1
00:00:00,200 --> 00:00:04,432
CJ Entertainment présente
2
00:00:04,450 --> 00:00:06,800
www.calorifix.net
Who Are You (v.01)
3
00:00:06,801 --> 00:00:09,801
Traduction : Sblourg
Correction : marcel, Thyresias
4
00:00:10,110 --> 00:00:14,410
Une production dnding.com
5
00:00:15,081 --> 00:00:19,415
Une coproduction Myung Films
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,114
Fais-nous une petite intro.
7
00:00:23,189 --> 00:00:27,148
On peut faire un rendez-vous à deux ici.
8
00:00:27,227 --> 00:00:28,990
Il y a combien d'avatars ?
9
00:00:29,062 --> 00:00:31,423
Hommes, femmes,
en tout ça fait dix.
10
00:00:35,001 --> 00:00:37,135
On a besoin de pubs pour la messagerie.
11
00:00:37,203 --> 00:00:39,528
Plus il y a de pubs,
plus il y a de fric.
12
00:00:43,977 --> 00:00:46,775
Et qu'est-ce qu'on gagne ?
13
00:00:47,013 --> 00:00:51,177
T'inquiète pas pour ça.
Un voyage à Bali.
14
00:00:51,251 --> 00:00:53,617
C'est quoi le titre ?
15
00:00:53,686 --> 00:00:55,012
Who are you ?
16
00:00:55,903 --> 00:00:57,596
RÉSERVÉ AUX BÊTA-TESTEURS
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,416
LE MANUEL DE L'AMOUR DE 2002.
18
00:01:21,518 --> 00:01:22,928
FINIS LES JOURS SOLITAIRES.
19
00:01:22,982 --> 00:01:24,449
COMMENCEZ UN VOYAGE POUR DEUX À BALI.
20
00:01:24,617 --> 00:01:26,620
BIENTÔT DISPONIBLE.
21
00:01:28,772 --> 00:01:30,334
MENU DES AVATARS.
22
00:01:34,027 --> 00:01:35,517
CRÉEZ VOTRE CARTE D'IDENTITÉ.
23
00:01:43,236 --> 00:01:44,965
COMMENCER LE BÊTA-TEST ?
24
00:01:58,318 --> 00:02:01,617
PRÊT... PARTEZ !
CHOISISSEZ VOTRE PARTENAIRE.
25
00:02:09,513 --> 00:02:13,228
Tout le monde est sur les dents
avec le bêta-test,
26
00:02:13,922 --> 00:02:16,802
et le superviseur annonce qu'il part !
27
00:02:16,874 --> 00:02:19,338
Il a une famille, tu sais...
28
00:02:20,573 --> 00:02:21,972
Où est-ce qu'il va ?
29
00:02:22,475 --> 00:02:26,502
La grande société où il travaillait.
Ils veulent le reprendre.
30
00:02:29,214 --> 00:02:33,643
Parle-lui, toi.
Moi, je ne peux pas.
31
00:02:34,154 --> 00:02:37,646
Une société sans argent, sans salaire
et sans superviseur...
32
00:02:37,724 --> 00:02:39,658
Tout se casse la figure.
33
00:02:41,832 --> 00:02:47,060
J'aimerai pouvoir respirer
un peu de fric !
34
00:02:49,185 --> 00:02:51,930
Hé... ça nous a pris deux ans.
35
00:02:52,032 --> 00:02:54,438
Il serait temps qu'on en voie la couleur !
36
00:02:56,134 --> 00:02:58,567
Je vais devenir un homme fort,
37
00:02:59,179 --> 00:03:01,113
et dévorer tous les faibles !
38
00:03:01,258 --> 00:03:04,514
Et combattre les forts
jusqu'à la victoire !
39
00:03:04,879 --> 00:03:06,750
On va y arriver !
40
00:03:07,288 --> 00:03:08,952
- On va y arriver !
- Ouais !
41
00:03:09,113 --> 00:03:11,492
On va y arriver !
42
00:03:32,445 --> 00:03:34,640
Tous les jours,
je cours jusqu'au 30e étage.
43
00:03:34,714 --> 00:03:38,172
Je devrais peut-être essayer le 63e ?
44
00:03:38,918 --> 00:03:43,446
On prend vite l'habitude...
Sans ça, j'ai les muscles raides.
45
00:04:16,923 --> 00:04:19,121
JE PARS ÉTUDIER À L'ÉTRANGER.
HOJIN.
46
00:04:19,124 --> 00:04:20,859
Tu ne vas pas lui faire ça ?
47
00:04:23,796 --> 00:04:25,923
T'es vraiment une salope...
48
00:04:26,733 --> 00:04:30,169
Tu te prends pour Rocky ?
Pour la femme bionique ?
49
00:04:30,670 --> 00:04:35,767
Ça te plaît de te torturer, hein ?
Espèce de maso claustro...
50
00:04:35,842 --> 00:04:38,113
Tu ne peux pas mieux
t'occuper de tes cheveux ?
51
00:04:38,172 --> 00:04:40,169
Tu changes tout le temps de couleur.
