196
00:18:29,028 --> 00:18:31,902
Je suis venu pour emprunter de l'argent

197
00:18:32,880 --> 00:18:35,584
à Yamagishi-san, qui est vraiment un mec cool!

198
00:18:38,366 --> 00:18:40,829
Mais au lieu d'argent,

199
00:18:42,568 --> 00:18:43,702
il m'a donné des photos.

200
00:18:44,368 --> 00:18:45,285
Des photos?

201
00:18:45,985 --> 00:18:47,362
Oh, Chie-chan, pas grand-chose.

202
00:18:48,014 --> 00:18:50,162
Ton patron se sent seul sans toi.

203
00:18:54,810 --> 00:18:56,211
Tu penses?

204
00:18:56,331 --> 00:18:57,635
Bien sûr.

205
00:18:58,408 --> 00:19:01,728
Il balance ses doigts
Il va bientôt se mettre à pleurer.

206
00:19:11,766 --> 00:19:13,553
Par photos, tu veux dire...

207
00:19:15,294 --> 00:19:18,674
«Dites, Monsieur, j'ai eu quelques
jolies images, qu'est-ce que vous en dites? "

208
00:19:20,063 --> 00:19:23,392
"Prix spécial de 1.000 yens par jeu "

209
00:19:24,841 --> 00:19:26,712
J'ai ma fierté,

210
00:19:27,980 --> 00:19:29,247
et j'ai essayé de tenir le coup.

211
00:19:30,198 --> 00:19:34,302
Il y a une limite à l'expérience
dont a besoin un romancier.

212
00:19:35,842 --> 00:19:38,498
Mais tu l'as fait quand même.

213
00:19:39,048 --> 00:19:41,195
La faim peut te faire faire n'importe quoi.

214
00:19:44,013 --> 00:19:45,512
J'aurais dû vous demander

215
00:19:46,880 --> 00:19:48,842
de l'aide en premier.

216
00:20:00,865 --> 00:20:02,284
Oh, attends.

217
00:20:10,421 --> 00:20:13,474
Encore et encore attendre, trop lent!

218
00:20:16,579 --> 00:20:17,907
Je dois réfléchir.

219
00:20:23,400 --> 00:20:25,362
Il t'en faut du temps pour réfléchir!

220
00:20:26,252 --> 00:20:28,908
Je parle du dîner.

221
00:20:29,119 --> 00:20:30,146
Moi aussi.

222
00:20:35,390 --> 00:20:37,087
Pouvez-vous ouvrir le placard?

223
00:20:38,347 --> 00:20:39,233
Le placard?

224
00:20:46,360 --> 00:20:48,380
Oh, un ventilateur!

225
00:20:50,524 --> 00:20:52,878
Transformons-le en dîner.

226
00:21:00,276 --> 00:21:02,781
<i>Boutique de prêt sur gages</i>

227
00:21:23,675 --> 00:21:25,848
980 yen?

228
00:21:28,036 --> 00:21:29,032
Désolé.

229
00:21:30,873 --> 00:21:32,956
Ici, vous pensiez pouvoir compter sur moi.

230
00:21:34,027 --> 00:21:36,381
Mais vous ne pouvez pas.

231
00:21:37,407 --> 00:21:39,641
Tu sembles sur la défensive.

232
00:21:40,244 --> 00:21:41,059
Ouai.

233
00:21:41,769 --> 00:21:46,205
On essaye pas de te culpabiliser
au sujet de ta mère, Eisuke-san.

234
00:21:55,369 --> 00:21:56,576
Qu'est-ce que c'est que ça?

235
00:21:57,210 --> 00:21:58,085
Shoichi-kun

236
00:22:01,798 --> 00:22:04,273
Hey, qu'est-ce qui t'arrive?

237
00:22:04,446 --> 00:22:06,046
Que fais-tu ici?

238
00:22:06,287 --> 00:22:08,402
Je m'ennuyais tellement...

239
00:22:09,094 --> 00:22:10,472
... que je suis revenu.

240
00:22:11,237 --> 00:22:12,444
Tu es revenu?

241
00:22:12,852 --> 00:22:13,289
Ouai.

242
00:22:14,315 --> 00:22:15,764
Bien, Allons-y.

243
00:22:40,354 --> 00:22:43,704
<i>Apartements Akebono. </i>

244
00:22:47,640 --> 00:22:49,481
Vous pouvez y aller.

245
00:22:50,055 --> 00:22:51,511
On pouvait plus attendre.

246
00:22:52,409 --> 00:22:53,470
Bol de Tempura.

247
00:22:54,265 --> 00:22:55,804
Ca faisait 2 mois.

248
00:22:55,864 --> 00:22:56,951
Bol de Tempura.

249
00:22:58,792 --> 00:23:00,814
Wow, il ya 2 crevettes!

250
00:23:01,161 --> 00:23:04,119
Vous n'avez pas commandé 4 bols Tempura?

251
00:23:05,266 --> 00:23:07,197
Tokie-chan, viens ici!

252
00:23:07,861 --> 00:23:08,518
Vite.

253
00:23:12,381 --> 00:23:13,589
Tadaa!

254
00:23:16,878 --> 00:23:17,452
Yo!

255
00:23:33,357 --> 00:23:34,474
Tempura...

256
00:23:42,821 --> 00:23:44,752
Tu m'as surprise.

257
00:23:47,107 --> 00:23:48,465
Ne me refais jamais ça!

258
00:23:50,019 --> 00:23:53,037
Je veux donner une autre chance à ma musique.

259
00:23:53,369 --> 00:23:53,882
Vraiment?

260
00:23:55,572 --> 00:23:56,913
Cette fois, pour de vrai.

261
00:23:59,971 --> 00:24:01,209
Tu as mon soutien.

262
00:24:05,344 --> 00:24:06,671
L'argent pour le dîner...

263
00:24:06,853 --> 00:24:07,818
Pas ce soir.

264
00:24:08,754 --> 00:24:09,659
Mais je...

265
00:24:09,690 --> 00:24:11,078
Pour fêter ton nouveau départ.

266
00:24:13,910 --> 00:24:14,181
OK?

267
00:24:17,441 --> 00:24:17,622
Ok.

268
00:24:28,291 --> 00:24:30,495
C'est super d'être de retour à Tokyo.

269
00:24:45,514 --> 00:24:46,929
C'est une souris littéraire.

270
00:24:47,385 --> 00:24:50,937
Si intelligente qu'il est difficile de l'attraper!

271
00:24:51,384 --> 00:24:52,192
Délicieux!

272
00:24:54,628 --> 00:24:57,496
Cette réunion appelle à trinquer au sake!

273
00:24:58,311 --> 00:25:00,453
Bien dit, mais tu es fauché.

274
00:25:00,695 --> 00:25:03,462
J'ai un peu d'argent.

275
00:25:06,570 --> 00:25:08,168
Vous pensez que le magasin d'alcool...

276
00:25:09,317 --> 00:25:10,332
... est encore ouvert?

277
00:25:15,447 --> 00:25:17,469
Hey, Salut toi!

278
00:25:18,465 --> 00:25:19,884
T'as suffisamment à manger?

279
00:25:21,335 --> 00:25:24,474
Comment ça va?
Tu parais maigrichon.

280
00:25:25,983 --> 00:25:26,677
Muraoka-san

281
00:25:34,955 --> 00:25:35,739
Kaoru-chan?

282
00:25:49,948 --> 00:25:51,114
Es-tu marié?

283
00:25:54,476 --> 00:25:55,449
Plus ou moins.

284
00:25:59,133 --> 00:26:01,366
Il ya une librairie à proximité.

285
00:26:02,468 --> 00:26:04,520
J'ai vu tous tes travaux.

286
00:26:05,003 --> 00:26:05,939
Tenez.

287
00:26:08,187 --> 00:26:10,179
Faîtes-moi savoir quand vous partez.

288
00:26:23,964 --> 00:26:24,447
Et toi?

289
00:26:26,590 --> 00:26:27,848
Tu ne dessines pas?

290
00:26:29,925 --> 00:26:30,825
Pas du tout.

291
00:26:33,909 --> 00:26:35,516
Parce que tu es mariée?

292
00:26:37,546 --> 00:26:38,893
Je ne suis pas douée.

293
00:26:43,318 --> 00:26:45,008
As-tu vu Samejima-Sensei?

294
00:26:46,547 --> 00:26:47,241
Non.

295
00:26:48,781 --> 00:26:51,394
Je lui dois trop d'argent
pour lui rendre visite.

296
00:26:54,357 --> 00:26:58,914
J'étais heureuse lorsque
nous étions ses assistants.

297
00:27:01,811 --> 00:27:02,760
Après tout,

298
00:27:07,206 --> 00:27:09,777
Nous avons prit toutes
nos mauvaises habitudes là-bas.

299
00:27:11,552 --> 00:27:13,212
Boire, fumer...

300
00:27:23,383 --> 00:27:25,599
C'était la première fois pour nous deux.

301
00:27:37,415 --> 00:27:39,286
Eisuke-san!

302
00:27:39,769 --> 00:27:41,248
Muraoka-san!

303
00:27:47,028 --> 00:27:48,250
Vous l'avez trouvé?

304
00:27:49,261 --> 00:27:50,740
Le <i>Ship</i> est fermé.

305
00:27:50,951 --> 00:27:53,396
Il ne serait pas parti en courant
avec l'argent de l'alcool.

306
00:27:53,456 --> 00:27:57,017
Je parie qu'il a été arrêté
par la police pour un interrogatoire.

307
00:28:01,333 --> 00:28:04,865
A l'époque, nous nous serions dirigés
vers Shinjuku à cette heure-ci.

308
00:28:09,543 --> 00:28:11,022
<i>Après avoir explosé, </i>

309
00:28:13,179 --> 00:28:17,646
<i>un volcan est simplement une montagne ... </i>

310
00:28:22,253 --> 00:28:22,808
Tout va bien?

311
00:28:30,397 --> 00:28:33,995
<i>Lever les yeux vers le ciel </i>

312
00:28:36,131 --> 00:28:40,357
<i>et regarder toutes les étoiles. </i>

313
00:28:41,141 --> 00:28:46,622
<i>Elles sont juste là-haut, magnifiques,</i>

314
00:28:46,743 --> 00:28:51,851
<i>Elles sont juste là-haut, scintillantes.</i>

315
00:28:52,304 --> 00:28:57,259
<i>Chère étoile filante, s’il te plaît</i>

316
00:28:57,997 --> 00:29:02,850
<i>Essuie les larmes de son visage.</i>

317
00:29:03,502 --> 00:29:09,164
<i>Reste juste à mes côtés,</i>

318
00:29:09,212 --> 00:29:14,168
<i>un doux sourire sur le visage.</i>

319
00:29:17,099 --> 00:29:19,658
Tes chansons sont géantes, Shoichi-kun!

320
00:29:19,803 --> 00:29:24,222
Tu es incroyable,
écrire une chanson comme ça.

321
00:29:24,355 --> 00:29:28,097
Vraiment incroyable!
Quel incroyable talent!

322
00:29:28,894 --> 00:29:30,340
Regardez chacun d'entre nous,

323
00:29:30,699 --> 00:29:33,210
Un chanteur avec le rêve de devenir célèbre,

324
00:29:34,031 --> 00:29:36,662
Un mangaka avec des aspirations lyriques,

325
00:29:37,387 --> 00:29:38,715
Un Van Gogh japonais,

326
00:29:39,293 --> 00:29:44,026
Et un futur prix Nobel de littérature.

327
00:29:44,702 --> 00:29:47,116
Mukai Ryuzo

328
00:29:47,251 --> 00:29:48,676
Quel est le problème?

329
00:29:49,545 --> 00:29:50,825
Vous n'avez pas compris?

330
00:29:51,742 --> 00:29:54,446
Tous les 4, nous sommes des artistes.

331
00:29:54,519 --> 00:29:55,243
Faux!

332
00:29:56,298 --> 00:29:59,533
On est un groupe de péquenauds.

333
00:30:00,619 --> 00:30:03,106
La réalité est dure!

334
00:30:04,181 --> 00:30:07,706
Mais attendez un peu,
demain les choses vont changer!

335
00:30:08,744 --> 00:30:11,642
C'est vrai, ce soir est une soirée vraiment historique!

