1
00:00:31,630 --> 00:00:32,560
Des vagues.

2
00:00:41,440 --> 00:00:42,370
Une étoile.

3
00:00:53,050 --> 00:00:53,810
Une clé ?

4
00:01:43,430 --> 00:01:46,780
Oh ! Tu m'as fait peur.

5
00:01:46,970 --> 00:01:48,700
Je peux m'asseoir ?

6
00:01:51,020 --> 00:01:54,380
C'est Munch. J'adore Munch.

7
00:02:00,380 --> 00:02:05,280
Ce n'est pas mon genre
d'aborder les gens comme ça.

8
00:02:05,890 --> 00:02:11,420
J'ai vu ton travail en classe de dessin.

9
00:02:12,190 --> 00:02:14,630
Mon club fait une présentation
de poèmes illustrés ce printemps.

10
00:02:17,620 --> 00:02:21,020
Je voudrais te demander une faveur.

11
00:02:21,920 --> 00:02:24,560
As-tu du temps libre ?

12
00:02:25,110 --> 00:02:26,450
Désolé, je suis occupé.

13
00:02:37,220 --> 00:02:39,040
Gros malin !

14
00:03:07,280 --> 00:03:11,060
Le Collectif Let's Rookie présente

15
00:03:18,090 --> 00:03:26,120
The ESP Couple
(Le Couple Extra-Sensoriel)

16
00:03:26,660 --> 00:03:34,390
Traduction : Automnes

17
00:03:35,930 --> 00:03:43,630
Checktime : Kit Silencer

18
00:03:44,680 --> 00:03:52,040
Retrouvez nos Releases sur http://lets-look.com/

19
00:04:25,390 --> 00:04:26,660
Aidez-moi !

20
00:05:06,870 --> 00:05:08,780
- Pardon.
- Excusez-moi...

21
00:05:09,000 --> 00:05:09,760
Second étage.

22
00:05:13,470 --> 00:05:15,100
- Excusez-moi.
- Oui ?

23
00:05:15,180 --> 00:05:18,700
- Où sont les toilettes ?
- Les toilettes ? Au second étage.

24
00:05:18,780 --> 00:05:20,300
Merci.

25
00:06:25,900 --> 00:06:27,600
Étale des ordures sur le banc.

26
00:06:28,480 --> 00:06:30,110
Hein ? Des ordures ?

27
00:06:30,180 --> 00:06:32,310
Pour que personne ne s'y asseye.

28
00:06:32,790 --> 00:06:34,720
Et si quelqu'un s'installait
au point de rencontre ?

29
00:06:36,290 --> 00:06:38,020
OK. Bien reçu.

30
00:06:49,100 --> 00:06:51,120
Répands aussi le reste de soda.

31
00:06:51,310 --> 00:06:52,830
Agit en professionnel !

32
00:07:08,820 --> 00:07:10,380
Il arrive.
Tire-toi.

33
00:07:37,080 --> 00:07:39,830
Il vient de déposer l'argent.
Attention tout le monde !

34
00:07:55,800 --> 00:07:58,430
Nous devons la retrouver.

35
00:07:59,710 --> 00:08:02,230
Pas de soucis.
On s'en occupe.

36
00:08:02,840 --> 00:08:05,370
Notre chef est un expert dans ce domaine.

37
00:08:09,250 --> 00:08:13,480
Chef, vous vous occupez de kidnapping
depuis un moment, pas vrai ?

38
00:08:14,460 --> 00:08:15,290
C'est ma première.

39
00:08:16,310 --> 00:08:18,040
Vous n'avez jamais fait ça avant ?

40
00:08:18,660 --> 00:08:20,970
Normalement, on ne s'occupe pas
de ce genre d'affaires.

41
00:08:21,730 --> 00:08:25,790
Il y a d'autres flics plus expérimentés.

42
00:08:25,790 --> 00:08:27,270
Je ne sais pas pourquoi
ils nous ont refilé ça.

43
00:08:28,030 --> 00:08:29,950
Et qui est la fille ?

44
00:08:30,960 --> 00:08:32,770
Aucune idée.
On doit la fermer et la retrouver.

45
00:08:51,590 --> 00:08:52,420
On ne l'attrape pas ?

46
00:08:53,690 --> 00:08:56,470
Hé, tu ne vois pas que c'est un passant ?

47
00:08:56,620 --> 00:08:58,430
En plus, le banc est couvert de déchets.

48
00:09:04,640 --> 00:09:05,970
C'est un bon citoyen !

49
00:09:11,550 --> 00:09:12,430
Quoi ?

50
00:09:12,650 --> 00:09:16,920
- Il y a un gars qui nettoie.
- Je suis au courant !

51
00:09:17,140 --> 00:09:19,380
On a répandu du soda sur tout le banc,
alors pas de soucis.

52
00:09:20,150 --> 00:09:21,440
Il va s'en aller.

53
00:09:44,580 --> 00:09:48,110
Putain, il essuie le banc, cet abruti !

54
00:10:01,400 --> 00:10:02,830
Bonjour.

55
00:10:13,410 --> 00:10:16,010
- Fais-les partir.
- Bien reçu.

56
00:10:18,510 --> 00:10:21,540
Je m'appelle Hyun-jin.
Hyun-jin Lee.

57
00:10:29,120 --> 00:10:32,460
Oh... Moi c'est Su-min.
Su-min Kim.

58
00:10:35,340 --> 00:10:38,050
Tu connaissais cette vieille dame ?

59
00:10:40,430 --> 00:10:41,240
Qui ?

60
00:10:41,380 --> 00:10:43,300
Celle qui cherchait
le bureau de la sécurité.

61
00:10:45,740 --> 00:10:47,170
Ce n'était pas les toilettes ?

62
00:11:05,790 --> 00:11:06,820
Désolé.

63
00:11:16,400 --> 00:11:18,260
Désolé pour quoi ?

64
00:11:18,810 --> 00:11:22,040
Je ne savais pas que vous meniez
une opération de police.

65
00:11:22,240 --> 00:11:23,650
Je n'ai rien dit.

66
00:11:26,610 --> 00:11:27,810
Comment le savez-vous ?

67
00:11:29,820 --> 00:11:32,550
J'ai...deviné.

68
00:11:34,120 --> 00:11:37,060
- Deviné ?
- Il est louche, chef.

69
00:11:38,930 --> 00:11:42,540
Nous ne sommes pas bêtes.
C'est flagrant.

70
00:11:42,720 --> 00:11:45,430
Un SDF qui porte une oreillette...

71
00:11:45,630 --> 00:11:49,260
...et une paire de baskets neuves ?

72
00:11:53,140 --> 00:11:54,730
C'était en promotion.

73
00:11:59,650 --> 00:12:00,810
Qui êtes-vous ?

74
00:12:01,080 --> 00:12:04,310
On fait partie d'un club
de films policiers.

75
00:12:08,690 --> 00:12:10,020
Un club de films policiers...

76
00:12:11,090 --> 00:12:13,420
Chef, regardez.
Quelqu'un vient.

77
00:12:26,810 --> 00:12:28,030
Attrapez-les tous !

78
00:12:32,410 --> 00:12:36,750
Ils sont pathétiques.
Ça a tout l'air d'un appât.

79
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
Ils ne peuvent pas semer la police
comme ça.

80
00:12:40,820 --> 00:12:44,170
Ils courent tous dans la même direction.

81
00:12:44,430 --> 00:12:45,870
Ils vont se faire attraper.

82
00:12:46,630 --> 00:12:50,060
C'est fait pour distraire la police.