52
00:04:40,246 --> 00:04:41,838
Je dois y aller !
53
00:04:45,118 --> 00:04:47,712
Hé, j'ai quelque chose à t'avouer !
54
00:04:47,787 --> 00:04:48,617
Quoi ?
55
00:04:48,688 --> 00:04:51,657
Plus tard !
Je suis en retard pour ma visite !
56
00:05:41,353 --> 00:05:42,769
PSEUDO : CHAT TRISTE (25 ANS)
57
00:05:42,798 --> 00:05:45,071
J'ai choisi mon partenaire à cause
de son pseudo.
58
00:05:46,112 --> 00:05:49,741
C'est le même que celui de mon ex.
59
00:05:49,816 --> 00:05:52,614
Ce serait marrant
que ce soit le même mec.
60
00:05:53,119 --> 00:05:54,882
Il y a 10 millions d'internautes.
61
00:05:54,954 --> 00:05:56,945
C'est statistiquement impossible.
62
00:05:57,023 --> 00:05:58,650
Je lui ai donné mon pseudo.
63
00:05:59,659 --> 00:06:01,092
Et si...
64
00:06:01,961 --> 00:06:04,395
c'était vraiment lui ?
65
00:06:05,431 --> 00:06:07,831
On a de plus en plus de demandeurs.
66
00:06:07,900 --> 00:06:10,367
Mais il nous faudrait plus d'avis
67
00:06:10,437 --> 00:06:13,100
pour augmenter l'impact
de la campagne de pub.
68
00:06:13,172 --> 00:06:18,235
On a besoin de vous pour cette campagne.
Vous êtes le meilleur.
69
00:06:18,878 --> 00:06:20,709
Mais, monsieur...
70
00:06:41,868 --> 00:06:44,302
WHO R U
MESSAGERIE
71
00:06:53,813 --> 00:06:57,275
VOUS OUVREZ UN SITE AVEC DES AVATARS
AUSSI RUDIMENTAIRES ?
72
00:07:10,930 --> 00:07:16,926
IL Y AURA BIENTÔT DES MISES À JOURS.
73
00:07:23,939 --> 00:07:26,319
PROFIL DE BYULEE :
SUH INJOO (23 ANS).
74
00:07:26,362 --> 00:07:28,406
Comment, poulette ?
75
00:07:29,882 --> 00:07:33,045
Tu oses énerver le Maître ?
76
00:07:36,722 --> 00:07:40,249
63 Sea World ?
77
00:07:41,227 --> 00:07:43,661
ADRESSE : 63 SEA WORLD
78
00:07:46,065 --> 00:07:49,626
Je m'inquiète pour Tori.
Ça affecte le spectacle.
79
00:07:49,702 --> 00:07:51,693
Sa vue se dégrade.
80
00:08:00,647 --> 00:08:01,746
Tori...
81
00:08:02,949 --> 00:08:04,507
Ça te dérange, pas vrai ?
82
00:08:05,451 --> 00:08:07,446
Ne pas être capable de voir...
83
00:08:18,704 --> 00:08:20,359
LE DERNIER ROMANTIQUE.
- MELLO -
84
00:08:20,433 --> 00:08:22,858
VOUS AVEZ REÇU UN MESSAGE.
85
00:08:24,466 --> 00:08:25,536
Hé !
86
00:08:29,775 --> 00:08:31,572
Fait chier...
87
00:08:34,313 --> 00:08:36,146
JE VAIS T'ÉVENTRER.
- BYULEE -
88
00:08:36,215 --> 00:08:37,646
Hé, intéressant.
89
00:08:37,717 --> 00:08:40,283
Celle-là, c'est une tueuse.
90
00:08:40,487 --> 00:08:41,728
Incroyable !
91
00:08:47,426 --> 00:08:48,586
Byulee ?
92
00:09:07,280 --> 00:09:10,943
Allez, ferme-toi, voiture pourrie !
93
00:09:12,885 --> 00:09:15,983
C'est ce que t'as eu pour 2 millions ?
(1 500 euros)
94
00:09:16,889 --> 00:09:18,288
Tu pars faire l'interview ?
95
00:09:19,058 --> 00:09:20,525
C'est pas vrai !
96
00:09:20,593 --> 00:09:25,155
Tu en pinces pour la tueuse ?
97
00:09:25,231 --> 00:09:26,630
Rends-moi ça !
98
00:09:26,699 --> 00:09:29,668
Paye-moi l'essence,
et je te la rendrai. À plus !
99
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
AQUARIUM 63
100
00:10:24,457 --> 00:10:26,618
Ça va marcher ?
101
00:10:26,726 --> 00:10:30,253
Les danseuses aquatiques russes
mettent ça pour les spectacles.
102
00:10:30,329 --> 00:10:33,560
Le problème, c'est le lest...
103
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
Ma queue !
104
00:10:36,636 --> 00:10:39,571
Pourquoi doit-on bosser si durement ?
105
00:10:42,913 --> 00:10:43,994
Ça va ?
