1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Sub by
www.calorifix.net

2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
Sub by
www.calorifix.net

3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

4
00:00:01,501 --> 00:00:02,524
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Présente

5
00:00:02,525 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Turn left, turn right

6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Turn left, turn right

7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Turn left, turn right

8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Traduction : K'Meru

9
00:00:06,501 --> 00:00:08,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : GMO, Mokon@, Djshadow

10
00:00:08,501 --> 00:00:10,000
)))
(°_°)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -

11
00:01:49,476 --> 00:01:52,206
(L’amour au premier regard)
(par Wislawa Szymborska)

12
00:01:52,278 --> 00:01:54,746
"Aussi belle soit une certitude,"

13
00:01:55,081 --> 00:01:56,912
Je peux partager votre parapluie ?

14
00:01:57,484 --> 00:02:00,749
Je vais par ici.
C’est votre chemin, non ?

15
00:02:08,161 --> 00:02:11,460
"L’incertitude l’est encore plus."

16
00:02:43,863 --> 00:02:45,091
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !

17
00:02:45,131 --> 00:02:46,428
Essayez encore.

18
00:02:46,799 --> 00:02:48,232
Pas du tout !!!

19
00:02:49,135 --> 00:02:52,366
Nous faisons de la musique POP ici,
pas du classique !

20
00:02:52,472 --> 00:02:55,134
Donnez-moi quelque chose de commercial !

21
00:02:58,878 --> 00:03:00,402
Pardon, monsieur.

22
00:03:00,647 --> 00:03:03,548
Pouvez-vous m’expliquer ce que vous
entendez par "COMMERCIAL" ?

23
00:03:04,284 --> 00:03:06,275
Je veux que la chanteuse fasse comme ça...

24
00:03:18,531 --> 00:03:21,659
Jouez de cette manière... sexy...

25
00:03:21,701 --> 00:03:22,963
Vous comprenez ?

26
00:03:23,036 --> 00:03:24,663
On essaye encore !

27
00:03:32,245 --> 00:03:34,941
Excusez-moi, monsieur...
Je ne conviens pas pour ce job.

28
00:03:35,582 --> 00:03:36,742
Quelle perte de temps !

29
00:03:36,849 --> 00:03:38,476
Trouvez-moi une fille pour demain.

30
00:03:38,585 --> 00:03:39,552
On n’enregistre pas aujourd’hui ?

31
00:03:42,789 --> 00:03:46,122
Hé, vous vous souvenez de moi ?

32
00:03:46,259 --> 00:03:48,352
Nous avons partagé un parapluie
la semaine dernière.

33
00:03:48,461 --> 00:03:50,429
Quelle coïncidence...
Je vous dépose ?

34
00:03:50,530 --> 00:03:51,497
Non merci.

35
00:03:51,664 --> 00:03:52,824
C’est sur mon chemin !

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,395
Vous ne savez même pas où j’habite.

37
00:03:55,468 --> 00:03:57,868
Taipei n’est pas si vaste,
tout est sur le chemin !

38
00:04:00,273 --> 00:04:02,901
Alors où est-ce ?
Montre-moi la route.

39
00:04:04,844 --> 00:04:06,072
Des rats.

40
00:04:06,212 --> 00:04:07,611
Où sommes-nous ?

41
00:04:07,780 --> 00:04:09,441
Tu ne sais pas rentrer ?

42
00:04:09,649 --> 00:04:12,709
Je viens d’emménager.
Bon sang, où est ce que c’est...

43
00:04:12,819 --> 00:04:14,878
C’est bon, je regarderai les panneaux.

44
00:04:17,156 --> 00:04:18,180
Tu fumes ?

45
00:04:18,224 --> 00:04:19,282
Non.

46
00:04:19,993 --> 00:04:21,551
Fumer est mauvais.

47
00:04:22,028 --> 00:04:25,589
Ça donne des cancers, des maladies du coeur,
et des problèmes respiratoires.

48
00:04:25,632 --> 00:04:26,997
J’avais un oncle...

49
00:04:27,133 --> 00:04:28,896
Tu es tellement chou...

50
00:04:29,535 --> 00:04:31,127
Si appétissant...

51
00:04:42,715 --> 00:04:44,842
C’est là ?
Quel bâtiment ?

52
00:04:45,251 --> 00:04:46,479
Tu vis seul ?

53
00:04:47,453 --> 00:04:48,681
Là !

54
00:04:51,658 --> 00:04:52,750
Merci.

55
00:04:52,959 --> 00:04:54,290
Je monte avec toi !

56
00:05:44,377 --> 00:05:47,005
La prochaine fois que je te croise,
je te dévore !

57
00:06:06,432 --> 00:06:09,890
(Maison d’édition St. George)

58
00:06:10,269 --> 00:06:11,566
Vous n’avez toujours pas fini votre brouillon ?

59
00:06:13,139 --> 00:06:14,106
Vous l’avez perdu ?

60
00:06:15,541 --> 00:06:16,565
Vous l’avez laissé dans un taxi ?

61
00:06:17,510 --> 00:06:18,704
Ou bien dans un bus ?

62
00:06:19,846 --> 00:06:21,211
Le vent l’a emporté ?

63
00:06:21,681 --> 00:06:23,171
Un chien l’a mangé ?

64
00:06:23,716 --> 00:06:26,651
Rien de tout cela ?
C’est un gros problème ou un petit ?

65
00:06:28,755 --> 00:06:30,188
C’est un problème important.

66
00:06:30,223 --> 00:06:31,588
Quel genre de problème important ?

67
00:06:32,759 --> 00:06:35,227
George, avez-vous traduit le premier
volume ou le second ?

68
00:06:35,728 --> 00:06:37,719
Est-ce que VOUS avez traduit
le premier ou le second ?

69
00:06:37,830 --> 00:06:39,297
Le premier ou le second ?

70
00:06:39,399 --> 00:06:41,060
Le premier ou le second ?

71
00:06:41,134 --> 00:06:42,101
Le premier !

72
00:06:43,236 --> 00:06:46,364
J’avais dit que je ferai le premier,
et vous le second !

73
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Pourquoi avez-vous fait le premier ?

74
00:06:48,141 --> 00:06:50,041
Vous voulez en publier deux versions
et voir laquelle est la meilleure ?

75
00:06:50,109 --> 00:06:52,737
Désolé, désolé, j’ignore
ce à quoi je pensais...

76
00:06:53,746 --> 00:06:54,735
Elaine.

77
00:06:55,148 --> 00:06:55,842
Oui !

78
00:06:55,915 --> 00:06:59,282
Quand la série "Fantôme de minuit"
sera-t-elle finie ?

79
00:06:59,385 --> 00:07:00,716
On peut gagner plus de temps ?

80
00:07:00,753 --> 00:07:01,879
Pas plus d’une semaine !

81
00:07:02,955 --> 00:07:04,616
Commencez le second volume maintenant !!

82
00:07:04,690 --> 00:07:05,918
Non, s’il vous plaît...

83
00:07:05,992 --> 00:07:08,085
Je viens d’emménager...
Et je ne veux pas déménager encore !

84
00:07:08,194 --> 00:07:09,525
Quel est le rapport avec le déménagement ?

85
00:07:09,662 --> 00:07:11,357
J’ai eu si peur en traduisant le premier volume...

86
00:07:11,631 --> 00:07:13,326
J’ai même vu un fantôme !

87
00:07:13,399 --> 00:07:14,991
TRES BIEN, alors je le ferais moi-même.
VOUS l’éditerez.

88
00:07:15,067 --> 00:07:17,900
VOUS paierez tous le monde...
Prenez cette foutue compagnie !!

89
00:07:20,406 --> 00:07:22,772
D’accord je le ferai...

90
00:07:24,310 --> 00:07:28,713
"...Les arbres et leurs ombres étaient terrifiants;"

91
00:07:29,348 --> 00:07:32,784
"c’était comme passer sur la route pour l’enfer."

92
00:07:32,919 --> 00:07:37,322
"Alors que la jeune fille apeurée rentrait,"

93
00:07:37,523 --> 00:07:43,928
"Un fantôme apparu silencieusement sous ses yeux..."

94
00:07:49,869 --> 00:07:54,568
La prochaine fois que je poserai mes yeux sur toi
tu mourras...

95
00:08:34,714 --> 00:08:37,410
"La pauvre fille se réfugia chez elle,"

96
00:08:37,517 --> 00:08:40,486
"espérant ainsi échapper aux cris du fantôme;"

97
00:08:40,620 --> 00:08:44,989
"mais il pouvait se glisser par
n’importe quelle fente de la porte"

98
00:09:43,516 --> 00:09:48,283
"Janfusun Fancyworld est un lieu populaire"

99
00:09:48,387 --> 00:09:50,514
"pour les campings d’été des écoliers..."

100
00:09:50,723 --> 00:09:52,884
"...le lac se situe dans la banlieue de Taipei"

101
00:09:53,025 --> 00:09:57,291
"il y a des terrains, un gymnase,
des emplacements barbecue..."

102
00:09:57,430 --> 00:09:59,523
"...et toute sorte de manèges"

103
00:10:58,324 --> 00:11:00,952
Bien ! Joli son !

104
00:11:01,027 --> 00:11:02,517
Jouez-moi une chanson festive !

105
00:11:02,561 --> 00:11:04,085
Quelle chanson festive ?

106
00:11:04,196 --> 00:11:07,290
Une chanson de fête,
comme la chanson d’anniversaire !

107
00:11:07,333 --> 00:11:08,425
Vous pouvez jouer "Joyeux anniversaire",
n’est-ce pas ?

108
00:11:08,467 --> 00:11:09,331
Bien sûr !

109
00:11:09,435 --> 00:11:10,402
Des chansons de Noël ?

110
00:11:15,574 --> 00:11:16,438
Bien !

111
00:11:16,709 --> 00:11:18,142
Et le Nouvel An chinois ?

112
00:11:18,878 --> 00:11:21,108
"Bonne année" !
Vous connaissez ?

113
00:11:21,147 --> 00:11:22,114
"Bonne année" ?

114
00:11:22,181 --> 00:11:24,513
Bonne année...

115
00:11:27,153 --> 00:11:28,745
Très bien ! "La course du dragon" ?

116
00:11:28,854 --> 00:11:30,151
"La course du dragon" ?

117
00:11:41,067 --> 00:11:42,659
Excellent !

118
00:11:45,504 --> 00:11:47,062
Vous commencez demain !

119
00:11:58,684 --> 00:11:59,946
C’est juste un petit boulot.

120
00:12:00,019 --> 00:12:01,953
J’ai étudié la gastronomie en France.

121
00:12:01,987 --> 00:12:04,512
Pour Noël, on doit faire un buffet.

122
00:12:04,657 --> 00:12:06,955
Pour le Nouvel An, un festin.

123
00:12:07,026 --> 00:12:08,926
Et pour le Jour du dragon, un banquet.

124
00:12:08,961 --> 00:12:12,260
Vous êtes bon,
un jour vous irez à Vienne !

125
00:12:12,665 --> 00:12:14,223
Et quand vous serez célèbre,

126
00:12:14,533 --> 00:12:17,161
je ne dirai à personne
que vous avez travaillé ici.

127
00:12:48,501 --> 00:12:49,866
Vous aimez ?