83
00:12:50,130 --> 00:12:54,160
Je parie que l'argent
est toujours dans la poubelle.

84
00:12:54,240 --> 00:12:56,580
Ils l'ont probablement recouvert
avec un journal...

85
00:12:56,650 --> 00:12:58,890
...pendant qu'ils étaient autour.

86
00:13:03,080 --> 00:13:04,510
Allons voir ça.

87
00:13:20,640 --> 00:13:22,030
Je l'ai.

88
00:13:25,300 --> 00:13:27,630
Tu vois ?
J'avais raison.

89
00:13:47,020 --> 00:13:48,050
Là-bas !

90
00:13:59,830 --> 00:14:03,400
- Lâche ton arme !
- Reculez !

91
00:14:46,510 --> 00:14:47,820
Arrête l'hémorragie
et appelle une ambulance.

92
00:14:47,860 --> 00:14:48,580
Oui !

93
00:14:51,820 --> 00:14:54,370
Bordel, à quoi pensais-tu ?

94
00:14:55,120 --> 00:14:57,060
Il a sorti une arme...
J'ai suivi la procédure.

95
00:14:57,120 --> 00:14:59,250
Et s'il meurt ?
Comment la retrouvera-t-on ?

96
00:14:59,330 --> 00:15:01,090
En demandant à un voyant ?

97
00:15:01,160 --> 00:15:05,000
Il ne mourra pas.
Vous ne me faites pas confiance ?

98
00:15:06,070 --> 00:15:08,300
C'est un état de mort cérébrale.

99
00:15:08,370 --> 00:15:11,000
Il est dans un coma hépathique.

100
00:15:11,070 --> 00:15:14,510
Il est au stade final d'un cancer du foie.

101
00:15:14,580 --> 00:15:19,210
Nous devons voir comment ça se développe,
mais il y a peu d'espoir.

102
00:15:23,480 --> 00:15:25,350
Quel genre d'imbécile...

103
00:15:25,740 --> 00:15:27,950
...fait un kidnapping avec un foie malade ?

104
00:15:31,690 --> 00:15:32,520
Désolé...

105
00:15:37,100 --> 00:15:38,120
As-tu trouvé quelque chose ?

106
00:15:38,700 --> 00:15:40,030
Il est clean.

107
00:15:40,100 --> 00:15:41,620
Il n'y a aucun indice.

108
00:15:42,600 --> 00:15:43,550
Et pour les jeunes ?

109
00:15:44,340 --> 00:15:45,900
Ils ne savent rien.

110
00:15:46,210 --> 00:15:48,000
On leur a donné de l'argent
pour faire ça.

111
00:15:50,110 --> 00:15:51,400
Putain de merde !

112
00:15:52,210 --> 00:15:54,980
Pourquoi ne pas l'interroger ?

113
00:15:56,620 --> 00:15:59,800
Bien ! Vas-y, toi !

114
00:15:59,980 --> 00:16:03,410
Ouvre-lui la tête
et regarde où il l'a cachée.

115
00:16:03,850 --> 00:16:05,550
Qui sait ?
La télépathie pourrait marcher !

116
00:16:08,260 --> 00:16:10,090
Vous êtes né avec ça ?

117
00:16:11,170 --> 00:16:12,000
Oui.

118
00:16:12,570 --> 00:16:15,190
Ça va si son crâne est ouvert comme ça ?

119
00:16:16,770 --> 00:16:19,370
Et bien, je n'avais jamais vu ça avant.

120
00:16:20,170 --> 00:16:22,700
Il se peut que votre fontanelle soit restée ouverte.

121
00:16:23,780 --> 00:16:26,570
- Et pour ma cicatrice ?
- La fontanelle ?

122
00:16:26,780 --> 00:16:29,870
L'endroit mou du crâne d'un nouveau-né ?

123
00:16:30,380 --> 00:16:36,560
Oui. Normalement,
elle se referme vers l'âge de 2 ans.

124
00:16:37,430 --> 00:16:39,750
Avec le crâne ouvert ainsi,

125
00:16:40,510 --> 00:16:43,760
ça crée une pression différente
sur le cerveau.

126
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Exactement !
Hé, vous en savez un bout !

127
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
Comme la pression
sur le cerveau est moindre,

128
00:16:51,510 --> 00:16:54,080
il pompe beaucoup plus de sang.

129
00:16:54,610 --> 00:16:56,440
- Et pour ma cicatrice ?
- Est-ce que ça veut dire...

130
00:16:56,680 --> 00:17:02,180
que les fonctions de ce cerveau
sont supérieures aux autres ?

131
00:17:02,400 --> 00:17:07,320
On devrait faire un scanner
pour en savoir plus.

132
00:17:08,560 --> 00:17:09,490
Faites-le.

133
00:17:10,060 --> 00:17:15,500
- Excusez-moi. Je peux y aller ?
- Oui.

134
00:17:23,770 --> 00:17:25,990
- Comment va l'autre gars ?
- Oh, lui ?

135
00:17:26,770 --> 00:17:30,510
Il n'est pas gravement blessé.
Pas besoin de faire de déposition.

136
00:17:31,080 --> 00:17:33,050
Alors je lui ai dit de partir
après avoir vu un docteur.

137
00:17:34,280 --> 00:17:37,470
- Tu t'en es occupé ?
- Oui. Hein ?

138
00:17:38,440 --> 00:17:39,570
Occupé de quoi ?

139
00:17:41,590 --> 00:17:42,820
La facture !

140
00:17:59,320 --> 00:18:02,150
- Je te rembourserai.
- Quand ?

141
00:18:04,390 --> 00:18:05,260
Bientôt...

142
00:18:06,650 --> 00:18:08,270
Bientôt ?

143
00:18:16,060 --> 00:18:20,790
Je peux t'envoyer l'argent demain ?

144
00:18:20,860 --> 00:18:22,190
Donne-moi juste ton numéro de compte.

145
00:18:23,060 --> 00:18:24,870
Espères-tu que je vais croire ça ?

146
00:18:26,170 --> 00:18:30,630
Il se fait tard...
...pas besoin de venir chez moi.

147
00:18:31,470 --> 00:18:35,580
Pas grave.
En plus, tu n'as pas à payer le taxi.

148
00:18:37,280 --> 00:18:38,300
Je peux marcher.

149
00:18:39,080 --> 00:18:43,910
Ah... Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
C'est loin d'ici ?

150
00:18:45,390 --> 00:18:47,420
Environ deux heures de marche.

151
00:18:49,890 --> 00:18:50,930
Taxi !

152
00:19:11,150 --> 00:19:12,890
Tiens. Prends-le.

153
00:19:16,250 --> 00:19:19,730
- C'est le mien.
- Bien sûr, c'est le tien.

154
00:19:22,660 --> 00:19:24,180
Où l'as-tu trouvé ?

155
00:19:25,260 --> 00:19:29,140
Il a glissé lors de ton évanouissement
et je l'ai ramassé.

156
00:19:35,670 --> 00:19:38,440
Alors, c'était mon argent depuis le début.

157
00:19:39,670 --> 00:19:41,120
Bingo !

158
00:19:42,680 --> 00:19:47,010
- Alors pourquoi viens-tu chez moi ?
- J'ai des choses à faire.

159
00:19:47,600 --> 00:19:49,730
Je te dirais tout une fois entrée.

160
00:19:52,090 --> 00:19:54,820
Tu ne m'es pas reconnaissant
pour ton portefeuille ?

161
00:20:28,620 --> 00:20:30,350
Doucement !