336
00:30:12,460 --> 00:30:14,319
Ce soir sera célébré

337
00:30:14,681 --> 00:30:18,592
par les futures générations comme le moment où

338
00:30:19,003 --> 00:30:23,168
de grands artistes sont nés de ce petit salon miteux.

339
00:30:25,123 --> 00:30:25,655
Aller!

340
00:30:26,802 --> 00:30:29,119
Une fois de plus, célébrons cette nuit spéciale!

341
00:30:33,538 --> 00:30:34,166
Santé!

342
00:30:34,715 --> 00:30:36,405
Santé!

343
00:30:42,248 --> 00:30:45,840
Aller, chanteur...
Chante nous une chanson!

344
00:30:48,568 --> 00:30:49,824
Vas-y, Sho-chan!

345
00:30:54,327 --> 00:30:54,592
C'est parti!

346
00:30:59,704 --> 00:31:04,402
<i>Gravir une montagne, la franchir et aller plus loin</i>

347
00:31:04,704 --> 00:31:10,209
<i>Gravir la prochaine montagne, la franchir et continuer</i>

348
00:31:10,981 --> 00:31:11,761
La ferme!

349
00:31:12,940 --> 00:31:14,099
Chut

350
00:31:14,292 --> 00:31:16,151
Silence! Un peu de calme!

351
00:31:21,210 --> 00:31:24,204
Gravir, franchir et partir...

352
00:32:44,866 --> 00:32:46,652
Qu'est-ce qui vous amène ici?

353
00:32:47,685 --> 00:32:51,500
J'espérais pouvoir travailler
sur ce script de Kajikawa-sensei,

354
00:32:53,214 --> 00:32:55,411
dont vous avez parlé l'autre jour...

355
00:32:56,473 --> 00:32:59,986
Ecoute, une grande occasion comme celle-ci
se prend au moment où elle vient.

356
00:33:01,314 --> 00:33:01,894
Du thé

357
00:33:02,256 --> 00:33:02,548
Oui

358
00:33:04,244 --> 00:33:05,645
Et pas d'avance.

359
00:33:07,455 --> 00:33:10,932
Nous ne sommes pas assez à l'aise pour prêter de
l'argent  aux personnes qui ne publient pas de manga.

360
00:33:12,810 --> 00:33:16,588
C'est que, je viens de me mettre...

361
00:33:17,524 --> 00:33:18,369
...en colocation.

362
00:33:19,500 --> 00:33:20,195
Une colocation?

363
00:33:21,040 --> 00:33:22,187
- Une fille?
- Non, non.

364
00:33:33,184 --> 00:33:35,418
Si c'est de l'argent de poche dont vous avez besoin,
J'ai une piste.

365
00:33:39,040 --> 00:33:39,824
Je le ferais.

366
00:33:45,008 --> 00:33:47,492
<i>Samejima</i>

367
00:34:00,626 --> 00:34:01,260
Sensei

368
00:34:03,554 --> 00:34:06,119
Hey, où avez-vous été, Grand maître?

369
00:34:06,723 --> 00:34:08,413
Ca fait un bail.

370
00:34:10,008 --> 00:34:12,030
Tu vas être enfermé ici un long moment.

371
00:34:12,694 --> 00:34:13,781
Tu es prêt?

372
00:34:15,803 --> 00:34:16,950
Je ferais de mon mieux.

373
00:34:19,077 --> 00:34:20,436
Go Zero!

374
00:35:09,072 --> 00:35:13,358
<i>Sakaeya</i>

375
00:35:43,219 --> 00:35:45,512
Où est Tokie-chan?

376
00:35:45,536 --> 00:35:49,098
Elle est sortie faire une livraison.
C'est pour quoi?

377
00:35:50,812 --> 00:35:52,188
Non, rien.

378
00:35:53,184 --> 00:35:56,074
Plus de commandes jusqu'à ce que
vous ayez payé votre note!

379
00:36:05,589 --> 00:36:07,024
Qu'est-ce que vous dites?

380
00:36:07,701 --> 00:36:10,352
Vous persistez à dire qu'il n'est pas là,
mais c'est impossible!

381
00:36:10,635 --> 00:36:12,856
C'est une question de vie ou de mort.

382
00:36:14,208 --> 00:36:17,709
Son nom est Muraoka Eisuke
et il est enfermé chez vous à travailler!

383
00:36:17,854 --> 00:36:22,665
Je vous l'ai dit, il n'y a personne de ce nom ici.
Vous êtes têtu!

384
00:36:24,825 --> 00:36:26,202
Sensei! Sensei!

385
00:36:29,974 --> 00:36:32,099
Allô? Allô?

386
00:36:45,367 --> 00:36:46,502
sensei!

387
00:36:47,419 --> 00:36:48,433
Vous allez bien?

388
00:36:48,578 --> 00:36:52,151
Accrochez-vous, Samejima-sensei!

389
00:36:53,057 --> 00:36:54,639
Qu'est-ce qui ne va pas?

390
00:36:54,699 --> 00:36:56,940
Nous n'avons pas dormi depuis 72 heures,

391
00:36:58,426 --> 00:37:00,268
J'aimerais m'effondrer, moi aussi.

392
00:37:00,527 --> 00:37:01,218
Eisuke...

393
00:37:04,112 --> 00:37:06,285
C'est entre tes mains à présent.

394
00:37:08,941 --> 00:37:10,768
Sensei! Vous ne pouvez pas mourir maintenant!

395
00:37:11,585 --> 00:37:14,603
Jouer les morts, c'est un de ses vieux trucs!

396
00:37:32,554 --> 00:37:34,169
C'est notre dernier recours.

397
00:37:35,910 --> 00:37:36,680
Désolé.

398
00:37:48,038 --> 00:37:51,201
<i>Boutique de prêt sur gages.</i>

399
00:37:55,438 --> 00:37:56,090
Merci.

400
00:37:59,881 --> 00:38:00,793
Shoichi-san!

401
00:38:05,310 --> 00:38:05,890
Yuu-chan!

402
00:38:07,024 --> 00:38:11,105
Comment avance l'écriture de tes chansons?
Tu me feras écouter la nouvelle!

403
00:38:11,459 --> 00:38:13,139
Je l'attends avec impatience!

404
00:38:14,472 --> 00:38:15,257
Bien sûr!

405
00:38:16,442 --> 00:38:17,120
Bye.

406
00:38:23,574 --> 00:38:24,907
Quand on y pense,

407
00:38:25,883 --> 00:38:30,016
vous ne croyez pas qu'on pourrait se faire de l'argent
plus rapidement avec certains emplois à temps partiel?

408
00:38:30,132 --> 00:38:31,040
Pas moyen.

409
00:38:31,924 --> 00:38:34,927
C'est dévalorisant pour un artiste
de travailler autre chose que son art.

410
00:38:35,169 --> 00:38:36,182
Je suis d'accord.

411
00:38:36,656 --> 00:38:39,872
Cette expérience de la pauvreté est l'engrais

412
00:38:40,239 --> 00:38:43,059
dont tu as besoin pour chanter avec toute ton âme.

413
00:39:46,618 --> 00:39:47,198
Magnifique!

414
00:39:51,573 --> 00:39:52,635
C'est une belle peinture!

415
00:39:58,992 --> 00:39:59,707
Elle est à vous.

416
00:40:02,740 --> 00:40:05,502
Quand elle sera finie, je vous la donnerai.

417
00:40:07,672 --> 00:40:09,206
S’il vous plaît, acceptez.

418
00:40:15,505 --> 00:40:19,561
<i>Salle de Pachinko</i>

419
00:40:20,015 --> 00:40:21,348
Merci.

420
00:40:23,473 --> 00:40:26,003
Persistez! aujourd'hui vous gagnerez le jackpot!

421
00:40:26,563 --> 00:40:27,528
Hey, la vieille!

422
00:40:29,389 --> 00:40:30,381
Hey, la vieille!

423
00:40:31,939 --> 00:40:33,986
Arrêtez de taper la machine!

424
00:40:34,030 --> 00:40:36,696
Les boules se sont bloquées ici! Venez-voir!

425
00:41:09,672 --> 00:41:11,256
Qu'as-tu acheté?

426
00:41:12,251 --> 00:41:13,637
Tout vient du Pachinko.

427
00:41:14,878 --> 00:41:17,852
C'est demain ton jour de congé?

428
00:41:19,547 --> 00:41:22,561
Oui, pourquoi?

429
00:41:25,221 --> 00:41:27,346
Tu veux aller à un rendez-vous?

430
00:41:36,840 --> 00:41:37,848
J'adorerais.

431
00:41:43,384 --> 00:41:47,150
Dis, où est-ce que tu m'emmènes?

432
00:41:50,857 --> 00:41:53,488
Je nous ai préparé des panier-repas.

433
00:41:56,929 --> 00:42:00,261
J'ai fait en sorte de me lever plus tôt ce matin.

434
00:42:22,040 --> 00:42:24,841
Je suis l'amie d'Eisuke-san.

435
00:42:31,553 --> 00:42:34,426
Euh, juste une simple amie.

436
00:42:41,470 --> 00:42:45,816
Eisuke-san’s doit respecter un délai très court.

437
00:42:49,595 --> 00:42:50,735
Tous les jours,

438
00:42:51,521 --> 00:42:55,375
les gens du magasine viennent le voir où il séjourne

439
00:42:58,166 --> 00:43:02,223
et se battent entre eux pour les mangas d'Eisuke-san.

440
00:43:08,181 --> 00:43:09,871
Il est tellement populaire.

441
00:43:16,438 --> 00:43:19,879
Je suis tellement content que ça ait marché.

442
00:43:19,890 --> 00:43:21,212
Non, je ne crois pas.

443
00:43:23,894 --> 00:43:24,932
C'est pas juste.

444
00:43:26,714 --> 00:43:27,712
Tu as raison.

445
00:43:35,159 --> 00:43:37,962
Elle semblait vraiment malade.

446
00:43:39,979 --> 00:43:41,239
Ca ne fait aucun doute.

447
00:43:42,594 --> 00:43:46,219
Elle était beaucoup trop malade pour être opérée.

448
00:43:49,943 --> 00:43:52,247
Je déteste les hôpitaux.

449
00:43:55,229 --> 00:43:58,098
Je n'ai même jamais
rendu visite à ma propre mère,

450
00:43:58,154 --> 00:44:01,909
alors qu'elle était hospitalisée
pour une congestion cérébrale.

451
00:44:03,175 --> 00:44:07,222
Si je n'avais pas feins d'être un médecin,
je n'y serais pas allé de moi-même.

452
00:44:07,223 --> 00:44:08,016
C'est vrai

453
00:44:12,662 --> 00:44:14,112
Je me sens ridicule.

454
00:44:18,522 --> 00:44:21,120
Pourquoi est-ce qu'on Pique-nique ici?

455
00:44:25,318 --> 00:44:26,580
D'ailleurs, on est où?

456
00:44:27,735 --> 00:44:28,645
Itabashi

457
00:44:53,198 --> 00:44:56,037
S'il-te-plaît, fais quelque chose!

458
00:44:56,460 --> 00:44:58,662
L'imprimeur ne peut pas attendre plus longtemps!

459
00:45:00,160 --> 00:45:04,661
Je n'avais jamais imaginé que
Samejima-san s'effondrerait vraiment.

460
00:45:04,812 --> 00:45:05,748
Onigiri?

461
00:45:05,899 --> 00:45:08,613
Qu'allons-nous faire
si on manque la date limite d'impression?

462
00:45:08,844 --> 00:45:11,321
C'est la dernière ligne droite!

463
00:45:16,622 --> 00:45:20,005
Eisuke-sensei, s'il-vous-plaît!

464
00:45:20,156 --> 00:45:22,210
Vous avez presque fini, s’il vous plaît.

465
00:45:23,343 --> 00:45:24,901
Maintenant c'est ta chance!

466
00:45:26,212 --> 00:45:28,931
Vas-y, Zero!

467
00:45:29,505 --> 00:45:32,465
Tu peux le faire! Courage!

468
00:45:32,752 --> 00:45:36,044
Maintenant c'est ta chance, Zero!
Tiens bon, Zero!

469
00:45:38,624 --> 00:45:42,037
Je me demande comment va Mikako-chan.

470
00:45:43,064 --> 00:45:45,118
Elle est si mignonne.