128
00:12:50,703 --> 00:12:52,466
Oui vous aimez !

129
00:12:53,205 --> 00:12:55,173
Mangez un peu d’abord !

130
00:12:58,844 --> 00:13:00,334
Mangez en écoutant.

131
00:13:00,412 --> 00:13:01,936
Écoutez en mangeant.

132
00:13:02,214 --> 00:13:03,909
Ne mangez pas sans écouter.

133
00:13:05,618 --> 00:13:07,779
Hé ! Vous là-bas !

134
00:13:07,820 --> 00:13:08,718
Je commence !

135
00:13:21,934 --> 00:13:24,061
Jetez-y juste un œil, s’il vous plaît Georges...

136
00:13:24,170 --> 00:13:26,035
Je ne le publierai pas...

137
00:13:26,438 --> 00:13:29,635
C’est un poète polonais,
Wislawa Szymborska.

138
00:13:29,742 --> 00:13:31,334
Elle a même gagné le prix Nobel de littérature.

139
00:13:31,377 --> 00:13:33,436
Je sais ! Je sais que c’est un bon poème !

140
00:13:33,512 --> 00:13:36,640
Mais il n’y a pas de place sur le marché pour
"Mixosc od pierwszego wejrzenia".

141
00:13:36,715 --> 00:13:37,579
Si il y en a !

142
00:13:37,616 --> 00:13:38,605
Combien de copies seraient vendues ?

143
00:13:38,651 --> 00:13:39,242
10 000 !

144
00:13:39,285 --> 00:13:40,252
Même pas une centaine.

145
00:13:40,319 --> 00:13:42,412
Vous voulez perdre votre travail,
me rendre malade

146
00:13:42,488 --> 00:13:43,978
et regarder la compagnie couler ?

147
00:13:46,959 --> 00:13:48,893
Écoutez au moins ma traduction

148
00:13:49,161 --> 00:13:50,856
et donnez-moi vos commentaires.

149
00:13:51,530 --> 00:13:52,690
Bien.

150
00:13:55,634 --> 00:13:57,761
"Tous deux sont convaincus"

151
00:13:57,870 --> 00:14:02,671
"qu’une soudaine vague d’émotion les a liés..."

152
00:14:02,808 --> 00:14:04,571
"Aussi belle soit une certitude..."

153
00:14:06,512 --> 00:14:08,503
Allo ? Attendez.

154
00:14:08,948 --> 00:14:11,917
Des affaires importantes.

155
00:14:18,257 --> 00:14:20,851
Tu me sauves la vie !

156
00:14:20,926 --> 00:14:22,154
Où est-ce qu’on déjeune ?

157
00:14:38,611 --> 00:14:40,636
Bonjour chaton, tu as une minute ?

158
00:14:40,746 --> 00:14:42,407
J’ai traduit un beau poème.

159
00:14:42,548 --> 00:14:44,175
Je vais te le faire écouter.

160
00:14:48,287 --> 00:14:50,653
"Tous deux sont convaincus"

161
00:14:50,789 --> 00:14:55,089
"qu’une soudaine vague d’émotion les a réunis..."

162
00:14:59,398 --> 00:15:02,834
"aussi belle soit une certitude,"

163
00:15:02,902 --> 00:15:06,497
"l’incertitude l’est encore plus."

164
00:15:06,639 --> 00:15:09,073
"Parce qu’ils ne se connaissaient pas auparavant,"

165
00:15:09,141 --> 00:15:13,100
"ils supposent qu’il ne se passait rien
entre eux jusqu’ici."

166
00:15:13,245 --> 00:15:19,013
"qu’en est-il des rues, escaliers et couloirs"

167
00:15:20,519 --> 00:15:21,508
"où ils ont pu se croiser"

168
00:15:21,587 --> 00:15:25,079
"sans se voir longtemps avant ?"

169
00:15:25,758 --> 00:15:28,727
"J’aimerais leur demander si ils se souviennent"

170
00:15:28,827 --> 00:15:31,990
"...peut-être s’être trouvés
face à face au détour d’une porte ?"

171
00:15:32,431 --> 00:15:35,867
"Un 'excusez-moi' dans la foule"

172
00:15:35,901 --> 00:15:36,925
Excusez-moi.

173
00:15:38,270 --> 00:15:42,468
"Ou une voix qui dit 'faux numéro' au bout du fil."

174
00:15:42,841 --> 00:15:45,105
Vous êtes la librairie Ching Ang ?

175
00:15:45,210 --> 00:15:46,199
Faux numéro.

176
00:15:46,278 --> 00:15:47,245
Désolé.

177
00:15:47,913 --> 00:15:50,245
"Mais je connais leur réponse :"

178
00:15:50,316 --> 00:15:53,945
"Non, ils ne s’en souviennent pas."

179
00:15:55,354 --> 00:15:57,447
"Ils seraient terriblement étonnés"

180
00:15:57,556 --> 00:16:00,992
"de savoir que la chance avait joué
avec eux durant si longtemps."

181
00:16:01,226 --> 00:16:03,751
"Pas encore complètement prête"

182
00:16:04,330 --> 00:16:06,798
"à changer le destin en leur faveur"

183
00:16:09,935 --> 00:16:14,770
"elle les approchait, puis s’éloignait,"

184
00:16:16,208 --> 00:16:18,574
"se mettait sur leur route"

185
00:16:19,845 --> 00:16:26,114
"et s’écartait dans un ricanement."

186
00:16:34,960 --> 00:16:37,394
(La vie est pleine de coïncidences...

187
00:16:37,463 --> 00:16:41,194
... même deux lignes parallèles
peuvent se rencontrer un jour.)

188
00:17:04,323 --> 00:17:05,551
- Va au diable !
- Sois maudite !

189
00:17:05,624 --> 00:17:06,750
- Espèce de prince charmant de pacotille...
- Espèce de beauté sournoise...

190
00:17:06,792 --> 00:17:08,191
- Qui ne paye pas son loyer !
- Qui ne paye pas son loyer !

191
00:17:08,227 --> 00:17:10,923
- Je ne louerai plus jamais à un musicien.
- Je ne louerai plus jamais à un écrivain.

192
00:17:11,497 --> 00:17:14,330
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde où tu marches !

193
00:17:14,533 --> 00:17:16,797
Pardon, charmante demoiselle !

194
00:18:45,524 --> 00:18:46,684
Mademoiselle...

195
00:18:49,528 --> 00:18:50,620
Mademoiselle !

196
00:18:57,302 --> 00:18:58,701
Oh non!

197
00:19:03,475 --> 00:19:04,635
Oh non...

198
00:19:05,344 --> 00:19:06,743
Oh non...

199
00:19:21,593 --> 00:19:22,924
C’est tout mouillé !

200
00:19:24,863 --> 00:19:25,795
Mademoiselle.

201
00:19:29,001 --> 00:19:30,229
Merci !

202
00:19:33,372 --> 00:19:34,737
Désolée... Désolée...

203
00:19:34,773 --> 00:19:36,604
Je vais le faire...

204
00:19:36,742 --> 00:19:39,210
Non ! Laissez-moi,
je suis déjà trempé...

205
00:19:39,378 --> 00:19:41,005
Je suis vraiment désolée...

206
00:19:41,580 --> 00:19:43,480
Maman, on les aide ?

207
00:19:43,549 --> 00:19:44,243
Non, ils vont très bien.

208
00:19:45,617 --> 00:19:47,585
"Tous deux sont convaincus"

209
00:19:47,719 --> 00:19:51,280
"Qu’une soudaine vague d’émotion les a réunis..."

210
00:19:51,924 --> 00:19:54,791
"Aussi belle soit une certitude"

211
00:19:55,294 --> 00:19:58,923
"l’incertitude l’est encore plus."

212
00:20:00,699 --> 00:20:04,897
Ouah, tes poèmes sont magnifiques !

213
00:20:05,103 --> 00:20:06,866
J’aurais voulu être aussi douée.

214
00:20:07,139 --> 00:20:11,269
Il a été écrit par un poète polonais,
Wislawa Szymborska

215
00:20:11,376 --> 00:20:14,709
Il s’appelle...
"Mixosc od pierwszego wejrzenia"

216
00:20:14,813 --> 00:20:16,542
Ce qui signifie "L’amour au premier regard".

217
00:20:17,983 --> 00:20:20,417
Pour parler polonais comme cela aussi
tu dois être douée !

218
00:20:22,120 --> 00:20:23,849
Ouah, ta chanson est si belle !

219
00:20:26,058 --> 00:20:27,821
Si seulement j’étais aussi doué.

220
00:20:28,560 --> 00:20:31,529
Elle a été écrite par un compositeur anglais, Edward Elgar.

221
00:20:31,597 --> 00:20:34,760
Elle vient de ses six morceaux très faciles.

222
00:20:37,302 --> 00:20:39,065
Pour jouer du violon de cette manière, tu ES doué !

223
00:20:57,222 --> 00:20:59,588
"La chance avait joué avec eux."

224
00:21:00,559 --> 00:21:02,789
"pas encore complètement prête à changer
le destin en leur faveur"

225
00:21:02,894 --> 00:21:07,126
"elle les approchait, puis s’éloignait,"

226
00:21:07,199 --> 00:21:10,225
"se mettait sur leur route"

227
00:21:12,371 --> 00:21:14,464
"puis,"

228
00:21:17,209 --> 00:21:21,475
"s’écartait dans un ricanement."

229
00:22:05,691 --> 00:22:07,921
Quel âge avais-tu la dernière fois
que tu es monté sur un carrousel ?

230
00:22:07,959 --> 00:22:09,051
13 ans !

231
00:22:09,194 --> 00:22:10,627
et toi ?

232
00:22:10,962 --> 00:22:12,156
15 ans !

233
00:22:14,666 --> 00:22:15,894
où était-ce ?

234
00:22:16,134 --> 00:22:18,227
Janfusun. Et pour toi ?

235
00:22:18,603 --> 00:22:20,195
Aussi à Janfunsun.

236
00:22:22,007 --> 00:22:23,565
Quelle coïncidence !

237
00:22:31,683 --> 00:22:35,016
Cette année-là, nous faisions
notre voyage de fin d’année à Janfunsun.

238
00:22:35,087 --> 00:22:39,615
Et c’est dans le train
que j’ai rencontré cette fille adorable...

239
00:22:41,259 --> 00:22:44,126
Sa classe se rendait également à Janfusun.

240
00:22:44,529 --> 00:22:47,828
Mais j’étais encore plus timide
que je le suis maintenant.

241
00:22:47,966 --> 00:22:50,901
Durant tout le séjour,
je n’ai pas pu me résoudre à aller la voir,

242
00:22:51,737 --> 00:22:53,728
et elle ne m’a pas remarqué une seule fois...

243
00:23:44,589 --> 00:23:48,548
...même après ça elle ne me regardait pas...

244
00:23:49,261 --> 00:23:52,162
le voyage de fin d’année s’est fini...

245
00:23:53,064 --> 00:23:56,693
Nous sommes passés par plusieurs stations
sur la route de Taipei.

246
00:23:56,835 --> 00:24:00,737
Mais je ne pouvais toujours pas aller la voir...

247
00:24:12,484 --> 00:24:14,452
Donne-moi ton numéro de téléphone.