162
00:20:31,330 --> 00:20:33,700
Tu m'as fait peur !
Comment es-tu entrée ?

163
00:20:33,920 --> 00:20:36,700
Je t'ai vu taper un code.

164
00:20:37,060 --> 00:20:39,780
Tu devrais utiliser autre chose
que ta date de naissance.

165
00:20:41,050 --> 00:20:44,660
- Comment la connais-tu ?
- Sur ta carte d'identité.

166
00:20:46,140 --> 00:20:48,570
Tu es une maniaque ?

167
00:20:49,540 --> 00:20:51,320
Tu n'es pas mignon à ce point !

168
00:20:51,650 --> 00:20:54,770
Je t'ai rendu ton portefeuille,
quelle ingratitude !

169
00:20:56,680 --> 00:21:00,080
Hé, tu as triché.

170
00:21:00,700 --> 00:21:04,280
Tu es une fugueuse ?
Pourquoi n'es-tu pas chez toi si tard ?

171
00:21:04,600 --> 00:21:06,120
Tes parents t'ont abandonnée ?

172
00:21:08,400 --> 00:21:12,960
- Mes parents ne sont pas là.
- Comment ça ? Ils sont en voyage ?

173
00:21:14,700 --> 00:21:16,030
Ils sont morts.

174
00:21:21,710 --> 00:21:22,540
Désolé.

175
00:21:23,810 --> 00:21:27,040
Pourquoi tu t'excuses ?
C'est toi qui les a tués ?

176
00:21:29,120 --> 00:21:31,050
Non. Ce n'est pas ça.

177
00:21:33,920 --> 00:21:35,050
Quelqu'un les a tués ?

178
00:21:37,120 --> 00:21:39,780
Si tu es si curieux,
pourquoi ne pas lire dans mes pensées ?

179
00:21:41,830 --> 00:21:43,000
Je ne peux pas lire dans les tiennes.

180
00:21:44,430 --> 00:21:45,860
Tu ne peux pas lire dans "les miennes" ?

181
00:21:46,430 --> 00:21:49,290
Ça veut dire que tu peux lire
dans celles des autres ?

182
00:21:59,950 --> 00:22:02,430
Juste une cuillière pour moi.

183
00:22:07,060 --> 00:22:08,290
C'est bon ?

184
00:22:10,390 --> 00:22:12,850
As-tu des pouvoirs supernaturels ?

185
00:22:41,300 --> 00:22:42,820
Ce sont les tiennes, n'est-ce pas ?

186
00:22:46,620 --> 00:22:50,710
Elles révèlent que tu n'es pas sociable,

187
00:22:51,530 --> 00:22:54,790
sur la défensive,
et obsédé par la propreté.

188
00:22:57,140 --> 00:23:00,500
Et tu es solitaire.

189
00:23:17,490 --> 00:23:19,660
Tu n'as pas de petite-amie,
n'est-ce pas ?

190
00:23:22,700 --> 00:23:26,630
Pour un homme vivant seul,
ton appartement est propre et sans odeurs.

191
00:23:29,100 --> 00:23:31,310
Ça sentirait bon
si je vivais avec une femme ?

192
00:23:32,110 --> 00:23:35,040
Bien sûr, vu qu'elle purifierait l'air.

193
00:23:36,590 --> 00:23:40,170
Alors, les femmes sont
des purificateurs d'air ?

194
00:23:41,210 --> 00:23:42,340
C'est une blague ?

195
00:23:45,090 --> 00:23:47,410
- Tu n'es pas censée étudier ?
- Étudier ?

196
00:23:48,420 --> 00:23:51,610
Pour la grande école ?
J'en ai fini avec ça.

197
00:23:52,430 --> 00:23:54,540
Pardon, mais quel est ton Q.I ?

198
00:23:56,130 --> 00:23:59,260
À propos du kidnapping...
Ne peux-tu pas les aider ?

199
00:24:00,670 --> 00:24:01,790
Comment ça ?

200
00:24:01,870 --> 00:24:04,300
Tu pourrais lire dans les pensées
du kidnappeur pour savoir...

201
00:24:04,370 --> 00:24:06,230
...où il la cache.

202
00:24:06,920 --> 00:24:08,400
Il est dans le coma.

203
00:24:09,580 --> 00:24:13,900
Oh... Est-ce que ça veut dire...

204
00:24:13,940 --> 00:24:17,520
...que tu pourrais lire dans ses pensées
s'il était conscient ?

205
00:24:18,690 --> 00:24:24,420
Non, ce n'est pas ça.
Comment pourrais-je lire dans les pensées ?

206
00:24:25,260 --> 00:24:28,220
Ah...Vraiment...

207
00:24:30,150 --> 00:24:33,690
Je vais me coucher, alors rentre chez toi
avant de rater le dernier bus.

208
00:24:38,810 --> 00:24:42,240
C'est trop tard.
Laisse-moi dormir là.

209
00:24:43,710 --> 00:24:44,540
Hé !

210
00:24:47,310 --> 00:24:52,750
Allez !
Lève-toi ! Allez !

211
00:25:31,590 --> 00:25:33,220
Passe-moi des vêtements de rechange.

212
00:25:41,700 --> 00:25:43,230
Je dépasse les 180.

213
00:25:44,040 --> 00:25:45,890
C'est une taille universelle.

214
00:25:46,400 --> 00:25:48,530
Et tu n'es pas si grande.

215
00:25:49,510 --> 00:25:51,530
Pas ma taille. Mon Q.I.

216
00:25:53,710 --> 00:25:55,040
Incroyable !

217
00:25:56,120 --> 00:25:57,690
J'ai aussi besoin d'un oreiller.

218
00:26:02,570 --> 00:26:04,090
Passez ça à l'Agence Nationale de Sécurité.

219
00:26:06,060 --> 00:26:08,190
Pourquoi ne pas négocier ça nous-même ?

220
00:26:10,060 --> 00:26:10,890
Négocier ?

221
00:26:12,770 --> 00:26:15,000
La sauver est notre priorité.

222
00:26:23,280 --> 00:26:24,710
Aidez-moi...

223
00:26:31,520 --> 00:26:33,440
Su-min, debout.

224
00:26:37,750 --> 00:26:39,010
Le petit-déjeuner est prêt.

225
00:26:40,090 --> 00:26:41,120
Petit-déjeuner ?

226
00:26:52,840 --> 00:26:56,090
- Où as-tu pris ça ?
- Je l'ai fait moi-même.

227
00:26:57,970 --> 00:27:02,030
- Tu l'as fait toi-même ?
- Oui. Laisse-moi le couper pour toi.

228
00:27:05,360 --> 00:27:06,590
Tu l'as vraiment fait toi-même ?

229
00:27:07,550 --> 00:27:09,660
Oui.
Ahhh...

230
00:27:35,940 --> 00:27:36,810
Quel rêve idiot !

231
00:27:43,790 --> 00:27:45,810
Trop tôt pour faire des chichis.

232
00:27:52,600 --> 00:27:55,300
- Tu t'es servie de ma brosse à dents ?
- Pourquoi ?

233
00:27:55,690 --> 00:27:59,020
- Elle est mouillée.
- Tes toilettes étaient sales...

234
00:28:06,450 --> 00:28:08,110
- Hé !
- Je t'ai eu !

235
00:28:08,110 --> 00:28:10,600
- Quoi ?
- Alors c'est vrai.

236
00:28:11,830 --> 00:28:12,560
De quoi ?

237
00:28:13,250 --> 00:28:15,270
Tu ne peux pas lire dans mes pensées.