106
00:10:50,249 --> 00:10:51,807
Par ici, s'il vous plaît.
107
00:10:54,487 --> 00:10:56,955
Excusez-moi,
est-ce que Byulee est ici ?
108
00:11:00,159 --> 00:11:01,786
Suh Inju...
109
00:11:20,546 --> 00:11:22,707
Bien, merci pour l'interview.
110
00:11:26,152 --> 00:11:27,619
Excusez-moi...
111
00:11:28,554 --> 00:11:31,785
Vous étiez la sirène... pas vrai ?
112
00:11:32,625 --> 00:11:35,651
Vous étiez fantastique !
113
00:11:35,795 --> 00:11:40,323
Si on mettait ça sur le net,
ce serait un véritable carton.
114
00:11:40,700 --> 00:11:44,331
Si vous avez besoin de matériel
pour filmer, je suis au 30e étage.
115
00:11:55,114 --> 00:11:59,073
Elle pourrait me répondre...
116
00:12:02,788 --> 00:12:05,484
Allez, juste cette fois !
117
00:12:06,992 --> 00:12:10,052
Bon, alors adieu...
118
00:12:11,864 --> 00:12:14,128
Vous me paierez pour l'interview ?
119
00:12:14,200 --> 00:12:18,500
Non, oubliez l'argent,
vous êtes doué avec une caméra ?
120
00:12:21,373 --> 00:12:23,937
On va le filmer,
et le diffuser à l'étage.
121
00:12:24,009 --> 00:12:25,067
Faisons ça !
122
00:13:32,945 --> 00:13:36,258
Elle doit sortir !
C'est de la folie !
123
00:13:36,296 --> 00:13:37,405
Inju, sors !
124
00:14:21,463 --> 00:14:23,506
Inju ! Inju !
125
00:14:24,387 --> 00:14:25,555
Réveille-toi !
126
00:14:38,811 --> 00:14:40,676
Putain, j'y crois pas !
127
00:14:45,251 --> 00:14:47,116
Elle va aller mieux ?
128
00:14:50,155 --> 00:14:51,452
Elle recrache de l'eau !
129
00:14:51,523 --> 00:14:53,218
C'est bon !
130
00:14:53,292 --> 00:14:55,487
Hé, relevez-la !
131
00:14:58,964 --> 00:15:01,489
Elle se réveille ! Inju se réveille !
132
00:15:01,567 --> 00:15:04,434
Vous avez vu ?
C'était bien, non ?
133
00:15:04,503 --> 00:15:08,371
- Vous l'avez filmé ?
- Oui, je l'ai ! J'ai tout !
134
00:15:41,774 --> 00:15:43,571
VOUS N'AVEZ AUCUN MESSAGE.
135
00:15:43,776 --> 00:15:46,711
J'espère que tu es devenu
un bon entraîneur.
136
00:15:48,314 --> 00:15:51,806
Aujourd'hui,
pendant un spectacle des sirènes,
137
00:15:52,851 --> 00:15:55,046
j'ai failli me noyer.
138
00:15:57,756 --> 00:16:00,384
Mais je vais y arriver.
139
00:16:01,026 --> 00:16:04,689
Et alors, je pourrai être fière
de mon travail.
140
00:16:06,165 --> 00:16:09,931
Tu sais, je deviens plus forte
quand j'ai un but.
141
00:16:10,970 --> 00:16:13,461
Pour nous deux...
Fighting !
142
00:16:23,049 --> 00:16:26,143
VOUS VOUS ÊTES TROUVÉS ?
QUE LE RENDEZ-VOUS COMMENCE.
143
00:16:28,131 --> 00:16:30,481
Je ne crois pas que ces jeux de drague
144
00:16:30,793 --> 00:16:33,757
soient réalistes s'ils sont sur le net.
145
00:16:35,026 --> 00:16:36,033
Mais...
146
00:16:45,589 --> 00:16:46,975
Tu ne l'aimes pas, hein ?
147
00:16:47,282 --> 00:16:48,348
Non.
148
00:16:48,450 --> 00:16:50,523
- À plus tard.
- À plus tard, monsieur.
149
00:16:51,410 --> 00:16:52,809
Confie-la-moi.
150
00:16:53,212 --> 00:16:54,338
Vraiment ?
151
00:16:56,281 --> 00:17:02,186
Alors, prends mon ID.
Et mes items.
152
00:17:03,555 --> 00:17:05,113
C'était facile.
153
00:17:06,058 --> 00:17:07,491
Votre attention !
154
00:17:08,160 --> 00:17:10,564
Nous sommes proches de Toon Render.
155
00:17:10,565 --> 00:17:13,965
Mais, nous, c'est trop réaliste,
vous voyez ?
156
00:17:20,105 --> 00:17:23,240
BYULEE S'EST CONNECTÉE.
RODEO STREET, APKUJONG.
157
00:17:32,851 --> 00:17:33,932
SALUT.
158
00:17:36,546 --> 00:17:39,782
- SALUT !
- ON EST EN TÊTE POUR BALI !
159
00:17:40,681 --> 00:17:41,732
ALLEZ !