248
00:24:27,332 --> 00:24:31,200
À ce moment-là, j’étais si heureux !

249
00:24:31,436 --> 00:24:34,200
En fin de compte, elle n’a jamais appelé.

250
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
Peut-être que j’ai mal écrit le numéro ?

251
00:24:37,809 --> 00:24:40,141
Ou peut-être qu’il lui est arrivé quelque chose ?

252
00:24:40,545 --> 00:24:43,241
Je ne le saurais probablement jamais !

253
00:24:43,482 --> 00:24:46,349
J’ai juste un vague souvenir
de ce à quoi elle ressemblait.

254
00:24:46,451 --> 00:24:49,249
Tout ce dont je me rappelle clairement,
c’est son numéro d’étudiant: 784533...

255
00:24:52,357 --> 00:24:54,518
Tu es... 763092 ?

256
00:25:50,682 --> 00:25:52,843
J’ai patienté durant 21 arrêts pour toi !

257
00:25:52,918 --> 00:25:54,442
J’attendais que tu descendes !

258
00:26:03,128 --> 00:26:04,755
Donne-moi ton numéro de téléphone

259
00:26:46,304 --> 00:26:48,534
Mon sac !

260
00:26:54,713 --> 00:26:56,305
Tu es vraiment étourdie !

261
00:26:57,082 --> 00:26:58,481
Ma mère dit

262
00:26:58,583 --> 00:27:02,110
que je perdrais ma tête
si elle n’était pas collée au reste !

263
00:27:04,522 --> 00:27:05,819
Où est ton sac?

264
00:27:05,957 --> 00:27:10,155
Tu me taquines ?
Je n’ai pas pris de sac aujourd’hui !

265
00:27:10,195 --> 00:27:13,528
Si ! Tu as même fait tomber le manuscrit !

266
00:27:14,265 --> 00:27:15,732
Il doit être près de la fontaine !

267
00:27:18,837 --> 00:27:21,032
Non ! Sur l’herbe !

268
00:27:21,139 --> 00:27:22,299
Exact...

269
00:27:46,364 --> 00:27:47,422
Tiens-le s’il te plaît.

270
00:28:23,902 --> 00:28:25,028
Je dois partir !

271
00:28:25,103 --> 00:28:25,899
Moi aussi !

272
00:28:26,438 --> 00:28:27,735
Donne-moi ton numéro de téléphone !

273
00:28:27,772 --> 00:28:28,466
Bien sûr.

274
00:28:28,606 --> 00:28:30,403
- Donne-moi ton numéro de téléphone !
- Donne-moi ton numéro de téléphone !

275
00:28:38,883 --> 00:28:40,145
- Je t’appelle.
- Je t’appelle.

276
00:28:44,055 --> 00:28:46,250
Si je touche ce loyer, je t’invite à sortir !

277
00:28:46,324 --> 00:28:48,224
Moi je t’invite même si je ne le touche pas !

278
00:28:49,294 --> 00:28:52,161
Oublions ça, je le ferai la semaine prochaine !

279
00:28:52,230 --> 00:28:52,924
D’accord.

280
00:29:09,380 --> 00:29:11,507
Tous deux sont convaincus

281
00:29:11,583 --> 00:29:15,713
qu’une soudaine vague d’émotion les a liés.

282
00:29:17,255 --> 00:29:19,985
"Si belle soit la certitude..."

283
00:29:52,824 --> 00:29:53,882
Est-ce que je l’ai pris ?

284
00:29:54,993 --> 00:29:56,620
Oui ! Je l’ai déjà pris !

285
00:30:02,133 --> 00:30:04,363
Zut, c’est périmé !

286
00:30:05,069 --> 00:30:07,469
Peu importe, l’amour guérit toutes les maladies !

287
00:30:10,542 --> 00:30:12,737
Bonne nuit, 763092 !

288
00:30:13,211 --> 00:30:14,974
Bonne nuit, 784533 !

289
00:30:22,954 --> 00:30:23,852
Je ne peux pas dormir !

290
00:30:25,423 --> 00:30:27,084
Je vais probablement me réveiller en riant !

291
00:30:46,144 --> 00:30:48,476
"La vie est pleine de surprises.

292
00:30:48,746 --> 00:30:52,182
Le cerf volant que vous tenez
peut soudainement s’envoler au loin..."

293
00:31:08,766 --> 00:31:10,495
2-9-1...

294
00:31:15,306 --> 00:31:16,637
Hôpital psychiatrique !

295
00:31:17,675 --> 00:31:19,540
2-7-8-5-5-2-3-6...

296
00:31:20,912 --> 00:31:22,004
Maison funéraire.

297
00:31:22,280 --> 00:31:23,611
Désolé, faux numéro.

298
00:31:24,048 --> 00:31:26,812
2-9-6-3...

299
00:31:31,589 --> 00:31:33,557
Caserne de Taipei.

300
00:31:33,892 --> 00:31:35,951
2-7-8-5-6-2-1-2...

301
00:31:38,363 --> 00:31:39,523
Commissariat de Shirin !

302
00:31:39,564 --> 00:31:40,531
Désolé, faux numéro

303
00:31:40,732 --> 00:31:42,529
C’est 784533 ?

304
00:31:42,600 --> 00:31:43,532
Faux numéro.

305
00:31:44,335 --> 00:31:46,803
Pardon, je cherche 763092.

306
00:31:46,838 --> 00:31:47,668
Faux numéro !

307
00:32:39,891 --> 00:32:48,356
2-4-8-3-1-5-9-7...

308
00:32:51,936 --> 00:33:01,140
2-4-8-3-1-5-9-7.

309
00:33:04,482 --> 00:33:05,608
Fast Food 88 !

310
00:33:05,683 --> 00:33:07,344
C’est 784533 ?

311
00:33:07,385 --> 00:33:09,444
Quoi ?
Vous avez bien entendu "Fast Food 88" ?

312
00:33:09,787 --> 00:33:11,152
Désolé, faux numéro !

313
00:33:12,457 --> 00:33:16,860
2-4-8-3-1-5-9-7.

314
00:33:17,595 --> 00:33:18,823
Fast Food 88 !

315
00:33:19,230 --> 00:33:20,925
C’est 763092 ?

316
00:33:20,999 --> 00:33:22,432
Quoi ? J’ai dit "Fast Food 88" !!

317
00:33:22,600 --> 00:33:24,261
Désolé, faux numéro

318
00:33:33,111 --> 00:33:37,878
2-4-8-3-1-5-9-7.

319
00:33:38,549 --> 00:33:39,641
Qu’est-ce que vous prendrez ?

320
00:33:39,717 --> 00:33:40,308
Un riz au boeuf.

321
00:33:40,351 --> 00:33:41,340
Attendez.

322
00:33:44,022 --> 00:33:45,512
Etes-vous 7-8...

323
00:33:46,324 --> 00:33:47,552
Je suis bien chez Fast Food 88 ?

324
00:33:47,592 --> 00:33:48,388
Oui !

325
00:33:49,093 --> 00:33:50,355
Vous livrez ?

326
00:33:50,428 --> 00:33:51,554
Oui ! Que désirez vous ?

327
00:33:52,063 --> 00:33:53,963
Je suis malade,
qu’est ce que vous me conseillez ?

328
00:33:54,032 --> 00:33:55,397
Des médicaments !

329
00:33:55,566 --> 00:33:58,899
Quelque chose de pas trop gras...
quelque chose de doux ?

330
00:33:58,970 --> 00:33:59,868
Prenez du poisson !

331
00:33:59,937 --> 00:34:01,063
Je ne mange pas de poisson !

332
00:34:01,406 --> 00:34:02,600
Vous êtes enquiquinant !

333
00:34:08,279 --> 00:34:09,746
Et du poulet ?

334
00:34:09,847 --> 00:34:10,643
Oui ça me va.

335
00:34:10,982 --> 00:34:12,006
Attendez.

336
00:34:12,750 --> 00:34:14,217
Fast Food 88 !

337
00:34:14,252 --> 00:34:17,244
C’est toi 7-6... Vous livrez ?

338
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Oui, juste une seconde !

339
00:34:19,257 --> 00:34:20,747
L’adresse ?

340
00:34:21,192 --> 00:34:23,524
Appartement A, Bloc 4, 10 Fujing Street !

341
00:34:23,594 --> 00:34:24,561
Numéro de téléphone ?

342
00:34:29,233 --> 00:34:29,892
Ok.

343
00:34:30,835 --> 00:34:32,063
Qu’est-ce que vous prendrez ?

344
00:34:32,203 --> 00:34:33,227
Je suis un peu malade.

345
00:34:33,438 --> 00:34:35,599
Quelque chose de pas trop gras,
Quelque chose de doux ?

346
00:34:35,907 --> 00:34:36,805
Vous mangez du poisson ?

347
00:34:36,874 --> 00:34:37,898
Non !

348
00:34:38,009 --> 00:34:39,067
Alors que dites vous du poulet ?

349
00:34:39,143 --> 00:34:40,110
Du poulet !

350
00:34:40,211 --> 00:34:41,508
Oui, ça me va !

351
00:34:41,579 --> 00:34:42,773
Votre adresse !

352
00:34:42,914 --> 00:34:44,472
Appartement B, Bloc 4, 10 Fujing Street !

353
00:34:44,549 --> 00:34:45,311
Un numéro de téléphone ?

354
00:34:50,688 --> 00:34:51,712
C’est bon.

355
00:34:56,961 --> 00:34:57,791
Fais attention.

356
00:35:10,608 --> 00:35:11,973
Il y a quelqu’un ?

357
00:35:18,549 --> 00:35:19,777
C’est la livraison.

358
00:35:21,119 --> 00:35:22,347
Laissez-ça là.

359
00:35:23,788 --> 00:35:24,982
C’est combien ?

360
00:35:25,623 --> 00:35:26,920
12$

361
00:35:41,339 --> 00:35:43,102
Un musicien !

362
00:35:59,056 --> 00:35:59,920
Merci.

363
00:36:02,093 --> 00:36:05,119
Un artiste méconnu qui galère !

364
00:36:24,182 --> 00:36:26,173
Qu’est-ce que vous avez avec ce machin ?

365
00:36:26,284 --> 00:36:27,478
C’est un numéro de téléphone !

366
00:36:27,585 --> 00:36:29,348
Je peux atteindre l’appartement B
du bloc 4 à partir d’ici ?

367
00:36:29,387 --> 00:36:31,947
Non, Il faut redescendre
et prendre l’autre entrée.

368
00:36:31,989 --> 00:36:32,978
Quelle galère !

369
00:36:56,247 --> 00:36:57,271
Merci...

370
00:36:57,748 --> 00:36:58,874
Un numéro de téléphone ?

371
00:37:02,153 --> 00:37:03,518
Vous pouvez le voir ?

372
00:37:03,621 --> 00:37:05,851
Surtout pas !
Qui le pourrait ?

373
00:37:08,025 --> 00:37:09,754
Peut-être que j’y arriverai bientôt.

374
00:37:09,794 --> 00:37:10,954
Tu parles !

375
00:37:12,196 --> 00:37:13,356
Jetez-le !

376
00:37:31,682 --> 00:37:34,708
"Êtes vous avec votre bien aimé pour Noël ?"