238
00:28:33,270 --> 00:28:34,700
Pourquoi tu me suis ?

239
00:28:37,280 --> 00:28:40,300
Je veux faire un tour sur le campus.

240
00:28:46,490 --> 00:28:51,960
Travaille dur et va à l'école, compris ?

241
00:29:04,090 --> 00:29:05,170
Amuse-toi bien !

242
00:29:06,840 --> 00:29:08,650
Où vas-tu ?

243
00:29:09,840 --> 00:29:11,470
Là où tu ne peux pas entrer.

244
00:30:03,200 --> 00:30:05,220
Comment es-tu entrée ?

245
00:30:08,300 --> 00:30:10,560
En utilisant ma beauté et mon charme.

246
00:31:07,690 --> 00:31:11,030
Comment gérez-vous vos chercheurs ?

247
00:31:11,180 --> 00:31:12,950
Comment avez-vous pu laisser arriver ça ?

248
00:31:13,600 --> 00:31:15,920
Le chef de la sécurité est aussi impliqué.

249
00:31:16,570 --> 00:31:18,270
C'est quelqu'un que vous aviez envoyé.

250
00:31:19,810 --> 00:31:23,120
Nous la retrouverons par tous les moyens,
ne vous inquiétez pas.

251
00:31:33,620 --> 00:31:35,140
- Tu n'as pas faim ?
- Si !

252
00:31:35,520 --> 00:31:36,730
Rentre chez toi pour manger.

253
00:31:37,990 --> 00:31:39,480
Je t'invite à déjeuner.

254
00:31:41,940 --> 00:31:42,550
Pourquoi ?

255
00:31:43,530 --> 00:31:46,260
Pour les problèmes de la nuit dernière.

256
00:31:46,330 --> 00:31:48,860
Je te dois bien ça.

257
00:31:51,270 --> 00:31:53,170
Tu me dois de rentrer chez toi.

258
00:31:53,240 --> 00:31:54,670
Va-t-en.

259
00:32:00,780 --> 00:32:05,420
La minute d'avant, tu me dragues,
et maintenant tu vas voir ailleurs ?

260
00:32:11,790 --> 00:32:13,420
Hé , ça ne va pas la tête ?

261
00:32:13,490 --> 00:32:15,230
Je t'invite à déjeuner.

262
00:32:17,900 --> 00:32:22,680
- Je n'aime pas les grosses saucisses.
- De quoi parles-tu ?

263
00:32:26,410 --> 00:32:28,290
- Bon appétit.
- Oui.

264
00:32:37,120 --> 00:32:42,120
- Hé, tu es riche ?
- Ce n'est pas grand chose.

265
00:32:51,530 --> 00:32:53,910
Arrête de faire le péquenaud.

266
00:32:56,440 --> 00:33:00,140
- Viens-tu souvent ici ?
- Non.

267
00:33:11,780 --> 00:33:15,770
Savais-tu que même un manchot
peut sentir ses bras le démanger ?

268
00:33:20,190 --> 00:33:23,300
D'où sors-tu ça ?

269
00:33:24,100 --> 00:33:27,030
Ce que tu vois et entends pourrait même ne pas exister.

270
00:33:27,100 --> 00:33:29,630
Ce ne serait que le résultat
de tes activités cérébrales.

271
00:33:31,400 --> 00:33:34,530
Ça, par exemple, pourrait ne pas exister.

272
00:33:34,610 --> 00:33:36,540
Autrement dit, je pourrais ne pas exister.

273
00:33:37,510 --> 00:33:40,540
Oh, quel soulagement.

274
00:33:41,310 --> 00:33:44,830
Tu crois que tes pouvoirs se limitent
à lire dans les pensées ?

275
00:33:48,120 --> 00:33:49,390
J'ai dit que je ne pouvais pas.

276
00:33:50,120 --> 00:33:52,320
Serait-ce possible que tu puisses
contrôler les pensées ?

277
00:33:53,630 --> 00:33:55,800
- Quoi ?
- Le kidnappeur.

278
00:33:58,230 --> 00:34:00,500
Il a eu un blanc et m'a relâchée.

279
00:34:04,070 --> 00:34:08,530
Tu l'as peut-être dégoûté.

280
00:34:11,680 --> 00:34:15,230
- À quelle heure arriveront vos amis ?
- Hein ?

281
00:34:17,480 --> 00:34:18,770
Je n'attends personne.

282
00:34:20,690 --> 00:34:22,120
Veuillez m'excuser.

283
00:34:26,690 --> 00:34:31,580
Tes pouvoirs ne se limitent pas seulement
à lire dans les pensées des autres.

284
00:34:31,620 --> 00:34:34,700
Tu peux aussi transférer les tiennes.

285
00:34:34,900 --> 00:34:36,720
En fait, c'est interactif...

286
00:34:37,100 --> 00:34:39,910
Désolée.
Je suis trop technique.

287
00:34:40,270 --> 00:34:43,740
Quoiqu'il en soit,
ça va dans les deux sens.

288
00:34:44,400 --> 00:34:47,760
Donc, ça veut dire que tu peux
aussi modifier les pensées.

289
00:34:49,220 --> 00:34:51,850
- Modifier les pensées ? Vraiment ?

290
00:34:54,920 --> 00:34:58,150
D'accord.
Disons que je peux.

291
00:34:59,330 --> 00:35:00,990
En quoi cela te concerne-t-il ?

292
00:35:02,890 --> 00:35:07,080
Et bien, j'aimerais bien
te regarder évoluer.

293
00:35:07,570 --> 00:35:13,130
Évoluer ?
Je suis un Pokémon ou quoi ?

294
00:35:14,430 --> 00:35:16,300
Allons, fais un essai.

295
00:35:16,380 --> 00:35:19,000
Contrôle les pensées du réceptionniste...

296
00:35:19,080 --> 00:35:21,850
...pour qu'on n'ait pas
à payer le déjeuner.

297
00:35:24,960 --> 00:35:25,790
Pas question !

298
00:35:27,490 --> 00:35:30,140
Pikachu ! Tu peux le faire !

299
00:35:34,790 --> 00:35:38,230
- Arrête.
- Tu n'as pas le choix.

300
00:35:39,100 --> 00:35:40,120
Pourquoi ?

301
00:35:41,800 --> 00:35:42,870
Je n'ai pas d'argent.

302
00:35:47,110 --> 00:35:49,640
Excusez-moi.
Un autre, s'il vous plaît.

303
00:36:16,870 --> 00:36:17,790
Tu n'en prends pas d'autre ?

304
00:36:21,170 --> 00:36:22,500
Alors, c'est quoi le plan ?

305
00:36:24,480 --> 00:36:28,330
- Tu me rends dingue.
- Sois plus actif.

306
00:36:28,780 --> 00:36:31,000
Lis dans les pensées du serveur...

307
00:36:31,080 --> 00:36:33,610
...pour deviner qui il croira voir.

308
00:36:33,750 --> 00:36:35,200
Tu ne vois pas que je mange ?

309
00:36:35,890 --> 00:36:39,870
Ça a un rapport avec le fait de lire
dans les pensées ?

310
00:36:40,790 --> 00:36:42,230
C'est ça.

311
00:36:43,900 --> 00:36:46,630
Du point de vue légal,
être un profiteur est une escroquerie.

312
00:36:46,700 --> 00:36:51,030
"Désolé, nous n'avons pas d'argent.
Laissez-nous tranquille."

313
00:36:51,100 --> 00:36:54,920
Ça ne marche pas
dans ce genre de restaurant.