471
00:45:46,115 --> 00:45:49,415
Sa peau pâle, ses cheveux longs,

472
00:45:50,442 --> 00:45:52,375
elle est tout simplement parfaite!

473
00:45:52,376 --> 00:45:53,965
C'est pas le moment pour ça,

474
00:45:54,267 --> 00:45:55,656
nous sommes sur le point de mourir de faim!

475
00:45:56,804 --> 00:46:01,365
On est dans la merde. Ce n'est vraiment pas
le moment de s'extasier devant une fille!

476
00:46:04,183 --> 00:46:05,422
Bol d'escalope de porc.

477
00:46:06,449 --> 00:46:07,838
Bol de Tempura.

478
00:46:08,880 --> 00:46:10,270
Bol poulet, oeufs.

479
00:46:10,964 --> 00:46:12,747
Bol anguille-oeufs.

480
00:46:14,287 --> 00:46:15,812
Bol d'anguille.

481
00:46:16,688 --> 00:46:17,745
Bol d'oeufs.

482
00:46:18,863 --> 00:46:21,491
Bol d'oeufs, c'est pathétique.

483
00:47:03,208 --> 00:47:07,399
Je vois, c'est tout ce que tu as eu?

484
00:47:07,928 --> 00:47:09,174
Ma plume...

485
00:47:15,771 --> 00:47:19,207
Désolé, j'ai fais du mieux que j'ai pu.

486
00:47:24,105 --> 00:47:24,778
Hein?

487
00:47:27,805 --> 00:47:28,638
Ma peinture?

488
00:47:47,744 --> 00:47:49,782
Vous pensiez que j'allais échouer.

489
00:47:51,935 --> 00:47:53,256
Regardez ça!

490
00:47:55,360 --> 00:47:57,286
10,000 yen!

491
00:47:57,399 --> 00:48:00,004
Je prends ma comission de 5,000 yen.

492
00:48:02,232 --> 00:48:06,508
Oh! Tu as peint cette oeuvre?

493
00:48:08,320 --> 00:48:10,925
Très impressionnant!

494
00:48:12,576 --> 00:48:16,578
J'ai trouvé une prestigieuse galerie d'art!

495
00:48:18,542 --> 00:48:22,695
Je pensais que je pourrais
en obtenir au moins 30,000 yen.

496
00:48:24,526 --> 00:48:28,754
mais ils ont payé 40.000 yens cette toile!

497
00:48:28,905 --> 00:48:30,453
Impressionnant!

498
00:48:31,209 --> 00:48:32,719
On peut manger à notre faim!

499
00:48:32,720 --> 00:48:34,758
Je peux récupérer ma plume!

500
00:48:35,060 --> 00:48:38,118
Ma guitare, les vêtements, le ventilateur ...

501
00:48:39,269 --> 00:48:40,062
Incroyable!

502
00:48:43,233 --> 00:48:44,593
J'ai vendu une toile!

503
00:48:46,443 --> 00:48:47,306
Incroyable!

504
00:48:50,510 --> 00:48:51,585
Incroyable!

505
00:49:01,554 --> 00:49:05,044
Je n'avais jamais vu que le gars qui était
sur les billets de 10.000 yens portait une barbe!

506
00:49:05,291 --> 00:49:08,123
Il a une bonne tête!

507
00:49:10,973 --> 00:49:13,088
C'est vraiment impressionnant!

508
00:49:13,843 --> 00:49:18,185
J'ai entendu dire que Van Gogh n'avait pas
vendu une seule peinture de son vivant!

509
00:49:18,996 --> 00:49:23,074
Dans un sens, tu as surpassé Van Gogh!

510
00:49:23,300 --> 00:49:26,057
Eh bien, Van Gogh et moi

511
00:49:26,547 --> 00:49:29,455
avons des styles légérement différents.

512
00:49:37,902 --> 00:49:39,828
Bien, je suis parti!

513
00:49:45,670 --> 00:49:46,576
Sempai,

514
00:49:47,331 --> 00:49:49,354
Merci beaucoup pour ce que tu as fait!

515
00:49:53,825 --> 00:49:55,977
Je reviens tout de suite!

516
00:50:00,611 --> 00:50:01,630
Yamagishi-san!

517
00:50:05,368 --> 00:50:09,597
S’il te plaît, peux-tu me dire
quelle galerie a acheté la peinture de Kei?

518
00:50:11,369 --> 00:50:12,992
Pourquoi tu as besoin de savoir?

519
00:50:47,433 --> 00:50:48,491
Hey, les enfants

520
00:50:50,756 --> 00:50:51,846
Quel jour on est?

521
00:50:52,719 --> 00:50:56,306
Oui, on est le 21 Juillet,
les vacances d'été commencent aujourd'hui!

522
00:50:56,571 --> 00:50:56,986
Aujourd'hui.

523
00:51:13,371 --> 00:51:15,184
Deux cafés, s’il vous plaît.

524
00:51:16,014 --> 00:51:16,896
Délicieux.

525
00:51:18,109 --> 00:51:20,412
Vos pâtes sont délicieuses!

526
00:51:20,752 --> 00:51:21,847
Merci.

527
00:51:22,338 --> 00:51:25,434
Sakaguchi est le meilleur!

528
00:51:25,707 --> 00:51:28,124
On dit, "Tous les japonais doivent être décadents"

529
00:51:29,030 --> 00:51:30,351
Trop bien!

530
00:51:33,353 --> 00:51:34,259
Tu l'as lu, Chie-chan?

531
00:51:35,618 --> 00:51:36,708
"La Décadence"

532
00:51:38,921 --> 00:51:40,733
Ah, celui à propos de 10 idiots?

533
00:51:43,026 --> 00:51:43,906
Excellent!

534
00:51:44,632 --> 00:51:46,249
Chie-chan, tu es vraiment amusante!

535
00:51:46,250 --> 00:51:48,012
Vraiment?

536
00:51:49,237 --> 00:51:50,976
Et ton sandwich de pommes de terre est parfait!

537
00:52:33,941 --> 00:52:38,965
Hey les gars, vous avez réussi à gaspiller
près de 20,000 yen, en une semaine?

538
00:52:40,092 --> 00:52:43,400
Nous n'avons pas seulement
dépenser pour boire et manger,

539
00:52:43,642 --> 00:52:46,298
Nous avons récupéré le ventilateur,
nos pantalons et la guitare,

540
00:52:46,575 --> 00:52:47,976
à la boutique de prêt sur gage.

541
00:52:49,255 --> 00:52:51,308
Les choses se sont juste cumulées...

542
00:52:53,511 --> 00:52:55,136
Nous avons dû payer des intérêts

543
00:52:57,966 --> 00:53:00,018
et notre note du <i>Ship. </i>

544
00:53:07,328 --> 00:53:10,400
Une lutte désespérée de 17 jours.

545
00:53:11,583 --> 00:53:14,215
Mon salaire pour avoir travaillé
sans sommeil, ni repos...

546
00:53:15,537 --> 00:53:16,044
Tout ça!

547
00:53:20,318 --> 00:53:22,012
Un, Deux...

548
00:53:22,112 --> 00:53:22,982
Trois

549
00:53:22,983 --> 00:53:24,961
Quatre, Cinq

550
00:53:25,517 --> 00:53:27,303
Etonnant, cinq billets de 10,000 yen!

551
00:53:27,762 --> 00:53:28,607
Plus 4,000 yen

552
00:53:28,608 --> 00:53:32,568
C'est la première fois que je vois autant de billet
de 10,000 yen réunis au même endroit!

553
00:53:36,287 --> 00:53:40,319
Si on ajoute mon salaire aux 16,000 yen de Kei-kun,

554
00:53:40,320 --> 00:53:43,313
On a réussi à se procurer
une sacrée somme d'argent.

555
00:53:44,838 --> 00:53:45,997
Je propose,

556
00:53:47,470 --> 00:53:51,007
qu'à partir de demain nous utilisions
cet argent pour recommencer une nouvelle vie.

557
00:53:51,067 --> 00:53:51,937
Pas d'objections?

558
00:53:53,796 --> 00:53:54,786
Pas d'objections, mais...

559
00:53:54,907 --> 00:53:58,552
C'est une honte d'être sérieux face à toutes ces espèces!

560
00:53:58,673 --> 00:54:02,210
Je dis, partons à Shinjuku pour peindre la ville...

561
00:54:06,388 --> 00:54:07,981
Je déteste dire ça,

562
00:54:10,033 --> 00:54:13,534
mais vous n'avez aucune idée
de ce que gagner sa vie signifie,

563
00:54:15,889 --> 00:54:17,289
ou d'être libre.

564
00:54:19,148 --> 00:54:20,307
La liberté?

565
00:54:21,200 --> 00:54:22,360
Quoi qu'il en soit,

566
00:54:25,685 --> 00:54:26,924
allons aux bains.

567
00:54:30,768 --> 00:54:32,872
Je n'ai pas eu un seul dans la semaine.

568
00:54:47,482 --> 00:54:48,375
Muraoka-kun,

569
00:54:49,100 --> 00:54:52,432
Ne te laisse pas emporter
simplement parce que tu t'es fait un peu d'argent,

570
00:54:52,691 --> 00:54:53,295
Tout à fait.

571
00:54:53,536 --> 00:54:57,436
Je ne sais peut-être pas pour ce qui est de gagner sa vie
mais en ce qui concerne la liberté je connais.

572
00:54:57,496 --> 00:54:58,462
Très bien, alors dis-moi.

573
00:54:58,993 --> 00:55:00,780
Quoi?

574
00:55:01,251 --> 00:55:02,361
Ce qu'est la liberté?

575
00:55:07,483 --> 00:55:10,987
La liberté c'est faire ce qui te plaît
comme tu en as envie.

576
00:55:12,176 --> 00:55:16,009
Eisuke-san dessine des mangas,
Ryuzo-kun écrit des nouvelles,

577
00:55:16,281 --> 00:55:20,024
Sho-chan compose des chansons
et je fais de la peinture à l'huile.

578
00:55:20,295 --> 00:55:21,985
C'est ce que je pense être la liberté.

579
00:55:22,348 --> 00:55:23,193
Je suis d'accord.

580
00:55:24,043 --> 00:55:26,650
Par conséquent, nous ne pouvons pas
avoir d'emplois stables

581
00:55:27,278 --> 00:55:29,669
Je refuse me vendre corps et âme pour de l'argent.

582
00:55:29,765 --> 00:55:31,703
C'est ce que je viens juste de faire.

583
00:55:31,763 --> 00:55:33,091
Ce n'est pas vrai.

584
00:55:34,395 --> 00:55:37,615
Tu es un mangaka, tu y es allé
et tu as dessiné des mangas.

585
00:55:38,512 --> 00:55:41,771
Tu as pris une décision et fait un choix.

586
00:55:41,819 --> 00:55:43,896
Non! ça n'a rien à voir.

587
00:55:46,347 --> 00:55:47,071
Um...

588
00:55:48,882 --> 00:55:52,431
En fin de compte, est-ce que ce n'était pas...
commencer une nouvelle vie?

589
00:55:52,432 --> 00:55:53,373
C'est vrai.

590
00:55:54,719 --> 00:55:56,723
Hey, Yuji-kun

591
00:55:58,799 --> 00:56:00,652
Bonsoir.

592
00:56:01,256 --> 00:56:02,584
Tu vas aux bains, Yuu-chan?

593
00:56:03,429 --> 00:56:04,757
Vous aussi, les gars?

594
00:56:04,950 --> 00:56:05,675
Allons-y ensemble!

595
00:56:06,375 --> 00:56:07,206
Bien sûr.

596
00:56:10,739 --> 00:56:12,598
Comprenez-moi bien,

597
00:56:13,081 --> 00:56:16,075
Je prends aussi ma liberté au sérieux,

598
00:56:17,536 --> 00:56:21,254
mais je veux sentir de l'autenticité dans les mangas que je crée.

599
00:56:21,906 --> 00:56:22,691
Je vois.

600
00:56:23,970 --> 00:56:27,954
Seulement, les choses que je tiens vraiment à créer,

601
00:56:29,355 --> 00:56:30,470
ne se vendent pas.

602
00:56:31,449 --> 00:56:34,226
Et si je cours après l'argent,

603
00:56:34,757 --> 00:56:37,510
je n'aurais plus assez de temps pour mon propre travail.