160
00:17:43,877 --> 00:17:45,761
Sacrée battante !
161
00:17:53,772 --> 00:17:56,272
Mission :
Ne pas s'arrêter !
162
00:18:40,886 --> 00:18:43,218
Qu'est-ce que tu fais ?
163
00:18:43,288 --> 00:18:46,155
De la musique !
164
00:18:46,225 --> 00:18:48,352
J'adore la batterie !
165
00:18:48,427 --> 00:18:50,691
Je suis batteur !
166
00:18:50,863 --> 00:18:53,889
Mes fans sont toujours après moi.
167
00:18:55,901 --> 00:19:00,497
Mes doigts travaillent 24 heures sur 24,
7 jours sur 7.
168
00:19:00,572 --> 00:19:03,006
Go, rockeur...
169
00:19:03,075 --> 00:19:04,337
Et toi,
170
00:19:04,409 --> 00:19:06,206
mon amie ?
171
00:19:06,588 --> 00:19:08,457
Le crime organisé.
172
00:19:08,914 --> 00:19:10,711
Pour nous, la condition physique
est cruciale.
173
00:19:10,782 --> 00:19:15,114
On court dans la montagne tous les jours.
249 mètres d'altitude.
174
00:19:16,455 --> 00:19:19,049
Quelle est ta spécialité ?
175
00:19:19,992 --> 00:19:21,254
Les couteaux !
176
00:19:21,326 --> 00:19:23,359
Je travaille avec des couteaux.
177
00:19:24,129 --> 00:19:28,589
Si quelqu'un t'énerve,
je te ferai un prix...
178
00:20:41,039 --> 00:20:42,404
Salut !
179
00:20:55,787 --> 00:20:59,279
Qu'est-ce que je ne dois pas faire
pour garder une partenaire...
180
00:21:01,360 --> 00:21:02,827
MISES À JOUR QUOTIDIENNES
181
00:21:02,894 --> 00:21:04,484
LE SPECTACLE DES SIRÈNES
182
00:21:27,819 --> 00:21:29,514
LISTE DE CONTACTS : MELLO
183
00:21:32,224 --> 00:21:34,785
J'AI APPELÉ TOUTE LA JOURNÉE.
CONNEXION À 22 H. OK ?
184
00:21:36,895 --> 00:21:38,360
JEU EN COUPLE
185
00:21:39,865 --> 00:21:41,264
ACTION OU VÉRITÉ
186
00:21:48,507 --> 00:21:50,174
REMONTEZ LE TEMPS AVEC UNE PILULE.
187
00:21:50,242 --> 00:21:52,309
À QUELLE PÉRIODE PARTEZ-VOUS ?
188
00:21:52,744 --> 00:21:54,541
COMME TOUJOURS, HIER.
189
00:21:54,780 --> 00:21:56,145
IL Y A 3 ANS.
190
00:22:01,353 --> 00:22:02,820
Larguée par
191
00:22:03,088 --> 00:22:04,578
ton petit ami ?
192
00:22:06,325 --> 00:22:09,317
J'ai ressuscité ce jour-là.
193
00:22:10,395 --> 00:22:12,253
Alors, tu n'as que 3 ans ?
194
00:22:12,364 --> 00:22:15,197
Voilà donc quelques conseils
de la part de ton grand frère.
195
00:22:15,267 --> 00:22:18,168
Le monde est rempli d'obstacles...
196
00:22:21,506 --> 00:22:22,665
GRAND FRÈRE !
197
00:22:31,850 --> 00:22:34,580
RACONTEZ VOS PREMIERS
CHAGRINS D'AMOUR.
198
00:22:36,755 --> 00:22:39,383
QUEL MEC T'A LARGUÉE IL Y A 3 ANS ?
199
00:22:39,491 --> 00:22:41,118
Toi d'abord.
200
00:22:59,144 --> 00:23:02,545
Au début, on écoutait cette musique
201
00:23:02,614 --> 00:23:04,241
tous les jours.
202
00:23:04,583 --> 00:23:06,887
Tous les jours ? Et ?
203
00:23:09,455 --> 00:23:12,375
Et puis, avec le temps,
204
00:23:13,158 --> 00:23:16,025
ce rituel a commencé à la déranger.
205
00:23:16,461 --> 00:23:19,259
Elle s'énervait contre tout
ce que j'aimais.
206
00:23:21,266 --> 00:23:24,793
Un jour, elle s'est juste excusée,
et est partie.
207
00:23:25,570 --> 00:23:30,166
Les femmes n'expliquent jamais
pourquoi elles vous quittent.
208
00:23:31,109 --> 00:23:34,408
Mon pauvre rocker.
209
00:23:37,249 --> 00:23:38,816
Maintenant, regarde.
210
00:23:38,884 --> 00:23:42,376
Les portes de la vérité s'ouvrent.
211
00:23:45,290 --> 00:23:48,817
Parle-moi
de cette journée d'il y a 3 ans.
212
00:23:58,170 --> 00:24:01,464
C'est le jour où
je me suis séparée de tout.