314
00:36:55,410 --> 00:36:57,490
On se fera arrêter.

315
00:37:45,490 --> 00:37:46,890
Qu'as-tu vu ?

316
00:37:52,600 --> 00:37:53,730
- Tu veux vraiment savoir ?

317
00:37:57,740 --> 00:37:58,870
Numéro deux.

318
00:38:01,580 --> 00:38:02,380
Popo ?

319
00:38:09,450 --> 00:38:14,280
Tu es plutôt douillet comme garçon.
Reprends-toi.

320
00:38:55,390 --> 00:38:56,690
As-tu trouvé quelque chose ?

321
00:39:00,030 --> 00:39:03,500
- Le fils du propriétaire.
- Le propriétaire du restaurant ?

322
00:39:04,840 --> 00:39:10,070
Oui. Il amène souvent des filles
et ne paie jamais la note.

323
00:39:11,040 --> 00:39:12,800
Ils pensent tous
que c'est un trou du cul.

324
00:39:14,500 --> 00:39:15,730
On le tient.

325
00:39:18,800 --> 00:39:20,470
Laissez-moi m'en occuper.

326
00:39:27,060 --> 00:39:28,430
Ça fera 200 000 wons.

327
00:39:40,370 --> 00:39:42,440
Oh, je suis désolé.

328
00:39:46,080 --> 00:39:49,890
Je n'ai pas compté votre dernier plat.
Ça fera 300 000 wons, monsieur.

329
00:40:00,590 --> 00:40:02,820
Allez, dépêche-toi !

330
00:40:16,380 --> 00:40:20,610
Il n'y a pas de repas gratuit, ici.
C'est bien compris ?

331
00:40:22,310 --> 00:40:23,440
Je suis désolé.

332
00:40:26,420 --> 00:40:27,380
Je suis désolée.

333
00:40:34,230 --> 00:40:39,030
Prenez ça pour votre dur labeur.

334
00:40:39,630 --> 00:40:44,710
Il n'y a pas de profit sans travail.
Gardez toujours ça en tête.

335
00:40:45,940 --> 00:40:48,880
- Merci.
- Vous pouvez y aller.

336
00:41:13,100 --> 00:41:17,030
C'est bizarre.
Pourquoi ça n'a pas marché ?

337
00:41:17,100 --> 00:41:19,730
En théorie, c'était possible.

338
00:41:21,230 --> 00:41:22,930
As-tu fait exprès
de ne pas te concentrer ?

339
00:41:23,810 --> 00:41:26,510
Hé, pour qui te prends-tu ?

340
00:41:27,110 --> 00:41:29,050
Le monde ne tourne pas autour de toi.

341
00:41:29,190 --> 00:41:31,050
Et puis, je ne suis pas un des X-men.

342
00:41:31,120 --> 00:41:32,880
Rien ne vient aussi facilement
qu'on le voudrait.

343
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
On a quand même eu un déjeuner luxueux.

344
00:41:35,620 --> 00:41:40,750
Luxueux ? Maintenant, un plat de homard
me rappelera l'odeur du chlore.

345
00:41:44,330 --> 00:41:46,340
Ne peux-tu pas changer
ta façon de penser ?

346
00:41:47,100 --> 00:41:49,780
Oui.
Tu ne peux pas gratter ton propre dos.

347
00:41:51,010 --> 00:41:54,120
Au fait, qui y-a-t-il dans l'enveloppe ?
Un bon de réduction ?

348
00:41:55,440 --> 00:41:56,470
Je n'en sais rien.

349
00:42:03,580 --> 00:42:04,710
Je suis désolée...

350
00:42:14,930 --> 00:42:16,300
Je t'ai eu !

351
00:42:16,810 --> 00:42:18,980
La vie n'est pas facile de toute façon.

352
00:42:19,100 --> 00:42:21,620
Es-tu furieux contre moi ?

353
00:42:22,100 --> 00:42:24,340
Voyons ce qu'il y a dans l'enveloppe.

354
00:43:09,680 --> 00:43:10,510
Quoi ?

355
00:43:10,680 --> 00:43:15,310
Oui, monsieur.
D'accord. Je vois.

356
00:43:15,390 --> 00:43:16,590
Je m'en occupe immédiatement.

357
00:43:18,090 --> 00:43:23,000
À propos, votre fils est passé
cet après midi, comme vous le pensiez.

358
00:43:23,800 --> 00:43:26,530
Je lui ai fait nettoyer la cuisine...

359
00:43:26,600 --> 00:43:31,210
...et remis un peu d'argent.
Il était si...

360
00:43:31,500 --> 00:43:37,640
Pardon ? Il est en Europe ?
Dans une école de langues ?

361
00:43:39,110 --> 00:43:43,410
Il y en a combien ? 5 ?
500 000 wons ?

362
00:43:44,120 --> 00:43:46,090
Ce gars est vraiment généreux.

363
00:43:47,220 --> 00:43:50,050
On aurait dû cirer le parquet.

364
00:43:52,120 --> 00:43:56,360
Maintenant qu'on a de l'argent, pourquoi
n'irions-nous pas dans un bel endroit ?

365
00:43:58,230 --> 00:44:00,380
Un bel endroit ? Comme quoi ?

366
00:44:01,360 --> 00:44:03,020
Le parc d'attractions !

367
00:44:08,590 --> 00:44:12,970
Hé, petite fille, ne rentres-tu pas ?
C'est l'heure de Casimir.

368
00:44:13,380 --> 00:44:14,750
Tu ne veux pas ?

369
00:44:16,780 --> 00:44:18,010
Bien sûr que non !

370
00:44:18,380 --> 00:44:22,320
À mon âge ? Et avec toi ?

371
00:44:23,390 --> 00:44:24,410
Vas-y toute seule.

372
00:44:33,930 --> 00:44:35,630
Quoi encore ?

373
00:44:36,130 --> 00:44:38,730
Tu vas encore m'accuser de te draguer ?

374
00:44:38,800 --> 00:44:39,930
Non.

375
00:44:45,110 --> 00:44:46,810
Prostitution de mineur.

376
00:44:51,520 --> 00:44:55,640
Quoi que tu dises, je n'irais pas.

377
00:45:14,570 --> 00:45:16,400
- C'est la première fois que tu viens ici ?
- Pourquoi ?

378
00:45:17,480 --> 00:45:19,810
En général, les filles de ton âge...

379
00:45:19,880 --> 00:45:20,810
Le zoo !

380
00:46:32,890 --> 00:46:35,950
- C'est si cruel.
- Quoi ?

381
00:46:36,350 --> 00:46:38,230
Je me sens mal pour eux.

382
00:46:41,090 --> 00:46:44,670
On s'occupe d'eux, ici.
C'est mieux que d'être en voie d'extinction.

383
00:46:44,800 --> 00:46:48,000
Crois-tu qu'ils soient heureux d'être en cage ?

384
00:46:56,210 --> 00:46:57,660
C'est toi qui voulais venir.

385
00:47:17,060 --> 00:47:19,790
Excusez-moi.
Pouvez-vous nous prendre en photo ?

386
00:47:19,870 --> 00:47:20,610
Oui.

387
00:47:35,280 --> 00:47:36,510
- Merci.
- De rien.

388
00:47:45,090 --> 00:47:47,220
Tu les envies ?

389
00:47:48,290 --> 00:47:49,080
Pas vraiment...

390
00:47:50,640 --> 00:47:53,170
C'est mieux que d'être solitaire.