377
00:37:35,152 --> 00:37:38,553
"Vous promenez vous seul dans les rues...

378
00:37:38,623 --> 00:37:41,148
...en attendant les douze coups ?"

379
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
"Ou est-ce que vous éclatez dans une fête ?"

380
00:37:44,862 --> 00:37:49,128
"Cette chanson est pour vous tous."

381
00:37:53,170 --> 00:37:55,161
Bloc 4, appartement A ?

382
00:37:55,273 --> 00:37:57,639
Ça ne va toujours pas mieux ?
Je sais, du poulet...

383
00:37:58,376 --> 00:38:00,901
Vous en avez assez du poulet ?

384
00:38:00,978 --> 00:38:02,411
Essayez le poisson.

385
00:38:02,546 --> 00:38:05,174
J’y ferai mettre plus de gingembre.

386
00:38:10,187 --> 00:38:13,748
Bloc 4, appartement B ? Encore du poulet ?

387
00:38:14,058 --> 00:38:16,492
Vous en avez assez du poulet ?

388
00:38:17,595 --> 00:38:20,029
Vous voulez du poisson à la place ?

389
00:38:20,164 --> 00:38:21,722
Vous en êtes sûre ?

390
00:38:21,766 --> 00:38:22,824
Ok.

391
00:38:24,135 --> 00:38:25,397
Deux commandes de poisson,

392
00:38:25,469 --> 00:38:26,993
un avec supplément de gingembre !

393
00:38:27,204 --> 00:38:28,899
Ok. Deux poissons, un avec supplément de gingembre !

394
00:38:33,344 --> 00:38:34,311
Merci.

395
00:38:35,046 --> 00:38:36,536
Encore à cours de médicament ?

396
00:38:37,381 --> 00:38:39,679
Vous n’en avez toujours pas repris ?
Vous attendez encore cet appel ?

397
00:38:42,887 --> 00:38:43,854
C’est combien ?

398
00:38:43,954 --> 00:38:46,013
Oubliez ça ! Je les ai pris de la boutique !

399
00:38:47,258 --> 00:38:48,350
Merci.

400
00:38:49,193 --> 00:38:50,751
Toujours pas trouvé le numéro ?

401
00:38:52,430 --> 00:38:53,954
C’est vraiment important ?

402
00:38:54,332 --> 00:38:57,165
Qui c’est ? Une fille ?

403
00:38:59,970 --> 00:39:01,835
Je ne connais même pas son nom.

404
00:39:02,006 --> 00:39:05,271
Tout ce que je connais
c’est son numéro d’étudiant, 784533 !

405
00:39:06,577 --> 00:39:09,444
Nous nous sommes rencontrés durant
un voyage scolaire il y a plus de 10 ans.

406
00:39:09,580 --> 00:39:12,549
On s’est finalement retrouvés il y a peu

407
00:39:12,616 --> 00:39:14,345
et nous nous sommes échangés nos numéros.

408
00:39:14,585 --> 00:39:16,712
Je n’arrive pas à croire que la pluie l’a effacé.

409
00:39:17,988 --> 00:39:19,353
Vous l’appréciez beaucoup ?

410
00:39:21,592 --> 00:39:23,253
Même si vous ne le dites pas, je devine !

411
00:39:26,063 --> 00:39:27,792
Vous pouvez passer chez votre voisin d’ici ?

412
00:39:27,965 --> 00:39:30,365
Vous ne pouvez pas livrer à partir d’ici.

413
00:39:30,401 --> 00:39:31,425
Ne soyez pas si fainéante !

414
00:39:31,502 --> 00:39:33,094
Vous savez qui vit à côté ?

415
00:39:36,874 --> 00:39:38,364
Vous n’êtes pas curieux ?

416
00:39:42,747 --> 00:39:45,511
La vieille voisine est une ENQUIQUINEUSE !

417
00:39:45,583 --> 00:39:46,948
C’est mieux que vous ne la voyiez JAMAIS !

418
00:40:01,365 --> 00:40:02,662
Vous ne l’avez toujours pas jeté ?

419
00:40:03,601 --> 00:40:06,434
S’il vous cherchait vraiment,
il aurait appelé !

420
00:40:08,739 --> 00:40:10,604
Peut-être que le sien aussi a été effacé !

421
00:40:11,742 --> 00:40:13,607
Il pleuvait vraiment fort !

422
00:40:14,512 --> 00:40:15,979
Oui c’est vrai, quelle coïncidence !

423
00:40:20,584 --> 00:40:22,916
L’odeur est horrible...

424
00:40:49,947 --> 00:40:52,108
À l’aide...

425
00:40:52,983 --> 00:40:55,508
J’ai du mal à respirer...

426
00:40:56,587 --> 00:40:58,612
Une grosse fièvre... puis des frissons...

427
00:41:00,191 --> 00:41:02,921
Envoyez une ambulance, vite...

428
00:41:03,961 --> 00:41:07,158
Appartement A, bloc 4, 10, rue Fujing...

429
00:41:52,243 --> 00:41:53,471
Ouvrez !

430
00:42:00,417 --> 00:42:01,884
Ouvrez !

431
00:42:13,697 --> 00:42:15,631
Mademoiselle,
c’est vous qui avez appelé une ambulance ?

432
00:42:19,270 --> 00:42:20,965
Je ne sais pas...

433
00:42:21,505 --> 00:42:25,305
Je me suis levée pour boire,
puis soudain... j’ai perdu connaissance...

434
00:42:25,342 --> 00:42:26,639
Je ne sais vraiment pas !

435
00:42:26,744 --> 00:42:29,076
C’est sûrement vous, vous êtes malade et confuse !

436
00:42:30,347 --> 00:42:31,974
Laissez-moi prendre des affaires...

437
00:42:36,854 --> 00:42:38,344
Ils ont pris tellement de temps...

438
00:42:52,236 --> 00:42:53,931
Oh, ce n’est pas pour moi...

439
00:42:56,640 --> 00:42:58,835
Pourquoi mon ambulance prend autant de temps...

440
00:43:00,110 --> 00:43:01,509
Je me sens horriblement mal...

441
00:43:28,105 --> 00:43:30,073
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Où avez-vous mal ?

442
00:43:30,407 --> 00:43:33,843
Il y a quelques jours je suis restée
sous la pluie, j’ai attrapé froid.

443
00:43:33,877 --> 00:43:35,469
Ça s’est aggravé,

444
00:43:35,613 --> 00:43:37,843
la fièvre, puis des frissons...

445
00:43:39,149 --> 00:43:42,448
Aujourd’hui j’avais du mal à respirer,
je me suis même évanouie...

446
00:43:43,887 --> 00:43:45,377
Je te connais !

447
00:43:45,422 --> 00:43:47,390
Tu étais en langue étrangère à la fac !

448
00:43:49,059 --> 00:43:50,424
Tu te souviens de moi ?

449
00:43:51,161 --> 00:43:53,595
Le lendemain de la rentrée,
j’ai surgi de derrière la porte avec un bouquet

450
00:43:53,631 --> 00:43:55,462
et j’ai crié "SURPRISE" !

451
00:43:55,566 --> 00:43:57,056
...j’étais en dernière année en médecine !

452
00:43:57,167 --> 00:43:58,327
Tu te souviens de moi ?

453
00:43:58,402 --> 00:44:01,860
Je me souviens.
j’ai eu si peur que je me suis enfuie,

454
00:44:02,172 --> 00:44:04,231
et je ne suis plus jamais entrée par là !

455
00:44:05,943 --> 00:44:07,638
Bon sang, c’était nos années folles...

456
00:44:07,745 --> 00:44:09,178
Tu as une pneumonie...
Internée !

457
00:44:09,513 --> 00:44:11,276
Je ne veux pas être internée.

458
00:44:11,515 --> 00:44:13,244
J’attends un appel important.

459
00:44:13,784 --> 00:44:16,014
Qu’y a-t-il de plus important que ta vie ?

460
00:44:16,320 --> 00:44:19,118
Tu vois ? Tu as même emmené tes affaires.

461
00:44:20,357 --> 00:44:21,949
Combien de temps je vais devoir rester ?

462
00:44:22,092 --> 00:44:24,720
Jusqu’à ce que je te gagne.

463
00:44:25,462 --> 00:44:26,451
Infirmière !

464
00:44:26,697 --> 00:44:27,755
Suivant !

465
00:44:31,702 --> 00:44:33,897
Docteur, il est vraiment malade !

466
00:44:35,039 --> 00:44:36,734
Qu’y a-t-il ?
Où avez-vous mal ?

467
00:44:37,141 --> 00:44:41,305
Il y a quelques jours, je suis resté sous la pluie
et j’ai attrapé froid.

468
00:44:41,945 --> 00:44:43,606
Ça s’est aggravé,

469
00:44:44,081 --> 00:44:47,380
la fièvre, puis les frissons...

470
00:44:47,951 --> 00:44:50,317
Aujourd’hui j’ai eu du mal à respirer,

471
00:44:50,387 --> 00:44:51,820
Je me suis même évanouie...

472
00:44:52,589 --> 00:44:53,817
Début de pneumonie.

473
00:44:53,891 --> 00:44:56,257
Attendez dehors.
Prenez vos médicaments et rentrez chez vous.

474
00:44:56,727 --> 00:44:57,751
Suivant !

475
00:44:58,095 --> 00:44:59,357
Comment ça ?
Pas question !

476
00:44:59,463 --> 00:45:01,931
Pas de radio ?
Vous n’allez pas le garder en observation ?

477
00:45:02,032 --> 00:45:03,659
Vous vous prétendez docteur ?
Et ça c’est un hôpital ?

478
00:45:03,734 --> 00:45:04,723
Son ambulance n’est jamais venue le prendre !

479
00:45:04,802 --> 00:45:06,793
Si je n’étais pas passé,
il serait MORT !

480
00:45:06,870 --> 00:45:08,462
Il a pris toutes ses affaires
et vous ne voulez pas l’interner !!

481
00:45:09,339 --> 00:45:10,863
Vous l’internez ?

482
00:45:11,041 --> 00:45:13,032
Alors comme ça le premier qui se pointe
avec une valise doit être interné?

483
00:45:13,410 --> 00:45:14,434
Quel gaspillage de l’argent public !!

484
00:45:14,645 --> 00:45:16,237
Donnez-moi votre nom !
Je vous traînerai dans la boue !

485
00:45:16,313 --> 00:45:17,712
Vous serez fichu pour la vie !

486
00:45:18,082 --> 00:45:20,915
Votre nom ? Votre Nom ?

487
00:45:20,951 --> 00:45:22,612
C’est bon, vous voulez rester,
restez comme il vous plaira !

488
00:45:22,653 --> 00:45:24,143
Restez quelques années !
Restez jusqu’à la mort !!

489
00:45:24,221 --> 00:45:25,552
Apportez toutes vos affaires et emménagez aussi !

490
00:45:25,622 --> 00:45:26,418
Suivant !

491
00:45:28,926 --> 00:45:32,589
Faites place...

492
00:45:36,433 --> 00:45:38,901
Un homme comme toi a besoin d’une femme forte...

493
00:45:38,936 --> 00:45:39,994
On est vraiment fait l’un pour l’autre.

494
00:45:40,137 --> 00:45:41,570
J’ai d’abord travaillé dans un restaurant à Tainan.