604
00:56:38,536 --> 00:56:40,202
Ainsi le problème est simple.

605
00:56:40,974 --> 00:56:44,717
L'argent résout tout, aussi longtemps que tu en as.

606
00:56:44,886 --> 00:56:45,658
C'est ça!

607
00:56:47,029 --> 00:56:50,264
Si on a un peu d'argent pour manger,
il n'y a plus de problèmes!

608
00:56:51,278 --> 00:56:53,717
Nous pouvons faire nôtre, la liberté!

609
00:56:54,562 --> 00:56:56,324
C'est notre chance!

610
00:57:23,162 --> 00:57:23,955
Un ami?

611
00:57:29,693 --> 00:57:30,908
En quelque sorte.

612
00:57:32,536 --> 00:57:35,602
Même si ça ne dure que cet été ...

613
00:57:35,916 --> 00:57:37,606
Ce dont nous avons tous besoin maintenant

614
00:57:37,956 --> 00:57:42,520
est d'expérimenter ce que c'est que
de s'engager dans nos domaines respectifs

615
00:57:43,656 --> 00:57:46,143
sans se soucier de l'argent!

616
00:57:50,429 --> 00:57:51,298
C'est vrai

617
00:57:52,795 --> 00:57:54,896
Je dois me consacrer totalement

618
00:57:54,992 --> 00:57:58,717
à ma musique et ne pensez à rien d'autre!

619
00:57:59,942 --> 00:58:01,101
Seulement ma musique!

620
00:58:07,318 --> 00:58:10,964
Shusuke, Tais-toi, toi la souris littéraire!

621
00:58:12,594 --> 00:58:15,443
Nous avons 70,000 yen

622
00:58:16,988 --> 00:58:20,888
Mais ce ne suffira pas pour
tout l'été avec quatre personnes!

623
00:58:21,612 --> 00:58:24,075
La fin de ce mois-ci, puis Août et Septembre.

624
00:58:24,944 --> 00:58:26,272
On ne tiendra pas 8 semaines.

625
00:58:26,513 --> 00:58:27,600
Ca ira, ça ira.

626
00:58:28,015 --> 00:58:30,642
Non, même si nous survivons
avec 2 repas par jour.

627
00:58:33,399 --> 00:58:35,910
Mais vous pouvez!
C'est sûr, vous pouvez!

628
00:58:37,504 --> 00:58:39,145
Si vous êtes sérieux,

629
00:58:39,744 --> 00:58:43,878
et que votre envie de liberté est sincère,

630
00:58:44,452 --> 00:58:45,824
vous pouvez le faire!

631
00:58:46,925 --> 00:58:48,281
C'est sûr, vous pouvez!

632
00:58:49,108 --> 00:58:51,841
Ecoutez, tout ce que vous avez dit,

633
00:58:52,710 --> 00:58:54,468
m'est allé droit au coeur!

634
00:58:58,616 --> 00:58:59,736
Yuji-kun

635
00:59:05,063 --> 00:59:07,844
Si on cuisine, on pourra sans doute gérer.

636
00:59:09,042 --> 00:59:09,969
Cuisiner?

637
00:59:13,404 --> 00:59:15,874
Vous avez été manger
au restaurant 3 fois par jour?

638
00:59:17,355 --> 00:59:20,117
Nous, cuisiner...

639
00:59:23,454 --> 00:59:25,057
Nous devons le faire!

640
00:59:26,274 --> 00:59:28,070
On ne peut pas vivre comme ça!

641
00:59:28,920 --> 00:59:30,291
Faisons-le ensemble!

642
00:59:32,213 --> 00:59:33,159
Faisons-le.

643
00:59:35,082 --> 00:59:37,477
Faisons-le ensemble.

644
00:59:39,167 --> 00:59:41,388
Je jure je le ferais...

645
00:59:45,691 --> 00:59:49,168
Alors, voici votre allocation jusqu'à Septembre,
5,000 yen chacun.

646
00:59:49,303 --> 00:59:52,046
Tenez.

647
00:59:55,035 --> 00:59:56,701
29,500 yen partis.

648
00:59:57,377 --> 01:00:01,209
Je peux le garder pour vous, mais vous pouvez
vraiment vivre avec ça jusqu'à Septembre?

649
01:00:01,269 --> 01:00:03,162
Nous avons payé 3 mois de loyer à l'avance,

650
01:00:03,201 --> 01:00:05,635
y compris l'électricité et la facture d'eau.

651
01:00:05,953 --> 01:00:08,887
Nous pouvons payer notre note pour le café maintenant.

652
01:00:08,947 --> 01:00:09,928
S'il vous plaît.

653
01:00:10,251 --> 01:00:14,018
En parlant de ça, nous avons
400 yens pour les repas aujourd"hui.

654
01:00:14,346 --> 01:00:15,949
400 yen

655
01:00:17,239 --> 01:00:18,281
Merci beaucoup

656
01:00:19,769 --> 01:00:23,652
Si vous voulez cuisiner, je suppose
que vous avez au moins acheté le riz et le miso,

657
01:00:27,220 --> 01:00:28,615
Vous ne l'avez pas fait?

658
01:00:29,934 --> 01:00:31,460
Qu'allez-vous manger?

659
01:00:41,103 --> 01:00:43,460
1,050 yen pour 10 kilos de riz!

660
01:00:44,358 --> 01:00:46,985
Ca va bien entamer nos allocations.

661
01:00:54,127 --> 01:00:55,572
Peut-être plus tard...

662
01:01:09,252 --> 01:01:10,797
Vas-y, fonce gamin!

663
01:01:23,280 --> 01:01:24,691
Merde!

664
01:01:25,153 --> 01:01:27,593
C'est pour ça que je t'avais dit d'arrêter.

665
01:01:27,594 --> 01:01:29,697
La vie est dure, hein?

666
01:01:29,698 --> 01:01:30,683
Dur, dur.

667
01:01:32,547 --> 01:01:35,193
On aurait mieux fait d'acheter un peu de viande...

668
01:01:35,773 --> 01:01:38,661
Notre premier jour... Pas de dîner.

669
01:01:38,662 --> 01:01:39,547
Les gars!

670
01:01:41,931 --> 01:01:43,259
- Yuu-chan
- Yuji-kun...

671
01:01:47,177 --> 01:01:51,137
Le riz n'est pas vraiment récent,
mais il est encore bon à manger!

672
01:01:51,185 --> 01:01:53,249
Wow! Merci, Yuu-chan!

673
01:01:55,350 --> 01:01:56,316
Merci!

674
01:01:56,460 --> 01:01:57,450
Sauvés!

675
01:01:59,169 --> 01:02:02,067
C'est dans le besoin
que l'on reconnait ses vrais amis.

676
01:03:25,227 --> 01:03:26,773
Tiens, prends ça!

677
01:03:28,125 --> 01:03:28,968
Merci.

678
01:03:29,598 --> 01:03:30,337
Dis...

679
01:03:33,280 --> 01:03:34,825
Sho-chan n'a rien dit?

680
01:03:35,839 --> 01:03:36,926
Non, rien.

681
01:03:42,328 --> 01:03:43,981
Comment on va le faire cuire?

682
01:03:45,382 --> 01:03:46,238
Là-dedans.

683
01:03:47,193 --> 01:03:49,528
On va mettre une planche à découper par dessus.

684
01:03:51,677 --> 01:03:53,628
Vous êtes sans espoir!

685
01:03:53,724 --> 01:03:54,574
Désolé.

686
01:03:56,380 --> 01:03:57,829
N'en demandez pas plus.

687
01:03:58,061 --> 01:03:59,490
Oui, merci.

688
01:04:13,002 --> 01:04:17,182
Rien ne vaut l'odeur de cuisson du riz!

689
01:04:21,038 --> 01:04:22,119
En fait, Sho-chan,

690
01:04:23,008 --> 01:04:25,442
Tokie-chan a dit qu'elle t'attendrait à 18h

691
01:04:25,886 --> 01:04:27,990
au <i>Ship</i> la nuit du festival des étoiles.

692
01:04:30,715 --> 01:04:34,076
""Mon bien-aimé maudit par le sort"

693
01:04:34,211 --> 01:04:37,224
"à travers la Voie lactée ..."

694
01:04:39,441 --> 01:04:43,304
Tokie-chan peut être si touchante.

695
01:04:50,668 --> 01:04:52,851
Maman, mon argent de poche s'il te plaît!

696
01:04:55,497 --> 01:04:56,246
Radin!

697
01:05:08,936 --> 01:05:12,393
<i>"Mon coeur se sent</i>

698
01:05:13,420 --> 01:05:17,113
<i>comme s'il allait se déchirer.</i>

699
01:05:19,748 --> 01:05:22,946
<i>Il est envahi</i>

700
01:05:24,955 --> 01:05:27,845
<i>par des pensées pour toi</i>

701
01:05:30,294 --> 01:05:33,632
<i>Qu'importe où je vais,</i>

702
01:05:35,899 --> 01:05:39,473
<i>je pense toujours à toi.</i>

703
01:05:41,026 --> 01:05:44,935
<i>Parce que je suis tellement...</i>

704
01:05:45,283 --> 01:05:47,493
Vagabond, as-tu eu assez à manger?

705
01:05:47,910 --> 01:05:51,218
<i>...amoureux de toi.</i>

706
01:06:13,461 --> 01:06:15,368
Les chrétiens persécutés?

707
01:06:16,998 --> 01:06:19,219
Tokie-chan, c'est pour la maison.

708
01:06:19,267 --> 01:06:20,474
Je vous en prie.

709
01:06:22,189 --> 01:06:23,541
Shoichi-san a du retard.

710
01:06:23,939 --> 01:06:26,595
Mais ça sonne comme une histoire intéressante.

711
01:06:27,971 --> 01:06:32,402
Il y a un reportage spécial sur Akira au...

712
01:06:32,981 --> 01:06:38,112
Un escroc en cavale, poursuivit pour tricherie dans une maison de jeu,

713
01:06:38,571 --> 01:06:42,338
est convertit au christianisme par sa soeur ;

714
01:06:42,615 --> 01:06:45,923
puis il est emprisonné!
C'est ainsi que commence l'histoire.

715
01:06:46,044 --> 01:06:50,474
Il échappe aux gangsters mais sera t-il crucifié comme un chrétien?

716
01:06:51,054 --> 01:06:53,257
Vous ne connaissez pas l'image du Christ?

717
01:06:53,710 --> 01:06:56,909
Si vous refusez de vous présenter devant la justice, vous êtes crucifié.

718
01:06:57,344 --> 01:07:00,072
mais si tu y vas, tu es acquitté.

719
01:07:00,169 --> 01:07:01,738
Il se calque sur l'image du Christ?

720
01:07:01,991 --> 01:07:03,802
C'est ce qu'il pensait.

721
01:07:05,010 --> 01:07:08,173
Mais en prison, il rencontre une adorable chrétienne.

722
01:07:08,595 --> 01:07:12,483
qui lui remet les idées en place,
mais l'escroc reprend le dessus. Quel idiot!

723
01:07:12,543 --> 01:07:16,116
Alors, il parie avec la fille et jettent les dés

724
01:07:16,189 --> 01:07:17,975
pour savoir si le paradis existe vraiment.

725
01:07:18,181 --> 01:07:20,040
De toute façon, l'escroc a pipé les dés.

726
01:07:20,112 --> 01:07:24,410
Exactement, et par amour de la fille, il lance les dés

727
01:07:24,458 --> 01:07:26,124
de façon à ce qu'elle gagne.

728
01:07:26,184 --> 01:07:28,031
Le pari de Sartre, n'est ce pas?

729
01:07:28,091 --> 01:07:30,843
Exactement, l'existentialisme.

730
01:07:34,435 --> 01:07:35,690
Laisse-moi jeter un coup d'oeil.

731
01:07:37,694 --> 01:07:40,519
"Apocalypse - L'image du Christ"

732
01:07:44,141 --> 01:07:46,918
Quoi, il n'y a que la page de titre?

733
01:07:47,304 --> 01:07:49,380
Une étape à la fois.

734
01:08:06,952 --> 01:08:08,811
Ils attendent tous un son étrange.

735
01:08:08,859 --> 01:08:10,125
Le voici, le voilà.

736
01:08:21,970 --> 01:08:25,109
Tu as laissé tomber Tokie-chan?
Tu as plaqué Tokie-chan?