391
00:47:55,500 --> 00:47:57,410
Ils se trompent l'un et l'autre...

392
00:47:58,300 --> 00:48:00,520
...et ont tous deux
un rendez-vous ce soir.

393
00:48:04,540 --> 00:48:08,570
Pas étonnant que tu n'aies pas d'amis.

394
00:48:08,650 --> 00:48:10,580
Tu lis dans leurs pensées.

395
00:48:11,250 --> 00:48:15,180
Comme tu sais ce qu'ils pensent,
tu ne poses aucune question...

396
00:48:15,350 --> 00:48:16,880
...et tu n'as pas besoin de parler.

397
00:48:17,660 --> 00:48:21,390
Parce que tu vois tout en profondeur,

398
00:48:21,460 --> 00:48:23,320
tu ne peux pas développer
de sentiments sincères.

399
00:48:25,260 --> 00:48:26,970
Et toi, as-tu des amis ?

400
00:48:33,770 --> 00:48:34,700
Solitaire !

401
00:48:36,070 --> 00:48:39,810
- Tu devrais me remercier.
- Pourquoi ?

402
00:48:41,340 --> 00:48:44,670
Comme tu ne peux pas lire dans mes pensées,
on peut avoir ce genre de discussions.

403
00:48:49,190 --> 00:48:53,530
Dans une circonstance pareille,
tu n'as pas de rêves...

404
00:48:53,690 --> 00:48:57,370
...comme trouver ton âme soeur
et vous cacher dans un endroit secret ?

405
00:48:58,900 --> 00:49:01,930
Suis-je Frankenstein ?

406
00:49:03,740 --> 00:49:09,280
Pokémon, X-men, Frankenstein...
Quelle maturité !

407
00:49:09,310 --> 00:49:10,570
Si tu as fini, rentrons.

408
00:49:10,640 --> 00:49:13,650
Déjà ?
Je n'ai pas encore commencé.

409
00:49:14,890 --> 00:49:16,730
Commencé quoi ?

410
00:49:17,050 --> 00:49:20,860
Tu as lu dans les souvenirs du serveur,
pas dans ses pensées.

411
00:49:22,450 --> 00:49:23,790
Quelle différence ?

412
00:49:24,860 --> 00:49:28,130
Les pensées révèlent le présent,
la mémoire dévoile le passé.

413
00:49:28,310 --> 00:49:31,690
Il n'était donc pas facile de lire dedans,

414
00:49:31,760 --> 00:49:33,200
mais tu l'as fait.

415
00:49:33,270 --> 00:49:35,770
Alors, poussons plus loin l'expérience !

416
00:49:36,170 --> 00:49:38,300
Désigne-moi quelqu'un dans les parages...

417
00:49:38,370 --> 00:49:41,770
...avec un souvenir spécifique
que je choisirais.

418
00:49:43,280 --> 00:49:44,560
Crois-tu ça possible ?

419
00:49:45,080 --> 00:49:49,010
On appelle ça l'effet cocktail.
Les hommes ont ce pouvoir...

420
00:49:49,280 --> 00:49:52,520
...pour isoler un son
parmi le bruit ambiant.

421
00:49:53,690 --> 00:49:54,730
C'est ça !

422
00:50:03,700 --> 00:50:07,210
Je suis toujours prête à jouer
l'adolescente prostituée.

423
00:50:10,300 --> 00:50:14,850
Écoute. Je te fais une faveur, là.
N'en fais-tu pas un peu trop ?

424
00:50:15,310 --> 00:50:17,560
Je me fiche de ce que tu fais.

425
00:50:18,210 --> 00:50:21,220
Je n'aurais qu'à m'en aller.
C'est toi qui sera gênée, pas moi.

426
00:50:23,420 --> 00:50:28,490
Monsieur, ce n'est pas
ce que vous m'aviez promis au motel.

427
00:50:28,600 --> 00:50:30,990
Vous comptez sur un rabais
parce que vous êtes un client régulier ?

428
00:50:39,270 --> 00:50:40,260
Vilain !

429
00:50:48,140 --> 00:50:49,480
Dis-moi ce que je dois faire.

430
00:50:53,130 --> 00:50:54,650
Trouve une personne
qui a fait de l'escalade.

431
00:50:56,450 --> 00:50:58,280
De l'escalade ?

432
00:50:58,750 --> 00:51:01,420
C'est une expérience rare.
Ça devrait être facile d'en trouver une.

433
00:51:12,500 --> 00:51:15,630
- Je n'y arrive pas...
- Tu es rapide.

434
00:51:16,900 --> 00:51:18,800
- Pour quoi ?
- Pour baisser les bras.

435
00:51:44,130 --> 00:51:46,730
Là-bas.
L'homme avec la veste en cuir kaki.

436
00:52:01,080 --> 00:52:02,870
Il a peur du vide !

437
00:52:05,080 --> 00:52:05,910
Hein ?

438
00:52:06,590 --> 00:52:10,320
N'as-tu pas été dans une unité aéroportée ?
Comment peux-tu avoir peur du vide ?

439
00:52:10,470 --> 00:52:13,580
- Ça s'est produit, il y a quelques mois.
- Vraiment ?

440
00:52:14,590 --> 00:52:15,620
Sérieux.

441
00:52:16,090 --> 00:52:19,950
Sais-tu que je travaillais
comme laveur de vitres avant ?

442
00:52:20,400 --> 00:52:22,630
J'ai eu un accident là-haut.
Depuis, j'ai peur du vide.

443
00:52:22,880 --> 00:52:23,640
C'est vrai ?

444
00:52:24,500 --> 00:52:26,140
Bien sûr !

445
00:52:27,110 --> 00:52:30,330
Tu ne sembles pas t'appliquer.
Tu essaies de te défiler ?

446
00:52:31,210 --> 00:52:34,310
- Non.
- Fais un effort.

447
00:53:10,780 --> 00:53:11,610
Là-bas.

448
00:53:14,690 --> 00:53:17,630
- Ce fumeur ?
- Oui.

449
00:53:19,790 --> 00:53:21,730
Wow, ça doit remonter loin.

450
00:53:31,500 --> 00:53:35,130
Excusez-moi.
Faites-vous de l'escalade ?

451
00:53:49,120 --> 00:53:50,530
Tu le fais exprès, hein ?

452
00:53:54,230 --> 00:53:55,450
Sérieusement ?

453
00:53:57,730 --> 00:53:59,930
Les mémoires ne sont pas faites
de langage.

454
00:54:00,770 --> 00:54:05,600
Et puis, y a-t-il une langue
que tu ne comprennes pas ?

455
00:54:05,870 --> 00:54:07,460
Un génie comme toi devrait parler
au moins trois langues.

456
00:54:11,480 --> 00:54:12,600
Sept.

457
00:54:14,520 --> 00:54:15,240
Quoi ?

458
00:54:16,780 --> 00:54:19,770
Anglais, Japonais, Chinois,
Allemand, Français et Espagnol.

459
00:54:20,390 --> 00:54:22,770
Mais il parlait le Russe !

460
00:54:24,890 --> 00:54:25,920
Ça fait six.

461
00:54:27,890 --> 00:54:29,540
Et le coréen ?

462
00:54:33,100 --> 00:54:35,510
Fais mieux que ça, hein ?

463
00:55:08,770 --> 00:55:09,670
Qui y-a-t-il ?

464
00:55:11,770 --> 00:55:12,850
Cet homme...

465
00:55:14,670 --> 00:55:18,970
- Celui avec le manteau ? Ok.
- Non !