213
00:24:05,977 --> 00:24:10,676
Le jour où mon petit ami
m'a dit qu'il était désolé.
214
00:24:33,939 --> 00:24:36,573
Tu ne trouves pas que le mot "désolé"
215
00:24:37,142 --> 00:24:39,201
est vraiment un mot lâche ?
216
00:24:43,615 --> 00:24:46,675
Et je déteste aussi
ce regard embarrassé...
217
00:24:48,186 --> 00:24:51,349
Les hommes ont souvent ce regard.
218
00:24:52,924 --> 00:24:57,122
Comme ce type que j'ai rencontré
il y a quelques jours.
219
00:24:58,763 --> 00:25:01,823
Et c'est qui ce type ?
220
00:25:03,502 --> 00:25:06,266
Une sorte de maître du jeu.
221
00:25:06,404 --> 00:25:09,100
Comme mon ex le faisait,
222
00:25:09,174 --> 00:25:12,308
il n'a pas arrêté de me demander
si j'allais bien.
223
00:25:12,577 --> 00:25:14,336
Quel crétin...
224
00:25:30,128 --> 00:25:32,153
Ils ont les mêmes yeux.
225
00:25:46,177 --> 00:25:47,624
TITICACA
226
00:26:03,528 --> 00:26:05,291
Titicaca...
227
00:26:05,363 --> 00:26:07,593
Le plus haut lac navigable du monde.
228
00:26:07,799 --> 00:26:11,997
Ce serait comme nager dans les eaux
les plus hautes du monde.
229
00:26:13,305 --> 00:26:16,365
J'irai là-bas un jour.
230
00:26:28,453 --> 00:26:29,677
20E JOUR DE TEST
231
00:27:01,152 --> 00:27:03,848
Vous avez l'air en pleine forme.
232
00:27:06,725 --> 00:27:08,693
Merci pour la cassette.
233
00:27:13,465 --> 00:27:16,698
Je suppose que vous n'avez pas besoin
de faire un régime.
234
00:27:20,104 --> 00:27:21,184
Oui...
235
00:27:41,126 --> 00:27:43,617
Vous ne faites pas d'exercice, pas vrai ?
236
00:27:43,928 --> 00:27:47,591
Je parie que je peux vous battre
en un clin d'œil.
237
00:28:16,828 --> 00:28:18,796
JOUR J ! JE TIENS PLUS EN PLACE !
- BOYOUNG -
238
00:28:23,401 --> 00:28:25,498
HIP HIP HOURRA !
LA CLAUSTROPHOBE.
239
00:28:29,541 --> 00:28:34,035
Depuis la nuit des temps,
tout seul.
240
00:28:34,112 --> 00:28:39,982
Je ne veux pas finir seul,
je ne le supporterai pas.
241
00:28:40,051 --> 00:28:44,454
Des nuits sans fin, tout seul.
242
00:28:44,522 --> 00:28:49,960
Vivant en pleine confusion,
je suis complètement usé.
243
00:28:50,028 --> 00:28:52,656
Je veux tomber amoureux !
244
00:28:52,731 --> 00:28:55,131
Je veux de l'amour.
245
00:28:55,200 --> 00:28:58,260
Je veux tomber amoureux !
246
00:28:58,903 --> 00:29:00,871
Les boucles devraient être aussi ondulées.
247
00:29:00,939 --> 00:29:02,463
J'adore ton style.
248
00:29:02,540 --> 00:29:04,735
Des nouvelles du dernier membre du club !
249
00:29:04,809 --> 00:29:07,175
Il s'est servi de nous pour le travail.
250
00:29:07,245 --> 00:29:11,443
Et alors ? Comme nous avons un nouveau
membre, prenons un nouveau départ.
251
00:29:11,516 --> 00:29:13,415
Un mot de notre nouveau membre.
252
00:29:13,485 --> 00:29:16,318
Je ferai de mon mieux !
253
00:29:17,589 --> 00:29:21,286
Et, avant tout,
pour que les choses soient claires,
254
00:29:22,827 --> 00:29:24,351
je voudrais vous présenter ma partenaire !
255
00:29:27,999 --> 00:29:29,432
Reine du porno...
256
00:29:30,268 --> 00:29:32,463
merci pour tout.
257
00:29:32,637 --> 00:29:35,299
De ton courage et de ton honnêteté,
258
00:29:35,707 --> 00:29:37,368
je t'en remercie.
259
00:29:38,877 --> 00:29:40,401
Oasis...
260
00:29:41,679 --> 00:29:44,546
Je te déclare officiellement
ma partenaire !
261
00:29:44,883 --> 00:29:48,683
Regardez, elle rougit !
262
00:29:49,187 --> 00:29:51,155
Félicitations !
263
00:30:02,534 --> 00:30:04,277
APPELLE-MOI DANS 3 MIN !
- BOYOUNG -
264
00:30:07,071 --> 00:30:10,199
On va faire une photo de groupe.
265
00:30:11,009 --> 00:30:12,068
Inju ?
266
00:30:13,411 --> 00:30:16,869
Je ne t'entends pas !