737
01:08:31,453 --> 01:08:32,757
Pour moi maintenant,

738
01:08:36,680 --> 01:08:38,845
elle est une perte de temps et d'argent.

739
01:09:10,858 --> 01:09:11,660
Qu'y a t'il ?

740
01:09:13,538 --> 01:09:15,397
Je t'ai apporté des gâteaux de haricot sucré.

741
01:09:15,494 --> 01:09:17,908
C'est gentil, merci.

742
01:09:35,461 --> 01:09:36,234
Je ferais mieux d'y aller.

743
01:09:36,572 --> 01:09:40,435
Pourquoi? Tu as fait tout ce chemin.

744
01:09:41,135 --> 01:09:42,826
Je pars à Atami avec mon mari.

745
01:09:45,252 --> 01:09:46,273
À cette heure?

746
01:09:49,200 --> 01:09:50,153
Il est tard.

747
01:09:50,600 --> 01:09:52,072
C'est une voiture rapide.

748
01:09:52,604 --> 01:09:54,031
Nous venons juste de l'acheter.

749
01:09:57,838 --> 01:09:58,557
Ah?

750
01:10:00,783 --> 01:10:02,056
Prends soin de toi.

751
01:10:30,137 --> 01:10:30,958
<i>Joji-san</i>

752
01:10:35,075 --> 01:10:36,783
<i>Je vais recommencer à nouveau </i>

753
01:10:37,616 --> 01:10:40,151
<i>Sinon, je ne pourrais pas vivre avec moi-même</i>

754
01:10:41,099 --> 01:10:43,151
<i>M'attendras-tu?</i>

755
01:10:46,532 --> 01:10:47,426
<i>A bientôt.</i>

756
01:10:48,474 --> 01:10:49,246
Akira!

757
01:10:49,802 --> 01:10:50,357
Akira!

758
01:11:35,315 --> 01:11:35,967
Tokie-chan?

759
01:11:40,868 --> 01:11:41,303
Tu es seule?

760
01:11:43,921 --> 01:11:46,167
Tu dois t'ennuyer.

761
01:11:49,957 --> 01:11:51,213
Allons à Shinjuku.

762
01:11:52,601 --> 01:11:54,388
Je connais un très bel endroit...

763
01:11:58,336 --> 01:11:59,024
Viens!

764
01:12:03,808 --> 01:12:07,270
<i>"Je n'ai rien,</i>

765
01:12:07,271 --> 01:12:09,340
<i>Je suis inutile,</i>

766
01:12:11,079 --> 01:12:15,522
<i>mais...</i>

767
01:12:16,101 --> 01:12:18,496
<i>Date limite !</i>

768
01:12:18,892 --> 01:12:23,239
<i>Mais mon amour pour toi,</i>

769
01:12:29,005 --> 01:12:30,526
<i>"est plus fort"</i>

770
01:12:38,214 --> 01:12:39,674
C'est sans espoir.

771
01:12:47,142 --> 01:12:48,856
Je ne peux pas le faire.

772
01:12:50,872 --> 01:12:52,369
Tu abandonnes déjà?

773
01:12:52,659 --> 01:12:54,233
Je vais aller jouer Pachinko.

774
01:12:54,470 --> 01:12:58,430
Ne me dis pas que tu vas dépenser
l'argent du dîner au Pachinko.

775
01:12:59,438 --> 01:13:03,880
C'est exact, car tu ne peux pas
faire de curry avec 400 yen.

776
01:13:04,122 --> 01:13:07,297
100 yen pour gagner la sauce curry et les cornichons,

777
01:13:07,393 --> 01:13:10,653
Et si je suis en veine
demain le miso, le sucre et la sauce de soja,

778
01:13:10,774 --> 01:13:13,333
et on dépensera 300 yen
pour la viande et les légumes.

779
01:13:13,381 --> 01:13:15,129
Merci pour ton travail si fatigant.

780
01:13:15,638 --> 01:13:17,038
Un talent mis à profit.

781
01:13:47,274 --> 01:13:51,946
<i>"Imagine que je prenne un seul verre en vitesse</i>

782
01:13:52,694 --> 01:13:56,751
<i>"puis je finis par faire la tournée des bars"</i>

783
01:13:57,608 --> 01:14:02,533
<i>" et me retrouve en train de cuver sur un banc de gare.</i>

784
01:14:03,372 --> 01:14:08,008
<i>"ça n'est pas bon pour ma santé"</i>

785
01:14:08,382 --> 01:14:12,849
<i>"Je sais cela, mais je ne peux tout simplement pas arrêter"</i>

786
01:14:36,134 --> 01:14:42,743
<i>"Je le sais, mais je ne peux tout simplement pas arrêter"</i>

787
01:14:57,577 --> 01:14:59,026
Je lutte avec la fin.

788
01:15:01,833 --> 01:15:02,642
Bienvenue.

789
01:15:06,858 --> 01:15:09,484
Bienvenue, je vous en prie, prenez un siège.

790
01:15:11,823 --> 01:15:13,785
Je voudrais un café glacé.

791
01:15:16,803 --> 01:15:19,127
Un café glacé, s'il-vous-plaît.

792
01:15:35,047 --> 01:15:39,424
"Je ne dis pas ça"

793
01:15:39,425 --> 01:15:42,261
"hors de la colère"

794
01:15:43,045 --> 01:15:44,796
"Il y a des millions"

795
01:15:48,501 --> 01:15:53,782
"de filles comme elle."

796
01:15:54,869 --> 01:15:55,895
Chaud!

797
01:15:58,596 --> 01:15:59,743
Passe le chiffon!

798
01:16:02,135 --> 01:16:03,614
Qu'est-ce qu'on va faire!

799
01:16:03,674 --> 01:16:06,496
C'était censé être notre repas
pour les trois prochains jours.

800
01:16:06,497 --> 01:16:07,779
C'est plus la peine.

801
01:16:10,238 --> 01:16:12,683
C'est chaud!
Est-ce qu'on peut encore le manger ?

802
01:16:13,136 --> 01:16:14,162
Bien sûr que non!

803
01:16:14,163 --> 01:16:15,384
Essuyez-le!

804
01:16:17,286 --> 01:16:18,330
Dépêchez-vous!

805
01:16:22,884 --> 01:16:24,363
Qu'est-ce que tu manges!

806
01:16:24,665 --> 01:16:25,812
Essuie tout!

807
01:16:33,591 --> 01:16:36,036
Quels idiots!

808
01:16:49,501 --> 01:16:50,945
Bienvenue.
Salut.

809
01:16:51,579 --> 01:16:52,255
Salut.

810
01:16:52,665 --> 01:16:54,235
Il fait trop chaud.

811
01:16:54,774 --> 01:16:56,031
Trois jours de provisions ?

812
01:16:56,091 --> 01:16:58,988
Allez rapidemment à la boutique,
les vacances vont arriver.

813
01:16:59,170 --> 01:17:01,373
Jus de banane et un sandwich.

814
01:17:02,723 --> 01:17:06,043
Approvisionnez-vous en aliments non périssables.

815
01:17:07,432 --> 01:17:08,729
Etes-vous fermés?

816
01:17:08,880 --> 01:17:13,136
Je serai là mais Chie-chan part dans sa ville natale, alors je ferme le café.

817
01:17:14,147 --> 01:17:16,122
De quelle région es-tu originaire, Chie-chan?

818
01:17:16,803 --> 01:17:20,832
<i>"Odoma bon..."</i>

819
01:17:21,013 --> 01:17:23,699
Tu es de Kumamoto!
Puis-je t'accompagner?

820
01:17:24,001 --> 01:17:26,061
Mes parents seraient choqués.

821
01:17:26,121 --> 01:17:28,868
Non, je suis sérieux
J'aimerais les rencontrer.

822
01:17:29,562 --> 01:17:31,463
Tu ne peux pas, je rencontre un fiancé potentiel.

823
01:17:36,924 --> 01:17:41,464
Ils m'ont envoyé une photo le mois dernier.

824
01:17:42,321 --> 01:17:45,049
Il est plutôt mignon...

825
01:17:47,995 --> 01:17:50,651
Alors comme ça, tu vas te marier.

826
01:17:51,804 --> 01:17:53,904
Je veux que mes parents arrêtent de s'inquiéter.

827
01:17:56,391 --> 01:17:58,032
Tu aimes vraiment tes parents,

828
01:17:59,651 --> 01:18:01,051
n'est-ce pas, Chie-chan?

829
01:18:02,108 --> 01:18:02,882
Tu crois?

830
01:18:03,918 --> 01:18:04,584
Chie-chan

831
01:18:04,884 --> 01:18:05,222
Oui?

832
01:18:05,657 --> 01:18:07,359
Prends soin de tes parents avec amour.

833
01:18:07,419 --> 01:18:07,926
Oui!

834
01:18:14,953 --> 01:18:17,922
<i>Hôpital Universitaire de Nitto  </i>

835
01:18:32,393 --> 01:18:34,469
Il lui reste encore deux mois, au mieux.

836
01:18:38,803 --> 01:18:41,459
Laissez-la faire ce qu'elle veut.

837
01:19:03,358 --> 01:19:06,255
<i>Pêche strictement interdite</i>

838
01:19:17,643 --> 01:19:22,376
<i>De Shimokawa Kei</i>
<i>Akebono Apartement #203</i>

839
01:20:02,963 --> 01:20:06,150
Elle refuse de passer les vacances d'été à l'hôpital.

840
01:20:08,046 --> 01:20:08,692
Tiens

841
01:20:09,700 --> 01:20:10,810
Tiens, des boules de riz.

842
01:20:10,871 --> 01:20:13,937
Trop fort, t'es sûr que je peux? Merci!

843
01:20:14,718 --> 01:20:16,287
Tu as pu prendre les billets maintenant?

844
01:20:16,601 --> 01:20:18,822
Ta soeur devra faire la queue toute la nuit.

845
01:20:18,895 --> 01:20:21,551
Mais ma soeur a dit que ça ne l'embêtait pas.

846
01:20:22,287 --> 01:20:22,891
Je comprends.

847
01:20:24,315 --> 01:20:27,478
C'est le dernier souhait de ma mère.

848
01:20:30,484 --> 01:20:32,016
Nous attendrons ensemble.

849
01:20:34,106 --> 01:20:34,527
A plus.

850
01:20:42,291 --> 01:20:43,571
Rentrons à la maison.

851
01:20:45,140 --> 01:20:46,830
Les vacances d'été et du Nouvel an,

852
01:20:47,832 --> 01:20:48,943
sont difficiles.

853
01:20:52,021 --> 01:20:55,426
Les billets pour le train de demain et pour le train express

854
01:20:55,498 --> 01:20:57,478
sont à présent en vente.

855
01:20:57,780 --> 01:21:01,135
Les billets sont limités à deux par personne.

856
01:21:03,575 --> 01:21:05,299
Je n'aurais jamais du l'emmener

857
01:21:07,160 --> 01:21:08,742
dans un hôpital de Tokyo.

858
01:21:11,470 --> 01:21:14,947
Maman a dit qu'elle était contente d'être venue.

859
01:21:16,082 --> 01:21:16,902
Vraiment?

860
01:21:19,504 --> 01:21:23,343
Elle a dit qu'elle n'aurait jamais imaginé
que tu t'occuperais d'elle comme ça.

861
01:21:25,239 --> 01:21:29,150
Tu sais,
Maman et moi... on le sait...

862
01:21:31,589 --> 01:21:32,241
Quoi donc?

863
01:21:34,287 --> 01:21:35,325
A propos des gens

864
01:21:36,170 --> 01:21:39,647
qui ont aidés à emmener maman de la gare à l'hôpital.

865
01:21:43,673 --> 01:21:44,587
Maman a dit

866
01:21:45,949 --> 01:21:48,300
qu'elle l'avait découvert grâce aux infirmières.

867
01:21:49,933 --> 01:21:52,637
Maman voulait les remercier

868
01:21:53,042 --> 01:21:55,234
de leur gentillesse et connaître leurs noms.

869
01:21:55,625 --> 01:21:59,982
Les infirmières ont répondu qu'elles n'avaient jamais entendu parler de de telles personnes.

870
01:22:03,940 --> 01:22:05,727
Ces gens

871
01:22:06,741 --> 01:22:08,734
étaient tous tes amis, n'est-ce pas?