466
00:55:19,690 --> 00:55:20,490
Quoi ?

467
00:55:21,970 --> 00:55:24,760
- Le kidnappeur...
- Celui d'hier ?

468
00:55:28,890 --> 00:55:29,900
Suivons-le.

469
00:55:31,490 --> 00:55:33,840
- Quoi ?
- On doit la sauver.

470
00:55:35,490 --> 00:55:36,320
On ?

471
00:55:36,810 --> 00:55:39,430
Bien sûr, vas-tu rester planté là ?

472
00:55:39,630 --> 00:55:41,660
Ne te sens-tu pas concerné ?

473
00:55:42,420 --> 00:55:43,900
Pourquoi ne pas appeler la police ?

474
00:55:46,600 --> 00:55:49,550
Allô ? On a trouvé le kidnappeur.

475
00:55:50,380 --> 00:55:51,540
Comment ?

476
00:55:52,080 --> 00:55:55,370
On a lu dans ses pensées, évidemment.

477
00:55:56,110 --> 00:56:00,470
Où est-il ?
Comment le saurait-on ?

478
00:57:11,870 --> 00:57:16,580
- Appelons la police.
- Non. On ne peut pas faire ça.

479
00:57:18,260 --> 00:57:20,050
Alors ça sert à quoi d'être ici ?

480
00:57:22,070 --> 00:57:24,180
Tu dois la sauver avec tes pouvoirs.

481
00:57:24,470 --> 00:57:26,100
Mes pouvoirs ?

482
00:57:26,750 --> 00:57:29,100
On ne s'en sortira pas
en faisant la vaisselle, cette fois.

483
00:57:46,890 --> 00:57:50,380
Chéri, regarde où on est !

484
00:57:50,600 --> 00:57:54,320
Ma mère va me tuer
si je reste dehors toute la nuit.

485
00:57:54,570 --> 00:57:56,270
Tu crois que tu pourras y faire face ?

486
00:58:02,190 --> 00:58:03,690
Allez...

487
00:58:10,150 --> 00:58:12,920
Il faut être deux pour le tango.

488
00:58:21,460 --> 00:58:24,540
Où est-ce qu'ils la cachent ?

489
00:58:35,070 --> 00:58:39,740
Je la sens en haut des escaliers.
Elle doit dormir...

490
00:58:42,310 --> 00:58:43,540
Étrange.

491
00:59:06,140 --> 00:59:08,570
Inspecteur ! On est là !

492
00:59:14,350 --> 00:59:15,470
Il est avec eux.

493
00:59:18,240 --> 00:59:19,220
Que fait-il ici ?

494
00:59:20,630 --> 00:59:22,360
On l'a attrapé en train de rôder.

495
00:59:31,520 --> 00:59:32,610
On se connait, hein ?

496
00:59:34,870 --> 00:59:36,190
Comment ça s'est passé ?

497
00:59:37,870 --> 00:59:40,700
On bouge à l'aube comme prévu.

498
00:59:40,820 --> 00:59:42,960
Ils ne font plus confiance à la police
à cause de ce qui s'est passé hier.

499
00:59:43,370 --> 00:59:44,480
Tout va pour le mieux.

500
00:59:46,880 --> 00:59:48,240
Comment saviez-vous pour cet endroit ?

501
00:59:48,880 --> 00:59:52,910
Comment ça ?
C'est vous qui en avez parlé.

502
00:59:53,050 --> 00:59:55,800
Autrement, comment aurait-on su
que vous étiez là ?

503
01:00:01,890 --> 01:00:04,630
- C'est quoi cette histoire ?
- Ne fais pas attention.

504
01:00:04,700 --> 01:00:06,330
Ce gosse fait le malin.

505
01:00:06,590 --> 01:00:09,080
Vous nous aviez promis 10%.

506
01:00:09,190 --> 01:00:12,480
C'est pour ça qu'on vous a aidé
dans le parc, hier !

507
01:00:12,600 --> 01:00:14,040
10% ?

508
01:00:16,360 --> 01:00:18,310
Que vous a-t-il demandé de faire ?

509
01:00:19,810 --> 01:00:22,640
D'attendre un gars avec une casquette
près d'un banc,

510
01:00:22,710 --> 01:00:24,460
de crier,
et de nous faire prendre en otage.

511
01:00:28,120 --> 01:00:29,130
Tu m'expliques ?

512
01:00:30,520 --> 01:00:33,650
Tu es con ?
Ce ne sont que des histoires.

513
01:00:34,230 --> 01:00:37,200
Deux billions de won seront à nous
dans quelques heures.

514
01:00:37,420 --> 01:00:39,230
Ne sois pas stupide !

515
01:00:41,630 --> 01:00:46,210
Et toi !
Ferme-la ou je t'arrache les lèvres !

516
01:00:48,200 --> 01:00:51,680
Si j'avais su qu'il y aurait des flingues,
je n'aurais rien fait...

517
01:00:52,240 --> 01:00:55,330
Vous auriez pu l'arrêter.
Pourquoi l'avoir abattu ?

518
01:00:55,730 --> 01:00:57,140
Ça suffit !

519
01:00:59,550 --> 01:01:00,870
Je comprends mieux.

520
01:01:02,590 --> 01:01:05,460
Tu l'as condamné...

521
01:01:07,290 --> 01:01:10,420
Tu as compromis la crédibilité de la police
en négociant toi-même avec eux.

522
01:01:11,100 --> 01:01:13,530
As-tu la moindre idée des vies
que tu as mises en danger ?

523
01:01:15,500 --> 01:01:18,780
Ce n'est pas vrai.
Je ne l'ai pas abattu.

524
01:01:19,600 --> 01:01:21,630
Pourquoi aurais-je tiré
sur l'un d'entre nous ?

525
01:01:22,000 --> 01:01:23,920
Allez, dis quelque chose.

526
01:01:27,310 --> 01:01:29,890
Il doit lui manquer une balle...

527
01:01:31,620 --> 01:01:32,930
...car il en a tiré une hier.

528
01:01:48,630 --> 01:01:50,260
Allez...

529
01:01:58,300 --> 01:02:00,540
Je ne bosse pas avec cet idiot.

530
01:02:01,780 --> 01:02:03,210
Et toi ?

531
01:02:06,080 --> 01:02:10,670
Je m'en fiche,
dès l'instant où je touche ma part.

532
01:02:11,190 --> 01:02:12,520
Très bien.

533
01:02:13,390 --> 01:02:14,730
Fais-moi une faveur.

534
01:02:15,790 --> 01:02:19,020
Occupe-toi d'eux pour moi.

535
01:02:23,200 --> 01:02:24,230
Pas de problème.

536
01:03:11,380 --> 01:03:12,810
Espèce d'enfoiré !

537
01:05:27,790 --> 01:05:30,220
Où es-tu allée cette fois ?

538
01:05:31,490 --> 01:05:33,120
J'étais dans la rue.

539
01:05:36,090 --> 01:05:37,300
As-tu entendu quelque chose ?

540
01:05:39,200 --> 01:05:40,130
Non.

541
01:05:41,500 --> 01:05:44,430
Il n'y avait aucun bruit,
comme d'habitude.

542
01:05:46,800 --> 01:05:50,260
Mais il y avait cet étrange garçon.

543
01:05:50,710 --> 01:05:52,230
Parle-moi de lui.

544
01:05:53,510 --> 01:06:00,970
Il avait une croix irisée
au dessus de sa tête.

545
01:06:02,350 --> 01:06:04,580
Une croix irisée au dessus de sa tête.