267
00:30:17,782 --> 00:30:19,511
Quoi ? À l'hôpital ?
268
00:30:21,186 --> 00:30:22,585
L'hôpital ?
269
00:30:22,986 --> 00:30:24,315
De quoi tu parles ?
270
00:30:25,044 --> 00:30:26,160
Quoi ? Aux urgences ?
271
00:30:27,570 --> 00:30:28,748
Aux urgences ?
272
00:30:32,553 --> 00:30:34,538
Mon amie est à l'hôpital...
273
00:30:42,073 --> 00:30:44,701
Elle a eu un accident !
274
00:30:51,312 --> 00:30:54,212
Je veux tomber amoureux !
275
00:30:57,655 --> 00:31:01,791
C'est vrai que la société déménage ?
Et que le superviseur nous quitte ?
276
00:31:04,195 --> 00:31:06,891
La société déménage après le bêta-test.
277
00:31:07,632 --> 00:31:09,259
Après le déménagement,
278
00:31:09,334 --> 00:31:11,700
on s'occupera de l'aspect financier
avec ceux qui restent.
279
00:31:11,836 --> 00:31:15,397
On mettra à jour le serveur
et l'argent coulera à flot.
280
00:31:16,140 --> 00:31:20,440
Mais on a de plus en plus d'impayés.
On devrait prendre des mesures.
281
00:31:20,511 --> 00:31:23,173
Depuis combien de temps tu es là ?
282
00:31:23,815 --> 00:31:27,717
Namhoon et moi avons passé 2 ans
sur ce jeu, 2 ans.
283
00:31:29,220 --> 00:31:31,945
Vous croyez qu'on est chez IBM ?
284
00:31:31,990 --> 00:31:36,484
Oubliez les salaires,
et concentrez-vous sur les mises à jour.
285
00:31:36,995 --> 00:31:40,089
Vous voulez tous gagner un max, non ?
286
00:31:40,665 --> 00:31:42,357
Alors, soyez patients.
287
00:31:42,433 --> 00:31:44,924
Deux mois, et on saura si le jeu
est un succès.
288
00:31:46,938 --> 00:31:49,839
Vous pourrez travailler à mi-temps
en attendant, OK ?
289
00:31:49,908 --> 00:31:55,210
Ah, putain !
J'y crois pas !
290
00:32:14,832 --> 00:32:16,265
Il y a trois choses...
291
00:32:16,734 --> 00:32:19,862
qu'un homme ne peut pas dire à sa mère.
292
00:32:20,638 --> 00:32:23,835
La première, j'ai tué quelqu'un.
293
00:32:24,575 --> 00:32:27,635
La deuxième, j'aime les hommes !
294
00:32:28,546 --> 00:32:31,481
Et devine ce qu'est la troisième ?
295
00:32:32,684 --> 00:32:34,447
Maman, j'ai une moto !
296
00:32:36,220 --> 00:32:40,680
Tu as emprunté de l'argent à ta mère.
297
00:32:41,025 --> 00:32:44,119
Elle a pris la moto en échange de l'argent
que tu lui dois.
298
00:32:56,774 --> 00:33:01,006
Je t'en achèterai une nouvelle
quand je serai riche.
299
00:33:01,079 --> 00:33:04,742
On travaille combien d'heures par jour ?
300
00:33:06,918 --> 00:33:10,216
Je ne peux pas dire quand le travail
commence et se termine.
301
00:33:10,288 --> 00:33:12,822
Tu n'auras jamais d'argent
ni de quoi manger
302
00:33:12,823 --> 00:33:14,723
en restant assis devant un ordinateur.
303
00:33:14,726 --> 00:33:17,822
Pourquoi quitter un boulot bien payé
pour ça ?
304
00:33:18,096 --> 00:33:19,688
Espèce de fou...
305
00:33:20,398 --> 00:33:21,831
Tu ne regrettes pas ?
306
00:33:22,266 --> 00:33:24,962
Je ne regrette rien, ducon.
Allons boire un verre.
307
00:34:08,713 --> 00:34:11,477
Hier, on a discuté toute la nuit.
308
00:34:12,917 --> 00:34:14,384
Le salaud...
309
00:34:16,354 --> 00:34:18,049
Je suis nerveuse.
310
00:34:19,524 --> 00:34:20,923
À propos de quoi ?
311
00:34:22,527 --> 00:34:23,994
Mon avenir,
312
00:34:25,496 --> 00:34:27,430
ma vie amoureuse,
313
00:34:28,399 --> 00:34:30,299
mon intégrité !
314
00:34:32,395 --> 00:34:33,680
Tout...
315
00:34:41,913 --> 00:34:43,107
Quoi ?
316
00:34:43,548 --> 00:34:46,682
Ce magazine Internet te veut ?
Comme chef de projet ?
317
00:34:52,290 --> 00:34:53,814
C'est super...
318
00:34:55,726 --> 00:34:58,489
Quand est-ce qu'ils veulent
que tu commences ?