872
01:22:12,985 --> 01:22:13,741
Maman...

873
01:22:16,487 --> 01:22:17,706
a dû être furieuse.

874
01:22:19,734 --> 01:22:20,362
Non

875
01:22:22,474 --> 01:22:25,975
Elle disait que tu avais de la chance
d'avoir de si bons amis.

876
01:22:28,945 --> 01:22:29,983
Maman...

877
01:22:31,734 --> 01:22:32,579
pleurait.

878
01:22:39,739 --> 01:22:40,667
Je vois...

879
01:22:47,929 --> 01:22:52,197
<i>Beach Blooms la nuit</i>

880
01:22:52,381 --> 01:22:53,965
<i>Sur la plage à 2h du matin</i>

881
01:22:56,283 --> 01:22:59,238
<i>Après le twist, c'est maintenant le surf qui fait fureur,</i>

882
01:23:00,020 --> 01:23:02,817
<i>Le jour, ils surfent sur les vagues.
La nuit, sur le rythme</i>

883
01:23:07,240 --> 01:23:10,823
<i>Après 3h du matin, une fièvre téméraire</i>

884
01:23:10,881 --> 01:23:12,600
<i>enflamme le reste de la nuit.</i>

885
01:23:18,153 --> 01:23:21,620
<i>Les parents ne sont pas les seuls
à prier pour que cette fièvre de plage </i>

886
01:23:22,470 --> 01:23:24,634
<i>n'échappe pas à tout contrôle...</i>

887
01:23:24,923 --> 01:23:25,804
Et voilà!

888
01:23:27,378 --> 01:23:28,499
Merci.

889
01:23:40,658 --> 01:23:43,285
"La vie ne trompe jamais l'homme"

890
01:23:44,618 --> 01:23:44,908
Quoi?

891
01:23:47,530 --> 01:23:51,548
"La vie n'a jamais trompé un homme"

892
01:23:52,050 --> 01:23:53,569
Qu'est-ce que tu racontes?

893
01:24:00,723 --> 01:24:03,678
Quelque chose qu'un célèbre gars fançais a dit

894
01:24:08,521 --> 01:24:09,316
Bienvenue.

895
01:24:19,019 --> 01:24:20,393
Qu'est-ce que ce sera?

896
01:24:33,979 --> 01:24:35,447
Bonjour, livraison.

897
01:24:35,632 --> 01:24:36,683
Merci.

898
01:24:36,900 --> 01:24:38,199
Votre riz, monsieur.

899
01:24:51,136 --> 01:24:53,505
On ne voit plus beaucoup Tokie-san ces temps-ci.

900
01:25:06,736 --> 01:25:09,456
Pouvez-vous remettre ceci à Tokie-San ?

901
01:25:10,205 --> 01:25:12,423
Elle me l'avait prêté, j'aimerais lui rendre.

902
01:25:59,176 --> 01:26:00,047
Toujours pas?

903
01:26:00,566 --> 01:26:01,803
At attends

904
01:26:03,356 --> 01:26:04,943
Combien de temps doit-on attendre?

905
01:26:05,766 --> 01:26:06,941
Tu devrais avoir fini.

906
01:26:07,906 --> 01:26:09,822
Désolé, désolé, attendez encore un peu.

907
01:26:16,915 --> 01:26:17,332
Oui?

908
01:27:12,357 --> 01:27:13,037
Tokie-chan...

909
01:27:14,351 --> 01:27:15,075
est ici.

910
01:27:51,660 --> 01:27:53,019
Pourquoi tu es venue?

911
01:30:00,050 --> 01:30:01,320
Peut-être que Tokie-chan,

912
01:30:04,203 --> 01:30:06,038
rentrera chez elle demain.

913
01:30:09,557 --> 01:30:11,807
C'est très probable effectivement.

914
01:30:37,203 --> 01:30:37,710
Oui.

915
01:30:42,708 --> 01:30:44,014
Bienvenue à la maison.

916
01:30:44,495 --> 01:30:45,440
Je suis rentré.

917
01:30:49,076 --> 01:30:49,819
Je suis rentré.

918
01:30:50,187 --> 01:30:50,998
Bon retour.

919
01:30:53,809 --> 01:30:55,658
Le petit-déjeuner sera bientôt prêt.

920
01:30:56,670 --> 01:30:57,331
Cool.

921
01:31:02,579 --> 01:31:03,545
Désolé, les gars.

922
01:31:05,839 --> 01:31:07,046
Pas de problème.

923
01:31:13,927 --> 01:31:16,001
Le sexe, c'est ennuyeux.

924
01:31:18,056 --> 01:31:20,809
C'est décevant, en fin de compte.

925
01:32:28,052 --> 01:32:29,784
J'ai vraiment rencontrer quelqu'un,

926
01:32:31,046 --> 01:32:33,243
dans le Parc d'Inokashira.

927
01:32:35,145 --> 01:32:42,557
et j'ai dessiné son visage dans cette peinture.

928
01:32:44,990 --> 01:32:47,332
Mais c'était quelqu'un d'autre,

929
01:32:49,118 --> 01:32:50,374
ce n'est pas vous.

930
01:32:52,179 --> 01:32:54,859
Je ne pense pas que ce soit vous.

931
01:32:57,316 --> 01:32:58,291
Malheureusement ...

932
01:32:58,351 --> 01:32:59,456
Shimokawa-san.

933
01:33:02,346 --> 01:33:04,785
Cela ne me dérange pas du tout.

934
01:33:08,062 --> 01:33:09,646
Même s'il ne s'agit pas de moi sur cette toile,

935
01:33:10,655 --> 01:33:13,703
Je ne suis pas du tout déçue.

936
01:33:16,131 --> 01:33:16,946
Je doute

937
01:33:18,282 --> 01:33:21,385
que la femme de la peinture existe réellement.

938
01:33:23,417 --> 01:33:24,763
Si elle existe,

939
01:33:26,408 --> 01:33:28,879
c'est uniquement à l'intérieur de votre coeur.

940
01:33:30,789 --> 01:33:34,105
Elle vit dans le monde de votre triste imagination.

941
01:33:38,169 --> 01:33:39,375
Je vous ai cherché,

942
01:33:40,481 --> 01:33:43,163
parce que cette peinture m'a fascinée.

943
01:33:53,852 --> 01:33:55,132
Shimokawa-san

944
01:33:59,351 --> 01:34:00,655
J'ai pris un emploi

945
01:34:01,548 --> 01:34:03,061
au bar appelé Olympiade,

946
01:34:04,011 --> 01:34:04,711
à Shinjuku.

947
01:34:06,202 --> 01:34:09,234
Pourquoi de ne pas y venir de temps en temps avec les autres?

948
01:34:10,090 --> 01:34:12,069
Tu es devenue très belle, Tokie-chan.

949
01:34:13,865 --> 01:34:15,473
Prend soin de toi.

950
01:34:21,787 --> 01:34:22,728
Mariage?

951
01:34:25,889 --> 01:34:26,937
Oui

952
01:34:27,595 --> 01:34:29,494
Avec cette femme qui est venue te voir?

953
01:34:30,641 --> 01:34:31,156
Oui

954
01:34:33,237 --> 01:34:37,029
En fait, nous parlions au <i>Ship </i>tout ce temps

955
01:34:38,408 --> 01:34:42,208
et j'ai réalisé que j'avais besoin d'elle.

956
01:34:42,944 --> 01:34:45,688
Je pense que j'y suis allé pour ça.

957
01:34:47,192 --> 01:34:48,412
Je suis prêt.

958
01:34:48,932 --> 01:34:50,046
Je comprends.

959
01:34:53,169 --> 01:34:54,969
Il est temps pour toi de t'envoler.

960
01:35:00,372 --> 01:35:03,430
Quoi qu'il en soit, je déménage demain

961
01:35:03,884 --> 01:35:07,923
et commence une nouvelle toile
dans sa maison de campagne à Karuizawa.

962
01:35:07,999 --> 01:35:09,471
Karuizawa...

963
01:35:09,660 --> 01:35:12,303
Sa maison de campagne...

964
01:35:12,624 --> 01:35:15,304
Avec le recul,

965
01:35:16,022 --> 01:35:18,816
je souhaiterais ne pas avoir vendu cette peinture que Yamagishi-san

966
01:35:19,722 --> 01:35:22,025
a monnayé 40,000 yen.

967
01:35:22,329 --> 01:35:24,102
Vas la racheter.

968
01:35:24,479 --> 01:35:26,329
A quelle galerie l'a t-il vendu?

969
01:35:26,593 --> 01:35:28,519
Je lui demanderais dès que possible.

970
01:35:28,671 --> 01:35:30,746
J'apprécie. Merci.

971
01:35:31,209 --> 01:35:33,435
J'espère que le prix n'a pas augmenté.

972
01:35:33,645 --> 01:35:35,102
Pas beaucoup, au moins.

973
01:35:50,435 --> 01:35:52,136
Je peux te le dire maintenant...

974
01:35:55,033 --> 01:35:56,282
Qu'est-ce que c'est?

975
01:35:57,803 --> 01:35:58,979
Un ticket de gage?

976
01:36:00,797 --> 01:36:02,487
"Mr. Yamagishi"

977
01:36:05,264 --> 01:36:09,344
Yamagishi-san n'a pas vendu
la peinture de Kei-san à une galerie.

978
01:36:09,489 --> 01:36:10,793
Il l'a mise en gage.

979
01:36:16,529 --> 01:36:18,992
Sempai n'avait rien dit à personne.

980
01:36:30,278 --> 01:36:31,071
Ce sera

981
01:36:32,695 --> 01:36:34,964
un souvenir doux et amer de ma jeunesse.

982
01:36:36,642 --> 01:36:37,753
Quelle histoire!

983
01:36:43,584 --> 01:36:45,033
Oui, qui est là?

984
01:36:47,713 --> 01:36:48,485
Vous?

985
01:36:48,546 --> 01:36:51,178
Vous êtes tous là.

986
01:36:51,733 --> 01:36:52,954
Que se passe t-il?

987
01:36:53,471 --> 01:36:54,123
Et bien...

988
01:36:56,918 --> 01:36:58,222
Shimokawa-san,

989
01:36:59,284 --> 01:37:02,809
cette femme avec laquelle
tu as eu cette longue conversation...

990
01:37:04,343 --> 01:37:07,047
Oui, nous allons nous marier.

991
01:37:07,723 --> 01:37:08,471
Oh...

992
01:37:10,367 --> 01:37:12,709
Tu ne le savais pas, après tout.

993
01:37:22,957 --> 01:37:26,120
<i>Il est vrai qu'elle a étudié la littérature française</i>

994
01:37:26,217 --> 01:37:29,573
<i>dans une université renommée,</i>

995
01:37:30,340 --> 01:37:33,696
<i>et c'est vrai aussi que son père était amiral dans la marine</i>

996
01:37:35,688 --> 01:37:38,863
<i>Après la mort de son père à la guerre,
sa famille a été contrainte</i>

997
01:37:38,923 --> 01:37:42,569
<i>de vendre leur grande propriété pièce par pièce.

998
01:37:42,738 --> 01:37:46,782
<i>Après la mort de son fiancé en montagne,
elle n'a plus jamais été la même</i>

999
01:37:48,050 --> 01:37:49,788
<i>Ces derniers jours, au coucher du soleil</i>

1000
01:37:49,848 --> 01:37:52,444
<i>elle salue les jeunes hommes découragés devant la gare</i>

1001
01:37:54,110 --> 01:37:56,404
<i>et leur propose le mariage.</i>

1002
01:38:14,990 --> 01:38:15,703
Je...

1003
01:38:18,588 --> 01:38:19,409
...l'ai eu.

1004
01:38:36,518 --> 01:38:40,019
"La grenouille continuait de marcher contre le vent"

1005
01:38:42,880 --> 01:38:46,477
“Je me suis longtemps demandé"

1006
01:38:47,588 --> 01:38:49,133
“quel est le but”

1007
01:38:50,045 --> 01:38:52,604
"de ma vie ici..."

1008
01:38:53,467 --> 01:38:55,012
“Je n'ai jamais su.”

1009
01:38:57,922 --> 01:38:58,887
"Maintenant,"

1010
01:39:01,718 --> 01:39:05,195
“je pense que"

1011
01:39:06,185 --> 01:39:07,623
"je le connais enfin"

1012
01:39:29,237 --> 01:39:33,280
C'est ça le chef-d'oeuvre qui t'as prit tout l'été?