495
00:45:41,638 --> 00:45:44,505
Les affaires ont explosé. Je n’en pouvais plus,
alors je suis partie pour Hwalien,

496
00:45:44,575 --> 00:45:47,544
mais j’étais tout aussi sollicitée là-haut,
alors je suis partie pour Hsinchu,

497
00:45:47,611 --> 00:45:49,476
aucun client là haut...
comme actuellement d'ailleurs.

498
00:45:49,546 --> 00:45:52,344
Voilà comment j’ai atterri à Taipei...
et je t’ai rencontré !

499
00:45:52,416 --> 00:45:54,384
Cette année un voyant m’a dit

500
00:45:54,485 --> 00:45:56,783
que je rencontrerai quelqu’un qui m’est destiné...
c’est sûrement toi !

501
00:45:56,954 --> 00:45:58,649
J’ai commencé dans un hôpital à Kaohsiung,

502
00:45:58,722 --> 00:46:01,782
ensuite une grosse offre m’a mené à Hwalien,

503
00:46:01,859 --> 00:46:05,226
Ensuite à Hsinchu je gagnais beaucoup plus...

504
00:46:05,362 --> 00:46:08,593
Ici on m’offre plus de places et un bureau.

505
00:46:08,832 --> 00:46:11,198
Sinon tu ne m’aurais jamais revu ici à Taipei !

506
00:46:11,268 --> 00:46:14,101
Peux-tu brancher un répondeur chez moi ?

507
00:46:16,206 --> 00:46:19,539
Peux-tu brancher un répondeur chez moi ?

508
00:46:20,310 --> 00:46:21,971
Quel appel peut être aussi important ?

509
00:46:22,045 --> 00:46:23,444
Qui est-ce ? Tes parents ?

510
00:46:24,681 --> 00:46:26,012
Un petit ami ?

511
00:46:26,817 --> 00:46:28,648
Quelqu’un dont tu es amoureuse ?

512
00:46:31,321 --> 00:46:32,845
Tu attends encore cet appel ?

513
00:46:35,025 --> 00:46:38,153
Tu as attendu chez toi,
jusqu’à en être presque mort ?

514
00:46:38,529 --> 00:46:40,861
Si elle devait appeler, elle
l’aurait fait depuis longtemps !

515
00:46:40,964 --> 00:46:42,864
Tu penses que son papier s’est aussi effacé ?

516
00:46:43,066 --> 00:46:44,533
Je le ferais moi même.

517
00:46:46,436 --> 00:46:47,300
Tu m’aideras ?

518
00:46:47,805 --> 00:46:48,999
Bien sûr !

519
00:46:49,039 --> 00:46:50,336
Tu peux compter sur moi !

520
00:46:56,547 --> 00:46:58,037
TRES BIEN, je vais t’aider...

521
00:47:01,652 --> 00:47:03,085
Elle ne t’appellera JAMAIS !

522
00:47:03,921 --> 00:47:05,354
Un rival !
Un combat pour la récompense suprême !

523
00:47:35,452 --> 00:47:39,821
Je suis venu hier soir pour regarder le foot !
Je n’ai pas eu le temps de nettoyer.

524
00:47:39,890 --> 00:47:43,326
Comment je pouvais savoir
que tu rentrerais si vite ?

525
00:47:43,460 --> 00:47:46,452
Quel dépotoir ?
Tu as fait une fête ?

526
00:47:46,597 --> 00:47:48,292
Il y avait des matchs tout le week-end !

527
00:47:48,365 --> 00:47:49,889
Lundi c’était Manchester contre Arsenal...

528
00:47:49,933 --> 00:47:51,560
Mardi c’était le Milan AC contre...

529
00:47:53,403 --> 00:47:54,802
Tu as dormi ici ?

530
00:47:55,539 --> 00:47:58,508
Et alors ?!
Tu m’as confié la clé alors je pouvais passer !

531
00:47:58,609 --> 00:48:00,907
Je t’ai confié la clé pour brancher le répondeur !

532
00:48:02,212 --> 00:48:03,645
Je nettoierai pour toi !

533
00:48:05,983 --> 00:48:08,816
"Vous êtes sur un répondeur.
Mon homme n’est pas là."

534
00:48:08,886 --> 00:48:10,114
"Laissez un message."

535
00:48:10,187 --> 00:48:11,518
"MON HOMME ??"

536
00:48:12,823 --> 00:48:14,188
Je t’aime !

537
00:48:16,560 --> 00:48:18,221
Je veux être ta petite amie !

538
00:48:21,632 --> 00:48:24,760
Comment ça marche ?
Comment j’enregistre une autre annonce ?

539
00:48:25,068 --> 00:48:26,433
Je ne te le dirai jamais !

540
00:48:26,536 --> 00:48:28,527
J’ai fait ce message juste pour 654321...

541
00:48:28,739 --> 00:48:30,331
Mais de toute façon, elle n’appellera jamais...

542
00:48:30,474 --> 00:48:31,441
Où est le mode d’emploi ?

543
00:48:31,475 --> 00:48:32,635
Voilà ! Je l’ai balancé !

544
00:48:33,176 --> 00:48:35,201
Toi et 654321 n’êtes pas fait l’un pour l’autre.

545
00:48:35,312 --> 00:48:36,745
Vous vous êtes vu une seule fois,
ensuite tu n’as fait qu’attendre...

546
00:48:36,813 --> 00:48:37,905
C’est sans issue...

547
00:48:51,261 --> 00:48:52,922
Rend moi la clé.

548
00:48:54,498 --> 00:48:55,795
Quelle clé ?

549
00:48:55,899 --> 00:48:57,730
Tu as sûrement copié la clé.

550
00:49:04,274 --> 00:49:05,241
La voilà.

551
00:49:06,109 --> 00:49:07,201
Viens la chercher !

552
00:49:12,716 --> 00:49:15,514
Celle que j’aime est 784533...

553
00:49:16,119 --> 00:49:18,019
Et pas 654321

554
00:49:45,415 --> 00:49:46,712
Qui est-ce ?

555
00:49:52,589 --> 00:49:53,749
Surprise !

556
00:49:54,324 --> 00:49:55,348
Qu’est-ce que tu fais ?

557
00:49:55,392 --> 00:49:56,381
Je prends une douche !

558
00:49:56,460 --> 00:49:57,484
Pourquoi chez moi ?

559
00:49:57,527 --> 00:49:59,188
Ton robinet fuyait,
et tes ampoules faiblissaient !

560
00:49:59,262 --> 00:50:00,889
J’ai sué pour réparer tout ça.
Je DEVAIS prendre une douche !

561
00:50:00,964 --> 00:50:01,862
Comment as-tu eu ma clé ?

562
00:50:01,932 --> 00:50:02,762
J’ai fait une copie

563
00:50:02,833 --> 00:50:04,095
le jour où j’ai installé le répondeur.

564
00:50:04,201 --> 00:50:05,133
"C’est le répondeur."

565
00:50:05,202 --> 00:50:07,534
"Ma femme n’est pas là.
Laissez un message s’il vous plaît."

566
00:50:09,272 --> 00:50:11,035
Pourquoi tu m’appelles TA FEMME ??!!

567
00:50:11,475 --> 00:50:12,601
Attends et tu verras !

568
00:50:14,811 --> 00:50:16,039
Comment ça marche ?

569
00:50:18,048 --> 00:50:19,413
Où est le mode d’emploi ?

570
00:50:19,716 --> 00:50:21,047
Surprise!

571
00:50:21,918 --> 00:50:22,885
Épouse-moi !

572
00:50:22,919 --> 00:50:24,682
Au moment où je t’ai vu à l’école,
c’était l’amour au premier regard !

573
00:50:24,755 --> 00:50:26,313
Quand je t’ai revue à l’hôpital,
c’était encore l’amour au premier regard !

574
00:50:26,390 --> 00:50:28,119
Dans quel autre endroit pourrai-je
trouver 2 amours au premier regard ?

575
00:50:28,225 --> 00:50:29,419
Je n’abandonnerai jamais !!

576
00:50:29,493 --> 00:50:30,790
Mais je n’ai pas de sentiment pour toi...

577
00:50:30,894 --> 00:50:32,486
Mais si ! Tu ne le sais pas c’est tout !

578
00:50:32,562 --> 00:50:33,494
Fiançons-nous au moins !

579
00:50:33,530 --> 00:50:34,656
Mais j’en aime un autre !!

580
00:50:34,731 --> 00:50:36,323
Je sais, 767092, pas vrai ?

581
00:50:36,433 --> 00:50:38,333
Non! c’est 763092 !

582
00:50:38,435 --> 00:50:40,232
Tu ne connais même pas son nom !
Tu ne le trouveras jamais !

583
00:50:40,303 --> 00:50:41,531
Vous n’êtes pas fait l’un pour l’autre !

584
00:50:43,340 --> 00:50:45,103
Comment peut-il être meilleur que moi ?

585
00:50:45,208 --> 00:50:46,971
Il est plus riche ? Il a une meilleure voiture ?

586
00:50:47,044 --> 00:50:48,739
Une plus grosse maison ?
Plus beau ?

587
00:50:48,845 --> 00:50:50,472
Aussi costaud que moi ?

588
00:50:55,218 --> 00:50:58,051
Aussi costaud que moi ?!

589
00:51:49,972 --> 00:51:52,566
As-tu vu 784533 ?

590
00:51:54,577 --> 00:51:56,602
Je suis vraiment triste !

591
00:51:58,180 --> 00:52:01,479
J’ai perdu 784533!

592
00:52:04,353 --> 00:52:05,650
Désolé, on doit partir.

593
00:52:13,429 --> 00:52:15,488
As-tu vu 763092 ?

594
00:52:16,432 --> 00:52:17,831
Non ?

595
00:52:18,901 --> 00:52:20,801
Tu peux m’aider à le trouver ?

596
00:52:22,438 --> 00:52:23,962
Marché conclu.

597
00:52:30,513 --> 00:52:34,472
Bébé, tu te souviens de moi ?

598
00:52:50,099 --> 00:52:51,327
Quoi ?

599
00:52:51,901 --> 00:52:54,199
Tu as quelque chose à raconter à grande soeur ?

600
00:52:54,303 --> 00:52:55,736
Qu’est ce que tu fais ?

601
00:52:57,640 --> 00:52:59,665
Je ne peux pas parler le bébé !

602
00:53:04,046 --> 00:53:07,209
Désolé, d’habitude il est bien élevé.
Up by www.subwawa.com

603
00:53:07,350 --> 00:53:09,750
Je ne sais pas pourquoi
il agit bizarrement aujourd’hui...

604
00:53:10,019 --> 00:53:11,077
Ce n’est rien.

605
00:53:14,590 --> 00:53:16,581
Je ne parle pas le chien !

606
00:53:19,428 --> 00:53:21,362
Désolé! Il est si gentil d’habitude !

607
00:53:21,497 --> 00:53:23,727
Je ne sais pas pourquoi
il est comme ça aujourd’hui...

608
00:54:00,803 --> 00:54:01,895
"C’est un répondeur."

609
00:54:02,004 --> 00:54:04,199
"Ma femme n’est pas là pour le moment.
Laissez un message."

610
00:54:08,444 --> 00:54:09,376
Oublie ça !