319
00:34:58,930 --> 00:35:01,956
Tu sais que j'ai développé
"Japonais Bizarre".
320
00:35:02,033 --> 00:35:05,059
Je pense qu'ils ont dû lire ça
dans les journaux.
321
00:35:06,404 --> 00:35:08,804
Tu crois que je devrais y aller ?
322
00:35:21,352 --> 00:35:25,789
Jusqu'au but, j'avancerai.
323
00:35:25,957 --> 00:35:28,152
Les lumières de la ville sont brillantes.
324
00:35:28,326 --> 00:35:33,457
Je marche parmi ces lumières...
Non, en fait, je cours.
325
00:35:34,799 --> 00:35:39,065
Mais...
Ce n'était pas ici le but ?
326
00:35:40,505 --> 00:35:41,836
Mais ces jours-ci...
327
00:35:42,640 --> 00:35:45,541
les lumières se sont éteintes une à une.
328
00:35:45,843 --> 00:35:49,244
Ici et là, à toute allure.
329
00:35:54,652 --> 00:35:56,176
Au karaoké !
330
00:35:56,254 --> 00:35:58,620
C'est parti pour le karaoké !
331
00:35:58,689 --> 00:36:01,317
Non, tu vas à ton magazine, connard !
332
00:37:21,038 --> 00:37:23,336
Namhoon, tu vas survivre !
Compris, connard ?
333
00:37:23,407 --> 00:37:25,432
On va survivre !
334
00:37:25,776 --> 00:37:28,006
Tu vas survivre !
335
00:37:31,549 --> 00:37:37,249
Je veux aimer quelqu'un maintenant !
336
00:37:37,622 --> 00:37:42,286
Je veux aimer quelqu'un !
337
00:37:42,360 --> 00:37:46,456
Peu importe qui c'est, éternellement !
338
00:37:46,530 --> 00:37:49,499
Je veux aimer quelqu'un !
339
00:37:49,567 --> 00:37:55,802
Je veux tomber amoureuse !
340
00:38:01,512 --> 00:38:05,448
C'est les premières neiges !
341
00:38:07,151 --> 00:38:10,314
Sois heureux, mon salaud...
342
00:38:10,688 --> 00:38:13,384
Sois heureux avec ton nouveau patron !
343
00:38:13,457 --> 00:38:15,186
Tu as cassé ?
344
00:38:15,526 --> 00:38:17,187
Toi aussi, Boyoung ?
345
00:38:19,764 --> 00:38:22,824
Un téléphone ! Je vais aller régler ça !
346
00:38:22,900 --> 00:38:25,391
Qu'est-ce que tu vas dire ?
347
00:38:25,469 --> 00:38:27,835
Je suis si affreuse que ça ?
348
00:38:42,586 --> 00:38:45,350
Hé !
L'arbre !
349
00:38:47,792 --> 00:38:48,952
Toi...
350
00:38:49,226 --> 00:38:50,358
Madame !
351
00:38:53,197 --> 00:38:55,995
Il me manque 200 wons...
352
00:39:00,905 --> 00:39:02,497
Qu'est-ce que t'as ?
353
00:39:03,641 --> 00:39:05,575
C'est pas la fin du monde !
354
00:39:05,643 --> 00:39:07,406
Pas vrai ?
355
00:39:10,214 --> 00:39:12,148
Arrête de pleurer !
356
00:39:12,416 --> 00:39:16,284
Écoute ! Il y a des gens qui sont emmenés
à l'hôpital !
357
00:39:16,687 --> 00:39:18,552
Nous, on tient sur nos jambes !
358
00:39:20,024 --> 00:39:21,821
Je déteste quand les femmes pleurent !
359
00:39:21,892 --> 00:39:25,487
Arrête de pleurer, je t'ai dit !
360
00:39:27,531 --> 00:39:30,193
Hé ! Tu ne pleures jamais ?
361
00:39:30,267 --> 00:39:32,567
Quand tu te sens en dessous de tout ?
362
00:39:50,280 --> 00:39:51,331
Bonjour.
363
00:40:25,222 --> 00:40:27,089
63 SEA WORLD
PAGE D'ACCUEIL
364
00:40:29,794 --> 00:40:32,126
Une nageuse de niveau national !
365
00:40:40,404 --> 00:40:42,372
BASE DE DONNÉES
FÉDÉRATION D'ATHLÉTISME
366
00:40:47,878 --> 00:40:49,937
NATATION (NAGE LIBRE)
SUH INJU
367
00:40:51,949 --> 00:40:55,518
NATATION : UN BRONZE MÉLANCOLIQUE.
SUH INJU 50 MÈTRES NAGE LIBRE.
368
00:41:00,624 --> 00:41:03,593
NATATION : SUH INJU.
DU BRONZE AU LIEU DE L'OR.
369
00:41:09,200 --> 00:41:11,998
PRESSE SPORTIVE
370
00:41:22,813 --> 00:41:26,180
ACCIDENT DE SUH INJU DURANT
L'ENTRAÎNEMENT. PERTE DE L'AUDITION.
371
00:41:31,722 --> 00:41:34,783
PERTE DE L'AUDITION.