1013
01:39:41,259 --> 01:39:43,880
Je ne peux pas prendre ce type de chef-d'œuvre.

1014
01:39:50,679 --> 01:39:54,753
Si tu persistes à écrire des mangas
pour enfants comme celui-ci,

1015
01:39:55,341 --> 01:39:57,261
tu n'auras vraiment plus de travail.

1016
01:40:07,201 --> 01:40:07,989
Bonjour.

1017
01:40:08,700 --> 01:40:09,333
Hey!

1018
01:40:10,345 --> 01:40:11,226
Yamakawa-kun

1019
01:40:11,242 --> 01:40:12,061
Bonjour.

1020
01:40:12,184 --> 01:40:13,390
Déjà terminé?

1021
01:40:13,467 --> 01:40:13,869
Oui

1022
01:40:14,483 --> 01:40:15,472
Oh, bonjour.

1023
01:40:15,889 --> 01:40:16,849
Apporte-lui un peu de thé.

1024
01:40:16,909 --> 01:40:17,110
Oui

1025
01:40:17,125 --> 01:40:17,867
Non, attends

1026
01:40:17,913 --> 01:40:20,232
Yamakawa-kun, tu préfères peut-être du café?

1027
01:40:20,594 --> 01:40:25,158
Il y a des gallies dedans et tout le monde les aime!

1028
01:40:25,159 --> 01:40:25,655
Oh, vraiment?

1029
01:40:25,715 --> 01:40:29,331
Maitre Kajikawa est enchanté,
il veut travailler à nouveau avec toi!

1030
01:40:29,478 --> 01:40:30,654
C'est merveilleux!

1031
01:40:30,714 --> 01:40:32,527
Montre-moi ton nouveau travail.
- Oui

1032
01:40:40,685 --> 01:40:42,221
Qu'est-ce que se sera madame?

1033
01:40:42,463 --> 01:40:43,815
2 roulés à la confiture.

1034
01:41:04,743 --> 01:41:05,684
Qu'est-ce que tu écris?

1035
01:41:08,219 --> 01:41:09,089
Mes voeux.

1036
01:41:10,996 --> 01:41:11,809
Tes voeux?

1037
01:41:26,322 --> 01:41:27,664
Je vais faire un tour.

1038
01:41:34,664 --> 01:41:37,417
Il est déprimé depuis cet incident

1039
01:41:39,010 --> 01:41:40,628
il n'a pas touché à ses peintures.

1040
01:41:41,515 --> 01:41:43,913
Je me demande où il peut bien aller tous les jours.

1041
01:41:49,284 --> 01:41:52,061
Ryuzo-san, combien coûte
ton stylo-plume favori maintenant?

1042
01:41:52,109 --> 01:41:53,509
C'est pas tes affaires.

1043
01:41:56,588 --> 01:41:59,316
Et toi, ne serait-il pas temps

1044
01:42:00,741 --> 01:42:03,065
que tu nous joues une nouvelle chanson fugace?

1045
01:42:10,960 --> 01:42:12,661
Un télégramme pour Eisuke-san!

1046
01:42:14,799 --> 01:42:16,419
“Mère sur le point de mourir”

1047
01:42:17,503 --> 01:42:19,271
“Rentre tout de suite à la maison”

1048
01:42:21,095 --> 01:42:21,914
"Yasuko"

1049
01:42:35,938 --> 01:42:38,835
<i>Olympiade</i>

1050
01:42:39,777 --> 01:42:41,600
Tes amis vivent toujours avec toi?

1051
01:42:44,570 --> 01:42:45,342
Oui

1052
01:42:48,517 --> 01:42:50,811
Tu es un drôle d'oiseau.

1053
01:42:51,391 --> 01:42:56,280
Laisser 3 hommes séjourner
dans ce minuscule appartement.

1054
01:42:56,956 --> 01:42:58,719
Vous allez manquer d'air!

1055
01:43:01,662 --> 01:43:04,922
Je leur ai demandé de partir depuis longtemps.

1056
01:43:12,556 --> 01:43:15,092
Pourrais- tu penser à récupérer Sho-chan?

1057
01:43:18,291 --> 01:43:20,672
Peu importe qui, je veux juste trouver quelqu'un.

1058
01:43:28,492 --> 01:43:32,008
Ce n'est pas bon de vivre
tous ensemble et de se sentir seul.

1059
01:43:34,151 --> 01:43:38,588
La solitude n'est-elle pas
plus douce lorsqu'on est seul?

1060
01:43:40,368 --> 01:43:40,942
Non?

1061
01:43:41,093 --> 01:43:42,602
Comment ça va, Tokie-chan?

1062
01:43:42,722 --> 01:43:43,637
Oh, bienvenue!

1063
01:43:47,476 --> 01:43:48,412
- Je vous sert quoi?
- une bière

1064
01:43:48,683 --> 01:43:49,947
Donnez m'en une aussi.

1065
01:43:50,222 --> 01:43:51,490
Elle a raison.

1066
01:43:55,127 --> 01:43:56,877
Peut-être que c'est plus facile,

1067
01:44:00,695 --> 01:44:02,234
d'être seul.

1068
01:44:09,101 --> 01:44:09,825
Merci.

1069
01:44:10,670 --> 01:44:12,451
Patron, tenez.

1070
01:44:12,813 --> 01:44:13,749
Prends ça.

1071
01:44:14,760 --> 01:44:15,695
Merci beaucoup.

1072
01:44:21,943 --> 01:44:23,723
Il n'y a plus de raison...

1073
01:44:28,696 --> 01:44:30,084
...à ce que nous vivions...

1074
01:44:31,804 --> 01:44:33,464
...ensemble tous les quatre.

1075
01:44:36,143 --> 01:44:38,739
plus aucune...

1076
01:44:43,990 --> 01:44:45,439
Partez, s'il vous plaît!

1077
01:44:53,090 --> 01:44:54,780
Je dirai ça.

1078
01:44:56,734 --> 01:44:58,243
Déménagez demain!

1079
01:45:00,567 --> 01:45:02,197
Je suis sérieux.

1080
01:45:06,679 --> 01:45:09,274
Laissez-moi seul...

1081
01:45:55,678 --> 01:45:57,096
On a préparé ton sac.

1082
01:46:01,020 --> 01:46:03,102
Ton billet de train pour Uozu,

1083
01:46:03,827 --> 01:46:05,637
et un peu d'argent.

1084
01:46:07,252 --> 01:46:09,838
Si tu te dépêches,
tu peux prendre le train de minuit.

1085
01:46:11,521 --> 01:46:15,326
Le patron du <i>Ship</i> t'a préparé des sandwichs.

1086
01:46:16,925 --> 01:46:19,460
Je suis sûr que ta mère t'attend.

1087
01:46:20,502 --> 01:46:21,061
Vite.

1088
01:46:21,679 --> 01:46:22,192
Ah,

1089
01:46:25,195 --> 01:46:28,092
Lis ça dans le train.

1090
01:47:11,823 --> 01:47:13,559
<i>Merci beaucoup</i>

1091
01:47:15,143 --> 01:47:16,729
<i>pour tout ce que tu as fait.</i>

1092
01:47:21,914 --> 01:47:23,309
<i>Je n'oublierais jamais,</i>

1093
01:47:23,951 --> 01:47:25,553
<i>l'été que nous avons passé,</i>

1094
01:47:26,555 --> 01:47:27,724
<i>dans ton appartement.</i>

1095
01:47:30,722 --> 01:47:32,156
<i>C'est très soudain,</i>

1096
01:47:34,005 --> 01:47:35,570
<i>mais je te fais mes adieux</i>

1097
01:47:36,193 --> 01:47:39,437
<i>avec cette lettre.</i>

1098
01:47:42,888 --> 01:47:44,058
<i>Tu te souviens?</i>

1099
01:47:45,529 --> 01:47:46,736
<i>Lorsque tu es revenu </i>

1100
01:47:48,829 --> 01:47:51,357
de ton travail d'assistant en juillet.

1101
01:47:53,884 --> 01:47:55,016
<i>A l'époque,</i>

1102
01:47:56,430 --> 01:47:59,863
<i>Tu nous as demandé : "Qu'est-ce que la liberté?</i>

1103
01:48:01,787 --> 01:48:04,051
<i>Je me rapelle ce que je t'ai répondu,</i>

1104
01:48:06,483 --> 01:48:10,180
<i>La liberté c'est faire ce que tu veux comme tu l'entends.</i>

1105
01:48:12,255 --> 01:48:13,915
<i>Eisuke-san dessine des mangas,</i>

1106
01:48:15,235 --> 01:48:16,859
<i>Ryuzo-kun écrit des nouvelles,</i>

1107
01:48:18,129 --> 01:48:19,825
<i>Sho-chan compose des chansons</i>

1108
01:48:20,921 --> 01:48:22,830
<i>et je fais de la peinture à l'huile.</i>

1109
01:48:25,524 --> 01:48:27,077
<i>Maintenant, l'été est fini,</i>

1110
01:48:28,316 --> 01:48:29,721
<i>et j'arrête de peindre</i>

1111
01:48:30,956 --> 01:48:33,351
<i>tout comme Ryuzo a abandonné l'écriture.

1112
01:48:36,369 --> 01:48:38,708
<i>Quelle ironie que cet été, où nous avons fait

1113
01:48:39,123 --> 01:48:42,491
<i>ce qui nous plaisait,
nous ait justement amener à abandonner tout cela.

1114
01:48:44,649 --> 01:48:47,729
<i>On ne peut pas vivre seulement
pour peindre et écrire des nouvelles</i>

1115
01:48:49,835 --> 01:48:53,684
Si quelqu'un est là, on ne peut juste faire quelques petites choses pour lui. </ i>

1116
01:48:55,985 --> 01:48:57,358
<i>Lorsqu'on est seul,</i>

1117
01:48:58,475 --> 01:49:00,738
<i>On sort pour rechercher de la compagnie</i>

1118
01:49:02,727 --> 01:49:03,859
<i>Nous sommes juste faibles,</i>

1119
01:49:05,179 --> 01:49:06,760
<i>des êtres humains ordinaires.</i>

1120
01:49:09,895 --> 01:49:12,573
<i>Nous étions juste des gens ordinaires.</i>

1121
01:49:16,402 --> 01:49:17,814
<i>Il n'y aura jamais plus </i>

1122
01:49:18,967 --> 01:49:21,533
<i>d'étés comme celui-ci.</i>

1123
01:49:23,889 --> 01:49:25,436
<i>Plus jamais, nous ne verserons les larmes

1124
01:49:27,323 --> 01:49:29,322
<i>que nous avons pleurées cet été.</i>

1125
01:49:31,641 --> 01:49:32,773
<i>Plus jamais.</i>

1126
01:49:38,818 --> 01:49:39,813
<i>Pour finir,</i>

1127
01:49:41,421 --> 01:49:44,817
<i>Je laisserais le poète français dont Ryuzo-kun nous a parlé,</i>

1128
01:49:46,608 --> 01:49:49,098
<i>exprimer nos mots d'adieu,</i>

1129
01:49:54,812 --> 01:49:56,925
"<i>Face à ma vie</i>"

1130
01:49:58,245 --> 01:50:00,353
"<i>tout ce que je peux faire c'est paniquer,</i>"

1131
01:50:01,475 --> 01:50:03,053
"<i>telle est mon incompétence</i>"

1132
01:50:04,102 --> 01:50:05,837
"<i>et ma jeunesse pathétique.</i>"

1133
01:50:08,817 --> 01:50:09,705
"<i>Maintenant,</i>"

1134
01:50:11,742 --> 01:50:15,335
"<i>ce que nous acquérons en même temps que notre première ride</i>"

1135
01:50:17,876 --> 01:50:20,472
"<i>est notre confiance en la vie,</i>"

1136
01:50:23,075 --> 01:50:24,584
"<i>ce consentement,</i>"

1137
01:50:27,096 --> 01:50:28,202
"<i>et ce sourire</i>"

1138
01:50:30,424 --> 01:50:31,798
"<i>qui dit,</i>"

1139
01:50:37,441 --> 01:50:39,916
"<i>L'ami, Je sais tout de toi</i>"

1140
01:50:43,341 --> 01:50:45,273
"<i>Avec le recul, nous allons apprendre</i>"

1141
01:50:47,054 --> 01:50:50,162
<i>que la vie ne trompe jamais l'homme.</i>

1142
01:50:52,388 --> 01:50:53,354
<i>La vie...</i>

1143
01:50:54,410 --> 01:50:56,553
<i>n'a jamais trompé l'homme.</i>

1144
01:50:59,692 --> 01:51:00,688
<i>Je le répète,</i>

1145
01:51:03,819 --> 01:51:05,451
<i>Pour tout ce que tu as fait.</i>

1146
01:51:07,169 --> 01:51:08,342
<i>Merci infiniment</i>

1147
01:51:58,281 --> 01:51:59,277
Merci.