611
00:54:12,615 --> 00:54:15,379
C’est 21087591 !
Si tu as quelque chose à dire, dis-le !

612
00:54:27,997 --> 00:54:29,362
Oublions ça ! Je le fais...

613
00:54:31,000 --> 00:54:33,764
C’est 21981587.
Laissez votre message !

614
00:54:35,905 --> 00:54:36,428
Bienvenue.

615
00:54:36,472 --> 00:54:37,404
Merci.

616
00:54:43,746 --> 00:54:44,804
Votre commande ?

617
00:54:45,748 --> 00:54:46,874
Des nouilles au boeuf.

618
00:54:52,755 --> 00:54:55,189
Désolé, les embouteillages.

619
00:54:55,291 --> 00:54:56,349
C’est bon. Asseyez-vous.

620
00:54:57,326 --> 00:54:58,190
C’est bon ?

621
00:55:01,831 --> 00:55:03,093
C’est cette fille ? Pas de problème ?

622
00:55:07,203 --> 00:55:08,431
Parfait.

623
00:55:09,839 --> 00:55:11,272
Voilà.

624
00:55:13,075 --> 00:55:14,201
Qu’est-ce que vous faites ?

625
00:55:14,477 --> 00:55:15,637
Votre commande ?

626
00:55:16,979 --> 00:55:18,503
Des nouilles... au boeuf.

627
00:55:25,387 --> 00:55:26,547
Elle a un amant ?

628
00:55:26,722 --> 00:55:27,746
Un amant ?

629
00:55:27,790 --> 00:55:30,224
Elle n’a aucun ami !

630
00:55:30,292 --> 00:55:32,419
Et vous en êtes à peine un,
d’après ce que j’ai pu voir !

631
00:55:32,628 --> 00:55:33,993
Pas d’ami... grandiose...

632
00:55:34,063 --> 00:55:36,964
Elle est si belle, elle tranche
vraiment avec le reste de la foule,

633
00:55:37,032 --> 00:55:38,431
sa beauté illumine...

634
00:55:42,104 --> 00:55:44,504
Regardez, si élégante et raffinée...

635
00:55:44,607 --> 00:55:46,370
Voilà, ÇA c’est une vraie femme.

636
00:55:46,475 --> 00:55:47,499
Qui ça intéresse ???

637
00:55:53,716 --> 00:55:54,774
Rendez-les !

638
00:55:54,850 --> 00:55:56,977
Pourquoi mon homme est sur chaque photo ??

639
00:55:57,353 --> 00:55:58,285
Quoi ?

640
00:55:59,655 --> 00:56:00,952
Vous voyez?

641
00:56:08,864 --> 00:56:09,523
Ça ne peut pas...

642
00:56:20,776 --> 00:56:22,175
Pas dans celle-là !

643
00:56:25,214 --> 00:56:26,238
Vraiment ?

644
00:56:26,315 --> 00:56:27,543
Il n’est pas dans celle-là !

645
00:56:27,817 --> 00:56:29,580
Si ! Ici !

646
00:56:38,327 --> 00:56:41,353
Bon sang, partout, juste à côté...
comme s’ils étaient destinés l’un à l’autre...

647
00:56:41,831 --> 00:56:44,732
Ça c’est le destin ? Être quelques
mètres à droite ou à gauche de quelqu’un ?

648
00:56:44,767 --> 00:56:46,598
Vous êtes un voleur !
Et c’est une catin !

649
00:56:46,635 --> 00:56:48,626
Alors si vous finissez dans la même cellule,
ce sera le DESTIN ??!!

650
00:56:48,704 --> 00:56:50,604
Si vous êtes tous les deux découpés

651
00:56:50,639 --> 00:56:52,266
et enterrés dans le même trou, ce sera le DESTIN ??

652
00:56:52,541 --> 00:56:54,805
Désolé !

653
00:56:55,978 --> 00:56:57,343
Gardez un oeil sur votre homme !

654
00:56:57,479 --> 00:56:59,037
Gardez votre femme en laisse !

655
00:57:54,003 --> 00:57:54,992
Je vais t’aider !

656
00:57:55,304 --> 00:57:57,602
Pas besoin, je vais y arriver.
Va faire tes livraisons.

657
00:57:59,208 --> 00:58:01,005
Oh bien sûr,
ils mourront tous s’ils ratent un repas...

658
00:58:01,377 --> 00:58:03,242
Ce n’est pas bon... ça va se retourner...

659
00:58:03,679 --> 00:58:04,509
Non, ça ira.

660
00:58:12,588 --> 00:58:13,748
Qu’est-ce que tu fais ?

661
00:58:16,025 --> 00:58:18,050
Je t’ai dit que nous étions destinés l’un à l’autre !

662
00:58:18,193 --> 00:58:20,889
Quand tu as un problème, je surgis de nulle part.

663
00:58:21,497 --> 00:58:23,021
Je suis la meilleure moitié que tu puisses avoir,

664
00:58:23,098 --> 00:58:25,191
la femme de ta vie !

665
00:58:26,068 --> 00:58:28,332
Sans moi, tu es perdu !

666
00:58:33,709 --> 00:58:36,200
Non, non, ça n’ira pas !

667
00:58:36,278 --> 00:58:37,677
Essayons.

668
00:58:38,380 --> 00:58:40,007
Mais c’est trop gros.

669
00:58:40,082 --> 00:58:41,276
Pas de problème

670
00:58:41,583 --> 00:58:44,984
- Non.
- Pas de problème.

671
00:58:45,087 --> 00:58:45,917
Non.

672
00:58:45,955 --> 00:58:46,785
Ça va rayer ta voiture !

673
00:58:47,890 --> 00:58:49,380
Oh, non, tu as raison.

674
00:58:50,626 --> 00:58:51,684
Que dois-je faire ?

675
00:58:53,162 --> 00:58:54,151
Je sais !

676
00:58:55,197 --> 00:58:56,357
J’appelle un véhicule !

677
00:58:59,501 --> 00:59:04,336
- Attention... ne le rayez pas...
- Attention au bout...

678
00:59:04,440 --> 00:59:05,964
Vraiment, ce n’est rien !

679
00:59:06,008 --> 00:59:06,736
Ce n’est pas bien !

680
00:59:06,809 --> 00:59:08,777
Voilà ! Laisse-moi m’occuper du travail des hommes !

681
00:59:09,545 --> 00:59:10,944
Je t’ai dit que nous étions destinés l’un à l’autre.

682
00:59:11,080 --> 00:59:12,479
Tu sais, je ne prends jamais cette route...

683
00:59:12,581 --> 00:59:14,515
et le jour où je l’ai prise je t’ai vu,

684
00:59:14,583 --> 00:59:17,074
c’est la chance, parce que
tu ne pouvais pas le déplacer seule !

685
00:59:17,119 --> 00:59:19,212
Et qui d’autre que moi pouvait avoir une ambulance !

686
00:59:19,254 --> 00:59:20,152
Pas vrai ?

687
00:59:32,034 --> 00:59:33,399
Bon sang, c’est lourd !

688
00:59:36,872 --> 00:59:37,930
Merci !

689
00:59:38,474 --> 00:59:41,739
Et bien, je pense que tu n’es pas tout propre non plus.

690
00:59:45,347 --> 00:59:48,748
C’est l’heure des demi-finales.

691
00:59:48,784 --> 00:59:49,910
Ça va être un grand match.

692
01:00:00,062 --> 01:00:01,654
But !

693
01:00:02,898 --> 01:00:04,331
Bonne passe !

694
01:00:04,466 --> 01:00:08,095
Tire ! Tire !

695
01:00:10,172 --> 01:00:12,367
Encore raté ?!

696
01:00:12,408 --> 01:00:13,966
Ce n’est pas vraiment le destin.

697
01:00:14,476 --> 01:00:17,502
Si deux personnes se rencontrent
et tombent amoureuses,

698
01:00:17,546 --> 01:00:18,740
c’est le destin.

699
01:00:19,481 --> 01:00:21,312
Si aucun des deux ne s’aime,

700
01:00:21,683 --> 01:00:25,050
même s’ils se rencontrent des millions de fois,
ce n’est toujours pas le destin !

701
01:00:26,388 --> 01:00:28,447
Si l’un est amoureux et l’autre non,

702
01:00:28,624 --> 01:00:30,285
si celui qui aime s’accroche et ne
laisse pas l’autre partir

703
01:00:30,726 --> 01:00:32,785
alors qu’il veut juste s’en aller,

704
01:00:33,228 --> 01:00:36,686
non seulement ce n’est pas le destin...
mais en plus, c’est de la souffrance.

705
01:00:37,266 --> 01:00:39,359
J’aimais regarder ces matchs,

706
01:00:39,568 --> 01:00:42,366
même juste pour avoir des amis avec moi...

707
01:00:46,508 --> 01:00:48,533
Mais j’ai l’impression que tu me fais peur...

708
01:00:52,648 --> 01:00:54,673
But !

709
01:00:57,386 --> 01:00:59,877
Un partout ! C’est serré !

710
01:01:06,795 --> 01:01:07,762
Voilà, C’est fait.

711
01:01:07,796 --> 01:01:10,128
Merci.

712
01:01:10,165 --> 01:01:11,325
Vous avez dit au revoir à Mlle Hu ?

713
01:01:11,366 --> 01:01:12,560
Au revoir, Mlle Hu !

714
01:01:20,742 --> 01:01:23,233
Waoouh, ton cheval est un monstre.

715
01:01:23,579 --> 01:01:24,409
Je suis tout trempé,
je ferai mieux de prendre un bain !

716
01:01:45,501 --> 01:01:47,025
Peux-tu éviter de te baigner ?

717
01:01:52,207 --> 01:01:54,801
Je... ne t’aime pas vraiment.

718
01:01:57,880 --> 01:02:00,576
Et je n’aime pas que tu te laves ici.

719
01:02:01,850 --> 01:02:06,014
La dernière fois j’ai récuré 3 jours de suite.

720
01:02:06,922 --> 01:02:09,186
J’ai acheté le shampoing au Japon,

721
01:02:09,291 --> 01:02:11,782
je l’utilise de temps en temps par coquetterie.

722
01:02:11,860 --> 01:02:14,522
Mais après que tu l’aies utilisé, je l’ai jeté.

723
01:02:15,731 --> 01:02:20,361
Et le savon, la brosse et le peignoir aussi...

724
01:02:29,278 --> 01:02:31,508
je crois que je ne t’aime pas...

725
01:02:31,880 --> 01:02:34,713
si je t’aimais je ne crois
pas que j’aurai agi comme ça.

726
01:02:37,352 --> 01:02:40,014
Ce cheval est celui qu’a chevauché 763092...

727
01:02:40,155 --> 01:02:42,123
il est sale et lourd,

728
01:02:42,324 --> 01:02:44,258
mais je voulais absolument l’avoir à la maison...

729
01:02:49,598 --> 01:02:52,260
Je ne peux pas partir comme ça ?

730
01:02:57,339 --> 01:02:59,239
Laisse-moi utiliser ton sèche-cheveux.

731
01:03:21,330 --> 01:03:22,627
J’ai plein d’argent...

732
01:03:26,468 --> 01:03:28,231
une voiture, une maison...