SUH INJU ABANDONNE LA NATATION.
372
00:41:38,662 --> 00:41:42,223
LA SIRÈNE CORÉENNE SE RETIRE.
373
00:41:56,747 --> 00:41:59,614
Une ambulance vient de passer.
374
00:41:59,950 --> 00:42:03,147
Une fois, on m'a conduite à l'hôpital
dans l'une d'elles.
375
00:42:03,854 --> 00:42:06,414
Un ami me criait :
376
00:42:06,490 --> 00:42:09,186
"On tient sur nos jambes, tout va bien".
377
00:42:09,860 --> 00:42:11,557
C'était vraiment le cas ?
378
00:42:11,629 --> 00:42:15,065
Fais attention, mon ami,
la vie est pleine d'accidents.
379
00:42:23,007 --> 00:42:26,033
Le serveur a planté !
380
00:43:02,613 --> 00:43:06,447
Tes tympans vont exploser.
381
00:43:20,864 --> 00:43:22,597
Tu ne vas pas te coucher ?
382
00:43:27,304 --> 00:43:30,273
Alors, maintenant, tu lui donnes la mer ?
383
00:43:31,575 --> 00:43:34,442
Tant de gestes inutiles
pour l'impressionner...
384
00:43:35,238 --> 00:43:36,803
Juste une série de mensonges...
385
00:43:36,880 --> 00:43:39,371
D'accord, je suis un menteur !
386
00:43:39,650 --> 00:43:41,178
Fais-moi un procès !
387
00:43:55,666 --> 00:43:58,791
VOUS VOULEZ VOTRE COIN PRIVÉ ?
CRÉEZ VOTRE ENDROIT SPÉCIAL POUR DEUX.
388
00:44:05,576 --> 00:44:07,737
VOTRE ENDROIT SPÉCIAL A ÉTÉ CRÉÉ.
389
00:44:13,584 --> 00:44:16,644
Suis la route jusqu'à la mer.
390
00:44:16,954 --> 00:44:18,319
Clique sur le phare !
391
00:44:18,622 --> 00:44:21,989
Le mot de passe est le nom
de ton lac préféré.
392
00:44:23,727 --> 00:44:25,318
Titicaca ?
393
00:44:51,055 --> 00:44:53,489
Tu connais l'expression "ami invisible" ?
394
00:44:54,324 --> 00:44:59,762
C'est un ami que tu ne peux jamais voir
ni appeler. Ce sont les règles.
395
00:45:00,664 --> 00:45:04,122
Mais vous devez toujours être proches,
396
00:45:05,202 --> 00:45:07,170
pour vous soutenir moralement.
397
00:45:14,278 --> 00:45:17,577
Si tu veux te confier à quelqu'un,
398
00:45:18,315 --> 00:45:20,715
si tu veux tout déballer,
399
00:45:21,218 --> 00:45:23,186
cherche cet ami invisible.
400
00:45:24,121 --> 00:45:26,214
Je serai toujours à tes côtés.
401
00:46:01,759 --> 00:46:03,886
Tu n'as pas perdu un ongle d'orteil ?
402
00:46:04,661 --> 00:46:05,839
Ça va...
403
00:46:09,099 --> 00:46:14,332
Tu sais ce qui m'a le plus manqué
quand j'ai arrêté la natation ?
404
00:46:15,572 --> 00:46:16,903
L'envie de gagner...
405
00:46:18,809 --> 00:46:21,802
S'inquiéter
de chaque centième de seconde...
406
00:46:21,979 --> 00:46:25,813
La vraie vie n'est pas comme ça...
407
00:46:25,883 --> 00:46:27,748
Ce n'est pas une question de gagner.
408
00:46:27,818 --> 00:46:29,183
Tu...
409
00:46:29,253 --> 00:46:32,051
ne peux pas porter ton aide auditive
dans l'aquarium.
410
00:46:32,990 --> 00:46:35,481
Je sais que tu te sens mal pour nous,
411
00:46:35,959 --> 00:46:37,927
c'est pour ça que tu travailles si dur.
412
00:46:37,995 --> 00:46:39,071
Oui !
413
00:46:39,496 --> 00:46:41,623
Le sentiment d'être handicapée...
414
00:46:42,266 --> 00:46:44,791
me donne envie d'en faire
le plus possible.
415
00:46:44,868 --> 00:46:47,063
Tu en fais bien assez.
416
00:46:51,575 --> 00:46:53,704
Ils ont regardé la vidéo,
mais...
417
00:46:54,645 --> 00:46:56,636
ils ont préféré se lancer
dans un autre projet.
418
00:47:05,850 --> 00:47:07,717
Je suppose...
419
00:47:08,018 --> 00:47:11,718
que je ne suis pas une bonne sirène.
420
00:47:11,794 --> 00:47:15,527
Essaye de travailler moins
pour avoir du temps à te consacrer.
421
00:47:43,894 --> 00:47:47,159
BESOIN DE TOUT DÉBALLER ?
CHERCHE TON AMI INVISIBLE.