1148
01:53:16,699 --> 01:53:18,172
Hey, Vagabond.

1149
01:53:19,385 --> 01:53:20,625
Comment ça va?

1150
01:53:23,837 --> 01:53:24,619
A plus.

1151
01:53:45,585 --> 01:53:48,180
Cet homme est venu vous voir la semaine dernière.

1152
01:53:49,206 --> 01:53:52,828
Quand je lui ai dit que vous étiez parti voir
votre mère malade, il a dit qu'il repasserait.

1153
01:53:54,035 --> 01:53:55,665
"Nishigaki Tsutomu,"

1154
01:53:57,159 --> 01:53:58,306
"Manga King?"

1155
01:53:59,875 --> 01:54:01,354
Comment se porte ta mère?

1156
01:54:03,784 --> 01:54:04,973
Elle est décédée.

1157
01:54:06,530 --> 01:54:08,426
Elle n'a pas pu vaincre le cancer...

1158
01:54:10,077 --> 01:54:10,922
Bonsoir.

1159
01:54:11,555 --> 01:54:13,004
Et votre soeur?

1160
01:54:13,397 --> 01:54:18,195
Elle va aller vivre avec des parents
et entrer dans une école de couture.

1161
01:54:18,935 --> 01:54:21,259
Votre famille est toute dispersée.

1162
01:54:23,009 --> 01:54:23,803
A bientôt.

1163
01:54:26,495 --> 01:54:27,797
Merci pour ça.

1164
01:54:36,772 --> 01:54:37,618
Nishigaki...

1165
01:54:57,499 --> 01:55:00,366
Je ne dis pas ça parce que mon mari y travaille,

1166
01:55:02,116 --> 01:55:06,025
mais Manga King est un magazine réputé.

1167
01:55:07,202 --> 01:55:09,001
Publier une série dans ce magasine

1168
01:55:09,979 --> 01:55:12,538
est quelque chose que peu de gens refuseraient.

1169
01:55:22,454 --> 01:55:24,024
Je sais pourquoi tu refuses.

1170
01:55:25,834 --> 01:55:27,223
Cela te dérange, n'est-ce pas?

1171
01:55:28,913 --> 01:55:31,207
Quel genre de femme,

1172
01:55:31,893 --> 01:55:36,079
persuaderait son mari de donner une chance à son ex-amant?

1173
01:55:40,133 --> 01:55:42,366
Mais pour moi, c'est très clair.

1174
01:55:44,139 --> 01:55:45,377
J'aime mon mari.

1175
01:55:46,705 --> 01:55:48,425
Et avec ton talent

1176
01:55:48,426 --> 01:55:48,757
Dis,

1177
01:56:03,153 --> 01:56:04,839
Je te verrais à la gare.

1178
01:56:33,897 --> 01:56:35,708
<i>Prochain concurrent, s'il vous plait</i>

1179
01:56:37,179 --> 01:56:39,805
<i>Numéro 13,</i>
<i>"Raining Again"</i>

1180
01:56:41,194 --> 01:56:42,188
Shoichi-kun?

1181
01:56:43,004 --> 01:56:43,517
Qu'est-ce qu'il y a?

1182
01:56:43,653 --> 01:56:46,204
<i>"Mon coeur se sent</i>

1183
01:56:46,883 --> 01:56:50,625
<i>comme s'il allait se déchirer.</i>

1184
01:56:51,183 --> 01:56:54,805
<i>Il est envahi</i>

1185
01:56:55,379 --> 01:56:58,849
<i>par des pensées pour toi.</i>

1186
01:57:00,321 --> 01:57:02,675
<i>"Je n'ai rien"</i>

1187
01:57:02,735 --> 01:57:07,685
<i>"Je suis inutile"</i>

1188
01:57:07,745 --> 01:57:11,414
<i>"Mais mon amour pour toi"</i>

1189
01:57:11,475 --> 01:57:17,577
<i>"est plus fort que tout."</i>

1190
01:57:25,093 --> 01:57:28,564
Tu veux vraiment le raconter dans un manga?

1191
01:57:34,804 --> 01:57:35,552
Tu sais,

1192
01:57:37,218 --> 01:57:39,572
Je veux avoir plus foi en ma propre imagination.

1193
01:57:42,183 --> 01:57:42,817
Non,

1194
01:57:47,193 --> 01:57:48,974
Je veux croire en mes mangas.

1195
01:57:49,973 --> 01:57:50,954
C'est drôle, non?

1196
01:57:52,614 --> 01:57:54,177
Tu penses que c'est drôle?

1197
01:57:59,385 --> 01:58:03,761
Ton mari est un éditeur incompétant.

1198
01:58:05,081 --> 01:58:07,571
C'est pourquoi j'ai décliné son offre.
Seulement pour ça.

1199
01:58:24,790 --> 01:58:29,469
<i>Merci</i>
<i>Vous avez vraiment chanté avec votre coeur</i>

1200
01:58:29,619 --> 01:58:32,223
<i>S'il vous plait, dites nous votre nom et d'où vous venez</i>

1201
01:58:33,468 --> 01:58:35,844
<i>Je suis Kiyama Masako, de Saitama.</i>

1202
01:58:35,920 --> 01:58:39,781
<i>Saitama est une grande préfecture</i>
<i>D'où venez-vous exactement?</i>

1203
01:58:52,082 --> 01:58:56,534
<i>Et maintenant, pour finir, accueillez
chaleureusement les athlètes japonais.</i>

1204
01:58:56,566 --> 01:58:58,425
<i>Les jeunes athlètes japonais</i>

1205
01:58:58,509 --> 01:59:01,938
<i>sont fiers et confiant, le cœur gonflé de gloire.</i>

1206
01:59:02,372 --> 01:59:04,962
<i>Au nom de la paix, de l'amour et du courage,</i>

1207
01:59:05,324 --> 01:59:08,463
<i>voici les 18èmes Jeux Olympiques, à Tokyo, au Japon</i>

1208
01:59:15,893 --> 01:59:19,225
<i>Deux ans plus tard</i> - <i>Eté</i>

1209
01:59:52,588 --> 01:59:56,403
<i>Après tout ça, nous ne nous sommes vu qu'une seule fois.</i>

1210
01:59:58,141 --> 02:00:00,036
<i>Nous avons fait une soirée.</i>

1211
02:00:00,133 --> 02:00:02,523
<i>"Fête privée"</i>

1212
02:00:02,524 --> 02:00:04,178
Je pourrais aller à New-York.

1213
02:00:06,242 --> 02:00:08,729
Vous passez un bon moment?! Tenez.

1214
02:00:08,801 --> 02:00:13,051
<i>Ryuzo-kun était vendeur de portes automatiques.</i>

1215
02:00:15,115 --> 02:00:17,505
Nagashima-san est content.

1216
02:00:17,982 --> 02:00:19,866
Quel Nagashima?

1217
02:00:20,590 --> 02:00:22,304
Il joue pour les Giants.

1218
02:00:22,546 --> 02:00:27,061
<i>Kei-kun gère un club à Akasaka.</i>

1219
02:00:27,097 --> 02:00:29,131
Et en ce qui te concerne Shoichi-kun?

1220
02:00:29,536 --> 02:00:31,709
Je travaille pour une entreprise de construction ...

1221
02:00:31,805 --> 02:00:36,429
<i>Shoichi-kun est dans le bâtiment et construit des routes.</i>

1222
02:00:36,477 --> 02:00:37,660
Et Muraoka-sensei?

1223
02:00:37,829 --> 02:00:39,737
Ne m'appelle pas sensei.

1224
02:00:40,262 --> 02:00:41,469
Tu vis toujours ici?

1225
02:00:41,831 --> 02:00:43,343
<i>Des nouvelles surprenantes?</i>

1226
02:00:44,270 --> 02:00:45,663
<i>Il n'y en avait qu'une!</i>

1227
02:00:57,574 --> 02:00:59,602
Yuji-san!

1228
02:01:06,163 --> 02:01:07,081
C'est ton papa!

1229
02:01:07,129 --> 02:01:10,352
<i>Yuji-kun et Tokie-chan se sont mariés.</i>

1230
02:01:11,849 --> 02:01:15,544
<i>Tokie-chan était déjà maman.</i>

1231
02:02:38,920 --> 02:02:45,978
<i>YELLOW TEARS</i>

1232
02:02:49,370 --> 02:02:52,847
Eisuke Muraoka
KAZUNARI NINOMIYA

1233
02:02:54,410 --> 02:02:58,418
Inoue Shoichi
MASAKI AIBA

1234
02:02:59,559 --> 02:03:02,722
Kei Shimokawa
SATOSHI OHNO

1235
02:03:04,376 --> 02:03:08,215
Ryuzo Mukai
SAKURAI SHO

1236
02:03:09,531 --> 02:03:13,853
Yuji Katsumada
MATSUMOTO JUN

1237
02:03:19,032 --> 02:03:23,064
Tokie-chan
YU KASHII

1238
02:03:23,245 --> 02:03:25,684
Hanae Kan

1239
02:03:25,805 --> 02:03:28,340
Mai Takahashi

1240
02:03:28,491 --> 02:03:31,002
Kin Sugai

1241
02:03:31,122 --> 02:03:33,514
Kotaro Shiga

1242
02:03:33,708 --> 02:03:35,977
Hirotaro Honda

1243
02:04:06,396 --> 02:04:10,621
Tomoko Tabata

1244
02:04:10,947 --> 02:04:16,178
Chieko Matsubara

1245
02:04:18,970 --> 02:04:23,309
Producteur Exécutif :
Julie K. Fujishima

1246
02:04:23,893 --> 02:04:29,816
Producteurs :
Hiroaki Miki
Kazuteru Harafuji
Taro Nagamatsuya

1247
02:04:29,966 --> 02:04:34,079
Basé sur un manga de Shinji Nagashima

1248
02:04:34,247 --> 02:04:37,794
Adapté pour l'écran par :
Shinichi Ichikawa

1249
02:04:38,058 --> 02:04:40,237
Photographie :
Takahiro Tsutai

1250
02:04:40,575 --> 02:04:42,724
Eclairages :
Yoshitake Hikita

1251
02:04:43,026 --> 02:04:45,175
Mixage sons :
Junichi Shima

1252
02:04:45,489 --> 02:04:47,957
Directeur artistique :
Norihiro Isoda

1253
02:04:48,175 --> 02:04:50,450
VFX Superviseur :
Nobuaki Koga

1254
02:04:50,595 --> 02:04:52,648
Montage :
Soichi Ueno

1255
02:04:52,720 --> 02:04:54,507
Casting :
Tsuyoshi Sugino

1256
02:04:54,652 --> 02:04:56,173
Superviseur de production :
Hiroko Nakamura

1257
02:05:37,157 --> 02:05:41,590
Producteur de la musique :
Shin Yasui

1258
02:05:41,920 --> 02:05:46,023
Musique :
SAKEROCK

1259
02:05:46,281 --> 02:05:50,855
Theme Song: "NAMIDA NO NAGARE-BOSHI"
song by ARASHI, written by youth case

1260
02:07:26,722 --> 02:07:30,542
En Association avec
Johnny & Associates

1261
02:07:30,872 --> 02:07:34,148
A Tiger Child Pictures
(IMJ Entertainment Inc.) Production

1262
02:07:34,761 --> 02:07:39,006
J Storm Presents

1263
02:07:40,348 --> 02:07:44,744
Réalisé par Isshin Inudo

1264
02:07:45,454 --> 02:07:47,919
Traduction par Izumi

1265
02:07:47,979 --> 02:07:54,215
Izumi Trad' sur http://www.letslook.com