733
01:03:39,348 --> 01:03:41,578
Est-ce que 709394 est monté sur ce cheval ?

734
01:03:41,683 --> 01:03:43,446
C’est 784533 !

735
01:03:43,885 --> 01:03:46,217
La dernière fois que nous nous sommes vus,
nous étions ensemble sur un manège...

736
01:03:46,255 --> 01:03:48,348
Tu ne reverras jamais 709394.

737
01:03:48,490 --> 01:03:51,015
Pourquoi tu n’épouses pas ce foutu cheval
pour ensuite le chevaucher vers l’enfer !!

738
01:03:51,059 --> 01:03:52,117
Conneries !

739
01:03:57,232 --> 01:03:58,722
Tu as été si gentil avec moi...

740
01:04:02,104 --> 01:04:03,435
On peut être amis ?

741
01:04:03,505 --> 01:04:04,529
C’est le lot de consolation ?!

742
01:04:04,640 --> 01:04:07,108
Tu n’as pas idée du nombre d’infirmières,
patientes, femmes

743
01:04:07,476 --> 01:04:10,309
qui aimeraient m’avoir dans leur baignoire...

744
01:04:25,927 --> 01:04:28,259
Je suis de mauvaise humeur aujourd’hui
alors ne soupire pas vers moi !!

745
01:04:35,003 --> 01:04:37,938
Alors ces deux-là étaient voisins tout ce temps-là !
Incroyable !!

746
01:04:38,006 --> 01:04:38,995
Tu ne devrais rien leur dire !

747
01:04:39,041 --> 01:04:40,702
J’espère qu’ils ne se reverront jamais de leur vie !

748
01:04:40,776 --> 01:04:41,743
Si tu ne leur dis rien, ça se passera.

749
01:04:41,777 --> 01:04:43,438
J’espère qu’ils ne se reverront pas pour
les 3 prochaines vies à venir !

750
01:04:43,512 --> 01:04:44,376
Faisons un pacte !

751
01:04:44,413 --> 01:04:45,311
Un pacte de sang !

752
01:04:45,681 --> 01:04:46,409
Un pacte !

753
01:04:46,448 --> 01:04:47,415
Ensemble !

754
01:04:47,449 --> 01:04:49,246
Si je leur dis...
Je serai foudroyée...

755
01:04:52,454 --> 01:04:54,445
mon corps éclatera et mes entrailles pourriront !

756
01:04:57,726 --> 01:04:59,887
Mon fils naîtra sans zizi !

757
01:05:02,030 --> 01:05:03,429
On s’est déjà rencontré ?

758
01:05:03,598 --> 01:05:05,190
Sûrement plus d’une fois !

759
01:05:05,500 --> 01:05:06,592
Peut-être 10 fois !

760
01:05:06,935 --> 01:05:08,197
100 fois !

761
01:05:08,570 --> 01:05:09,798
1000 fois !

762
01:05:10,072 --> 01:05:11,403
10 000 fois !

763
01:05:11,606 --> 01:05:13,164
1 000 000 de fois !

764
01:05:20,582 --> 01:05:22,573
Alors c’est NOUS qui sommes destinés l’un à l’autre !

765
01:05:24,219 --> 01:05:26,517
Ils n’étaient que des extras dans notre romance !!

766
01:06:12,768 --> 01:06:15,862
784533, j’ai écrit une chanson.

767
01:06:17,272 --> 01:06:18,762
Joyeux anniversaire !

768
01:07:16,298 --> 01:07:17,629
Pourquoi une aussi grande photo ?

769
01:07:18,633 --> 01:07:21,397
Plus ce sera grand plus ce sera choquant...

770
01:07:21,436 --> 01:07:22,926
Que va-t-elle faire selon toi en voyant ça ?

771
01:07:24,473 --> 01:07:25,735
Elle voudra mourir !

772
01:07:26,608 --> 01:07:27,768
Tu en as une autre ?

773
01:07:27,809 --> 01:07:28,605
Bien sûr !

774
01:07:32,914 --> 01:07:33,903
Qu’est-ce que tu fais ?

775
01:07:34,549 --> 01:07:36,176
Je tue quelqu’un d’autre !

776
01:07:42,624 --> 01:07:44,854
1, 2, 3 !

777
01:07:47,729 --> 01:07:48,923
Vilain !

778
01:07:49,931 --> 01:07:51,193
Arrête !

779
01:08:36,811 --> 01:08:38,972
"Tous deux sont convaincus"

780
01:08:39,414 --> 01:08:42,713
"Qu’une soudaine vague d’émotion les a réunis."

781
01:08:43,118 --> 01:08:46,087
"Aussi belle soit une certitude,"

782
01:08:46,488 --> 01:08:49,480
"L’incertitude l’est encore plus."

783
01:08:53,595 --> 01:08:57,292
"L’incertitude l’est encore plus."

784
01:09:42,644 --> 01:09:43,872
Qu’y a-t-il ?

785
01:09:47,849 --> 01:09:48,838
Assieds-toi, assieds-toi...

786
01:09:53,455 --> 01:09:54,479
Merci.

787
01:09:55,256 --> 01:09:57,656
Je vois quelqu’un d’autre maintenant !
C’est ma petite amie !

788
01:09:57,726 --> 01:09:59,717
Elle est folle de moi !
On ne peut pas se séparer une minute !

789
01:10:04,399 --> 01:10:07,562
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as mentionné des photos bizarres...

790
01:10:09,170 --> 01:10:13,163
Je ne voulais pas t’embêter.
Mais je n’arrivais pas à réaliser,

791
01:10:13,441 --> 01:10:15,033
et je ne savais pas à qui en parler...

792
01:10:15,110 --> 01:10:17,601
Bien sûr tu peux m’en parler !
Je peux comprendre au moins...

793
01:10:18,913 --> 01:10:20,471
J’ai reçu ces photos...

794
01:10:20,582 --> 01:10:24,279
dans chacune d’elles il y a moi et 763092...

795
01:10:25,353 --> 01:10:27,844
Tout ce temps nous avons été si proches,

796
01:10:28,189 --> 01:10:29,781
mais nous ne nous sommes pas rencontrés !

797
01:10:29,858 --> 01:10:31,120
Seigneur, c’est horrible !

798
01:10:31,559 --> 01:10:33,390
C’est pire que de vivre
dans deux endroits différents !

799
01:10:33,762 --> 01:10:36,492
Peut-être que ce sera comme ça à vie ?

800
01:10:36,698 --> 01:10:40,225
Même quand vous aurez 90 ans vous ne
saurez pas que vous vous croiserez !

801
01:10:40,335 --> 01:10:42,462
Tu es sur le toit,
il est en dessous !

802
01:10:42,570 --> 01:10:43,798
Tu es au niveau de la rue,
il passe dans un tunnel en dessous.

803
01:10:43,905 --> 01:10:45,338
Tu passes sous le tunnel,
il grimpe sur le toit !

804
01:10:53,682 --> 01:10:56,310
Courage. Oublie ce que je viens de dire.

805
01:10:56,351 --> 01:11:01,288
Lui et moi, nous sommes des gens
qui avons perdu nos ombres...

806
01:11:04,926 --> 01:11:05,950
Désolé.

807
01:11:18,173 --> 01:11:19,435
Qu’est-ce qu’elle raconte ?

808
01:11:21,676 --> 01:11:24,042
Elle a dit qu’elle a perdu son ombre !

809
01:11:24,112 --> 01:11:25,477
N’essaye pas de m’attendrir !

810
01:11:29,551 --> 01:11:31,212
On a fait un pacte de sang, pas vrai ?

811
01:11:39,094 --> 01:11:41,892
Qu’est-ce que c’est ?
Tu veux qu’on revienne ensemble ?

812
01:11:41,963 --> 01:11:45,126
Trop tard ! J’ai choisi un docteur à ta place.

813
01:11:50,939 --> 01:11:54,568
Félicitations !
Tu as trouvé un homme consentant.

814
01:11:55,543 --> 01:11:58,637
Et toi ?
Tu as trouvé 784574 ?

815
01:11:59,247 --> 01:12:02,080
Non, c’est 784533!

816
01:12:02,117 --> 01:12:04,813
Qui ça intéresse ?!
Ce n’est même pas son nom !

817
01:12:07,722 --> 01:12:09,713
Quelque chose de louche est arrivé.

818
01:12:10,859 --> 01:12:12,690
J’ai reçu ces photos...

819
01:12:14,162 --> 01:12:17,188
...tout ce temps, dans tellement d’endroits,

820
01:12:17,298 --> 01:12:19,732
nous avons été si proches...

821
01:12:20,001 --> 01:12:22,526
juste comme je l’avais dit,
pas fait l’un pour l’autre.

822
01:12:22,604 --> 01:12:24,572
Peut-être qu’on ne se reverra jamais...

823
01:12:25,173 --> 01:12:26,697
Et que vas-tu faire ?

824
01:12:28,743 --> 01:12:31,610
Je vais juste espérer
qu’elle puisse être heureuse...

825
01:12:32,213 --> 01:12:36,843
Elle et moi, nous sommes deux personnes
qui avons perdu nos ombres...

826
01:12:37,218 --> 01:12:39,049
Alors ?
Vous avez fini de parler ?

827
01:12:39,487 --> 01:12:41,546
Il dit aussi qu’il a perdu son ombre !

828
01:12:45,226 --> 01:12:46,523
C’est seulement la pluie.

829
01:12:46,961 --> 01:12:47,893
Je vous laisse seuls !

830
01:12:47,929 --> 01:12:48,918
Bye. (Up by www.subwawa.com)

831
01:12:57,705 --> 01:12:58,672
Chérie !

832
01:12:59,240 --> 01:13:00,969
Je ne travaille plus au restaurant...

833
01:13:05,980 --> 01:13:07,072
Voilà mon numéro.

834
01:13:08,049 --> 01:13:10,313
Si tu as besoin de moi appelle-moi.

835
01:13:19,627 --> 01:13:21,356
Pourquoi tu lui as donné ton numéro ?

836
01:13:21,496 --> 01:13:23,430
Je lui ai donné SON numéro à elle !

837
01:13:24,732 --> 01:13:26,791
On avait pas fait un pacte ?

838
01:13:26,868 --> 01:13:28,859
Je ne lui ai pas dit que c’est son numéro.

839
01:13:29,971 --> 01:13:31,165
Voyons ce qu’il fera

840
01:13:31,272 --> 01:13:33,570
...si je suis encore dans son coeur,
il la trouvera ;

841
01:13:33,641 --> 01:13:35,074
sinon il ne la verra jamais !

842
01:13:35,109 --> 01:13:36,599
- Tu...
- Quoi ?

843
01:13:36,711 --> 01:13:38,679
Tu sais que je le préfère à toi ?

844
01:13:38,746 --> 01:13:40,441
Je suis avec toi seulement
parce qu’il l’a choisie ELLE !

845
01:13:40,515 --> 01:13:41,982
Pourquoi tu dois remettre les choses en ordre ?

846
01:13:42,016 --> 01:13:43,005
Parce que tu ne m’as pas
empêchée de tout casser !

847
01:13:44,319 --> 01:13:46,014
Alors, tu sais, je la préfère à toi moi aussi.