546
01:06:09,460 --> 01:06:16,700
Il avait une croix irisée
au dessus de sa tête.

547
01:08:28,000 --> 01:08:30,030
Tout ce que j'ai à faire,
c'est la sortir d'ici.

548
01:08:30,870 --> 01:08:33,720
Où ?
Le parc d'attractions ?

549
01:08:35,470 --> 01:08:37,700
Très bien. Je vous rappelerais.

550
01:08:47,380 --> 01:08:48,950
Aidez-moi !

551
01:08:58,100 --> 01:08:58,900
Aidez-moi !

552
01:09:01,620 --> 01:09:02,740
Aidez-moi !

553
01:10:41,430 --> 01:10:43,370
Je vous ai déjà vu...

554
01:10:47,940 --> 01:10:49,670
Je croyais que c'était un rêve...

555
01:10:56,650 --> 01:10:57,880
Salut.

556
01:11:04,290 --> 01:11:05,310
Salut.

557
01:11:18,300 --> 01:11:21,520
Que voulez-vous dire ?
Un "professionnel" était dans le coup ?

558
01:11:22,320 --> 01:11:25,790
Il a arrangé la scène pour faire croire
qu'ils se sont entretués puis fini en suicide.

559
01:11:26,510 --> 01:11:27,960
La cible a disparu.

560
01:11:30,410 --> 01:11:35,090
Nous devons vérifier
si d'autres agences sont impliquées.

561
01:12:38,220 --> 01:12:39,050
Allons-y.

562
01:12:41,620 --> 01:12:42,350
Bien.

563
01:12:49,130 --> 01:12:50,560
- As-tu faim ?
- Oui.

564
01:12:51,330 --> 01:12:53,060
- De quoi as-tu envie ?
- Du homard ?

565
01:12:54,130 --> 01:12:55,160
S'il te plaît...

566
01:12:55,230 --> 01:12:57,520
Allez ! J'aimerais essayer.

567
01:12:58,840 --> 01:13:02,230
Bon...
Allons dans un autre restaurant, alors.

568
01:13:02,470 --> 01:13:04,940
Pourquoi ?
L'endroit n'était pas si mal.

569
01:13:05,880 --> 01:13:07,210
Je ne le sens pas trop.

570
01:13:07,870 --> 01:13:10,300
Ne t'inquiète pas. Allons-y.

571
01:13:20,690 --> 01:13:24,320
- Ça ne va pas ?
- Non.

572
01:13:44,520 --> 01:13:45,910
C'est bon !

573
01:13:48,520 --> 01:13:50,000
C'est ta première fois ?

574
01:13:50,820 --> 01:13:54,350
Je me souviens du goût...

575
01:13:54,530 --> 01:13:56,360
...mais ce n'était pas bon.

576
01:13:56,730 --> 01:13:58,860
Comme si ce n'était pas ta faute.

577
01:14:17,280 --> 01:14:19,490
Veux-tu lire dans mes pensées ?

578
01:14:20,180 --> 01:14:24,810
- Quoi ?
- Que voudrais-tu savoir ?

579
01:14:26,390 --> 01:14:27,720
Rien...

580
01:14:28,590 --> 01:14:31,210
Tu veux que je les ouvre
pour que tu puisses lire dedans ?

581
01:14:32,900 --> 01:14:34,120
Bien !

582
01:14:37,200 --> 01:14:40,080
Si vous avez des problèmes avec ça,
laissez-moi m'en occuper.

583
01:14:41,100 --> 01:14:42,790
Non, merci.

584
01:14:43,110 --> 01:14:45,760
Si vous avez besoin de quelque chose,
faites-le moi savoir.

585
01:14:55,720 --> 01:14:57,090
Il ne se souvient pas de toi ?

586
01:14:58,920 --> 01:15:01,070
On dirait que non.

587
01:15:02,760 --> 01:15:05,790
Très bien....

588
01:15:32,590 --> 01:15:33,320
Excusez-moi.

589
01:15:43,900 --> 01:15:44,890
C'est toi, hein ?

590
01:15:46,800 --> 01:15:48,840
- Quoi ?
- L'illusion.

591
01:15:50,210 --> 01:15:51,330
Hein ? Non.

592
01:15:51,810 --> 01:15:53,000
Comment as-tu fait ça ?

593
01:15:53,110 --> 01:15:55,490
Tu m'as donné une autre apparence ?

594
01:15:56,710 --> 01:15:58,040
Pas du tout.

595
01:15:59,920 --> 01:16:03,460
Je n'ai rien fait. Tu sais bien
que j'ai échoué la dernière fois.

596
01:16:04,980 --> 01:16:05,680
C'est vrai.

597
01:16:06,360 --> 01:16:10,550
Hé, tu ne connais vraiment pas
mes plats habituels ?

598
01:16:11,460 --> 01:16:14,350
Comment t'es-tu fait embauché ?
Dégage !

599
01:16:18,370 --> 01:16:19,810
Est-ce vraiment à ton père ?

600
01:16:20,070 --> 01:16:22,270
Bien sûr. Et ça sera bientôt à moi.

601
01:16:23,770 --> 01:16:25,610
- Espèce de crétin !
- Putain !

602
01:16:27,880 --> 01:16:29,210
Père !

603
01:16:30,280 --> 01:16:33,270
J'arrive de l'aéroport.

604
01:16:33,380 --> 01:16:35,880
J'allais t'appeler
après avoir mangé un morceau.

605
01:16:36,290 --> 01:16:37,720
- L'aéroport ?
- Oui !

606
01:16:37,890 --> 01:16:40,020
- Tu veux dire que tu reviens d'Europe ?
- Oui.

607
01:16:40,690 --> 01:16:44,560
À propos, voici Ankela.
Nous nous sommes rencontrés en Italie.

608
01:16:44,800 --> 01:16:46,190
Bonjour, Père !

609
01:16:46,900 --> 01:16:50,530
L'Italie ?
Comme si tu étais allé en Italie !

610
01:16:51,100 --> 01:16:52,270
Que se passe-t-il ?

611
01:16:52,400 --> 01:16:55,930
Je sais que tu es venu ici
et commandé pour trois l'autre jour.

612
01:16:56,210 --> 01:16:58,750
Et tu as même pris de l'argent
pour avoir nettoyé la cuisine.

613
01:16:59,110 --> 01:17:01,210
- 500 000 wons.
- Hein ?

614
01:17:01,750 --> 01:17:04,030
Je croyais que tu avais changé,

615
01:17:04,150 --> 01:17:07,040
mais tu as aussi perdu
tout ton argent au jeu ?

616
01:17:07,050 --> 01:17:07,940
Viens là, espèce de minable !

617
01:17:08,050 --> 01:17:09,860
Je ne sais pas de quoi tu parles.

618
01:17:09,930 --> 01:17:11,180
Ça craint !

619
01:17:20,210 --> 01:17:22,270
Ça explique tout.

620
01:17:31,270 --> 01:17:33,270
Prochaine mission :

621
01:17:33,780 --> 01:17:39,320
change-moi en top-model
au moment de payer la note.

622
01:17:42,690 --> 01:17:45,360
- Toi ? Un top-model ?

623
01:17:48,790 --> 01:17:51,730
- Crois-tu que ce soit possible ?
- Tu peux le faire.

624
01:17:53,400 --> 01:17:56,330
- Pas moyen.
- Allez, essaie.

625
01:17:57,200 --> 01:17:58,030
Je ne veux pas.

626
01:17:59,900 --> 01:18:01,390
Tu n'as pas le choix.