848
01:13:46,054 --> 01:13:48,352
Je suis avec toi seulement
parce qu’elle l’a choisi LUI !

849
01:13:50,692 --> 01:13:51,852
Gaminerie !

850
01:13:55,663 --> 01:13:59,656
Si je suis dans ton coeur,
passe-moi juste un coup de fil !

851
01:14:03,872 --> 01:14:04,804
Allons-y.

852
01:14:09,077 --> 01:14:10,044
Suivant !

853
01:15:24,886 --> 01:15:26,114
Excusez-moi...

854
01:15:27,155 --> 01:15:30,522
Vous pouvez peut-être nous en jouer une autre.

855
01:15:30,658 --> 01:15:35,288
Votre préféré, ou une de votre composition.

856
01:15:44,205 --> 01:15:45,263
Asseyez-vous.

857
01:15:52,246 --> 01:15:53,713
J’ai lu votre traduction de...

858
01:15:53,748 --> 01:15:58,185
"L’amour au premier regard" de Wislawa Szymborska.

859
01:15:58,252 --> 01:15:59,116
c’était très bon !

860
01:15:59,187 --> 01:16:00,119
Merci.

861
01:16:00,521 --> 01:16:04,617
Il y a un poème chinois de la dynastie Sung,
écrit par Li Zhiyi.

862
01:16:04,926 --> 01:16:08,987
Il est plutôt semblable à
"L’amour au premier regard".

863
01:16:09,063 --> 01:16:10,087
Vous le connaissez ?

864
01:16:10,198 --> 01:16:12,063
Vous parlez de "Diseur de bonne aventure" ?

865
01:16:14,702 --> 01:16:18,763
"Je vis à la source de la rivière Yangtze,
tu vis à son bout"

866
01:16:18,873 --> 01:16:21,467
"Je pense constamment à toi
mais je ne te vois pas"

867
01:16:21,709 --> 01:16:23,802
"Quand je pense que nous buvons
tous deux l’eau de la rivière"

868
01:16:23,878 --> 01:16:25,903
"Quand la rivière trouvera-t-elle le repos ?"

869
01:16:26,114 --> 01:16:28,446
"Quand finira ma souffrance ?"

870
01:16:29,150 --> 01:16:31,675
"Si tes sentiments sont les mêmes que les miens,"

871
01:16:31,819 --> 01:16:34,686
"Nous ne cesserons jamais de nous attendre."

872
01:16:36,157 --> 01:16:39,786
Calmez-vous, prenez votre temps... rien ne presse.

873
01:16:56,444 --> 01:16:58,969
Pouvez-vous le réciter encore... en polonais ?

874
01:17:02,617 --> 01:17:06,053
C’est un morceau que j’ai écrit
pour une femme que j’ai perdu.

875
01:17:07,088 --> 01:17:10,080
C’est ma façon de dire qu’elle me manque,

876
01:17:10,391 --> 01:17:12,518
et que j’espère qu’elle va bien.

877
01:17:54,168 --> 01:17:55,965
C’était très impressionnant !

878
01:18:05,012 --> 01:18:06,377
Vous avez le poste.

879
01:18:07,949 --> 01:18:09,211
Félicitations !

880
01:18:22,096 --> 01:18:23,586
Aujourd’hui 12 cartons plus le cheval de bois,

881
01:18:23,631 --> 01:18:24,427
pour cette adresse à Vienne.

882
01:18:24,465 --> 01:18:26,092
Regardez, et signez si c’est bon.

883
01:18:31,405 --> 01:18:32,372
Merci !

884
01:19:10,711 --> 01:19:13,339
"C’est 21087591 !
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le !!"

885
01:19:14,549 --> 01:19:15,675
C’est moi.

886
01:19:16,617 --> 01:19:19,484
Et bien, J’appelle juste pour t’informer.

887
01:19:19,520 --> 01:19:22,512
J’ai été pris dans un orchestre européen.
Alors je quitte Taipei.

888
01:19:22,590 --> 01:19:24,353
J’appelais juste pour dire au revoir...

889
01:19:52,653 --> 01:19:55,486
"C’est 21981587.
Laissez un message !"

890
01:19:56,891 --> 01:19:58,085
C’est moi.

891
01:19:58,392 --> 01:20:00,860
Je m’en vais !
Je voulais dire au revoir.

892
01:20:00,962 --> 01:20:04,261
Je rejoins une maison d’édition américaine.
Je vais quitter Taiwan

893
01:20:04,398 --> 01:20:06,093
et je ne reviendrai pas avant un moment...

894
01:20:26,187 --> 01:20:27,176
"C’est moi."

895
01:20:27,788 --> 01:20:29,847
"Je m’en vais !
Je voulais dire au revoir."

896
01:20:29,991 --> 01:20:33,154
"Je rejoins une maison d’édition américaine.
Je vais quitter Taiwan "

897
01:20:33,227 --> 01:20:34,888
"et je ne reviendrai pas avant un moment."

898
01:20:35,730 --> 01:20:39,166
"...Il y avait quelque chose dont je voulais parler,"

899
01:20:39,233 --> 01:20:41,201
"tu sais, je n’ai pas d’amis..."

900
01:20:41,235 --> 01:20:42,293
"C’est moi."

901
01:20:42,803 --> 01:20:46,102
"Et bien, J’appelle juste pour t’informer."

902
01:20:46,207 --> 01:20:49,472
"J’ai été pris dans un orchestre européen.
Alors je quitte Taipei."

903
01:20:49,543 --> 01:20:51,670
"J’appelais juste pour dire au revoir..."

904
01:20:53,014 --> 01:20:56,950
"...actuellement, à part toi,
je n’ai pas d’amis..."

905
01:20:57,051 --> 01:21:01,147
"Dernièrement, toutes mes journées se ressemblaient.
Je sortais et j’errais, je m’arrêtais,"

906
01:21:01,222 --> 01:21:02,951
"j’attendais une heure, parfois deux,"

907
01:21:03,057 --> 01:21:05,025
"pour voir si il allait passer..."

908
01:21:05,493 --> 01:21:08,018
"J’ai agi comme un idiot dernièrement."

909
01:21:08,429 --> 01:21:10,989
"je pensais toujours que je tomberais
sur elle en traversant la rue,"

910
01:21:11,098 --> 01:21:12,326
"alors je traversais la rue;"

911
01:21:12,433 --> 01:21:13,923
"alors je me disais qu’en traversant
dans l’autre sens je la verrais,"

912
01:21:13,968 --> 01:21:15,299
"alors je traversais dans l’autre sens;"

913
01:21:16,103 --> 01:21:18,162
"après un moment je ne savais même plus où j’allais..."

914
01:21:19,307 --> 01:21:21,207
Je me disais que je le verrais peut-être dans le métro,

915
01:21:21,809 --> 01:21:23,333
alors j’y suis allée.

916
01:21:23,811 --> 01:21:26,575
J’ai traversé la ligne de Danshui,
celle de Mushan, et celle de Nanshijiao ;

917
01:21:26,914 --> 01:21:29,974
je les ai prises encore et encore,
du matin au soir.

918
01:21:31,452 --> 01:21:33,784
jusqu’à ce qu’ils arrêtent le train et me sortent...

919
01:21:33,854 --> 01:21:36,618
Un jour j’ai eu le pressentiment...

920
01:21:36,657 --> 01:21:38,056
qu’elle serait à la librairie,

921
01:21:38,326 --> 01:21:40,590
alors j’y suis allé spécialement...

922
01:21:41,996 --> 01:21:44,521
j’ai attendu deux nuits de suite.

923
01:21:45,633 --> 01:21:47,191
Je suis fatigué.

924
01:21:48,436 --> 01:21:51,405
De toute façon, c’est bien mieux
pour moi d’aller loin, de changer de continent.

925
01:21:51,539 --> 01:21:55,168
au moins là-bas il ne sera pas
juste à ma droite ou à ma gauche.

926
01:21:55,242 --> 01:21:57,710
Si je sais que je ne peux pas
potentiellement le voir...

927
01:21:57,812 --> 01:22:01,179
Si jamais je vais jusqu’en Europe
et qu’elle est toujours proche de moi,

928
01:22:01,749 --> 01:22:06,311
je crois que je pourrais la distinguer,
parce qu’elle ressort vraiment de la foule !

929
01:22:08,723 --> 01:22:11,157
Elle a récité un poème en polonais pour moi,

930
01:22:11,492 --> 01:22:13,426
il y a une partie que j’aime vraiment...

931
01:22:15,129 --> 01:22:17,188
"Pas complètement prête"

932
01:22:18,265 --> 01:22:20,426
"à changer le destin en leur faveur,"

933
01:22:21,369 --> 01:22:23,394
"elle s’approche,"

934
01:22:23,804 --> 01:22:27,205
"puis s’éloigne, se tient sur leur route"

935
01:22:27,641 --> 01:22:32,874
"puis s’écarte dans un ricanement."

936
01:22:34,915 --> 01:22:36,940
Ou peut-être que c’est comme le dit le poème,

937
01:22:39,820 --> 01:22:41,913
ce n’est pas encore le bon moment...

938
01:22:42,022 --> 01:22:44,923
le bon moment est celui où ils peuvent se voir...

939
01:22:45,593 --> 01:22:47,493
Nous nous sommes déjà ratés une fois,

940
01:22:47,561 --> 01:22:50,553
et c’était il y a 13 ans,
alors peut-être que nous nous verrons encore...

941
01:22:50,698 --> 01:22:53,792
13 ans c’est long, mais

942
01:22:53,901 --> 01:22:57,462
même si c’est 13 ans de plus,
ce serait magnifique de se voir encore...

943
01:22:57,605 --> 01:23:00,073
Et si après 13 ans de plus
je ne l’ai toujours pas vu,

944
01:23:00,174 --> 01:23:03,541
ce sera toujours magnifique
de le voir 13 ans de plus après !

945
01:23:04,011 --> 01:23:05,911
Du moment que je peux le voir...

946
01:23:10,718 --> 01:23:13,516
Je veux vraiment voir 784533...

947
01:23:20,094 --> 01:23:21,857
Ce qui me manque c’est...

948
01:23:34,108 --> 01:23:35,006
"Au revoir."

949
01:23:38,446 --> 01:23:39,504
"Au revoir."

950
01:23:56,330 --> 01:24:05,728
784533...

951
01:24:07,174 --> 01:24:20,645
763092...

952
01:24:22,389 --> 01:24:25,119
784533!

953
01:24:26,827 --> 01:24:32,094
784533...

954
01:24:32,132 --> 01:24:33,429
763092...

955
01:24:36,871 --> 01:24:39,431
763092!

956
01:24:39,540 --> 01:24:41,633
784533!

957
01:24:44,912 --> 01:24:47,642
784533!

958
01:24:49,416 --> 01:24:55,321
784533...

959
01:24:55,856 --> 01:25:00,418
763092...

960
01:25:09,803 --> 01:25:12,135
763092...

961
01:25:15,976 --> 01:25:17,603
763092!

962
01:25:54,415 --> 01:25:56,781
Peut-on me donner un miracle ?

963
01:25:57,985 --> 01:26:00,453
Laissez-moi le voir encore une fois !

964
01:28:47,788 --> 01:28:49,119
Une dernière chance...

965
01:28:53,193 --> 01:28:54,660
Juste une minute...