1
00:00:31,800 --> 00:00:33,900
La nuit l'Université est si lugubre.

2
00:00:35,700 --> 00:00:38,700
En particulier la section d'art.

3
00:00:39,100 --> 00:00:40,800
Les étudiants plus âgés racontent

4
00:00:41,500 --> 00:00:44,900
qu'une fille s'est pendue là.

5
00:00:46,100 --> 00:00:48,000
Elle était malheureuse en amour

6
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
et enceinte.

7
00:00:51,400 --> 00:00:54,500
C'est pour ça qu'elle hante
cet endroit maintenant.

8
00:00:55,900 --> 00:00:58,300
Un élève l'a vu dans son casier.

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,900
Mais c'était seulement sa tête.

10
00:01:02,100 --> 00:01:04,200
Depuis, elle lui rend visite régulièrement.

11
00:01:04,500 --> 00:01:06,100
Rien que d'en parler J'en ai la chair de poule.

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,300
Ne t'inquiète pas pour moi, Maman.

13
00:01:09,600 --> 00:01:10,700
Je reviendrais vite.

14
00:01:11,800 --> 00:01:12,700
Salut. A plus.

15
00:01:24,300 --> 00:01:25,300
Pat!

16
00:01:26,100 --> 00:01:26,800
Pat,

17
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
Qu'est-ce qu'il y a? Tu ne me reconnais pas?

18
00:01:32,300 --> 00:01:33,400
Qu'est-ce que tu fiches?

19
00:01:34,300 --> 00:01:37,800
Vas te laver. Sinon quelqu'un
va faire une crise cardiaque à cause de toi!

20
00:01:39,200 --> 00:01:40,700
Tu me passes du savon?

21
00:02:59,400 --> 00:03:04,100
Tu es encore là?
Eteins les lumières quand tu t'en vas!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
Oui.
- Ces gosses.

23
00:03:09,200 --> 00:03:10,500
Rien que des problèmes.

24
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
J'ignore comment vous avez été élevés

25
00:03:17,900 --> 00:03:20,400
mais ici nous respectons nos anciens.

26
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
Vous devez faire ce
qu'on vous dit de faire.

27
00:03:25,000 --> 00:03:27,300
Vous croyez être prêts pour le collège?

28
00:03:28,200 --> 00:03:29,500
Vous êtes loin du compte!

29
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Vous n'êtes que des ignorants!

30
00:03:32,900 --> 00:03:34,900
Tu n'as rien de bien à dire?

31
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
On est des humains, pas des animaux.

32
00:03:38,800 --> 00:03:40,100
On a des sentiments.

33
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
Si tu n'aimes pas ça, rentre chez toi!

34
00:03:43,600 --> 00:03:45,500
Rentre chez ta maman,
Elle ne te criera pas dessus.

35
00:03:46,200 --> 00:03:48,700
Arrête de la ramener!

36
00:03:51,400 --> 00:03:52,200
Oh c'est mignon.

37
00:03:53,200 --> 00:03:54,400
On a des règles ici.

38
00:03:54,900 --> 00:03:56,300
Vous devez les suivre!

39
00:04:00,600 --> 00:04:02,100
Avale. Avale!

40
00:04:04,000 --> 00:04:04,800
Mâche!

41
00:04:05,600 --> 00:04:09,200
C'est comme ça que les araignées bougent,
Elles jouent, et elles sautent...

42
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Le poulet est cuit.

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
Il sera bientôt percé.

44
00:04:26,800 --> 00:04:31,700
Percez-le à gauche, percez-le à droite.
Le poulet est cuit...

45
00:04:53,200 --> 00:04:56,800
Oh, mon petit amour...

46
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Je ne m'en irais jamais loin de toi.

47
00:05:01,700 --> 00:05:03,400
Je t'aimes

48
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
d'un amour infini.

49
00:05:13,100 --> 00:05:14,600
Ton ange gardien

50
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
sera gardé par le mien.

51
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
Je prendrais soin de lui
et le protègerais avec ma vie.

52
00:05:27,400 --> 00:05:30,900
Que ta douleur s'en aille
mon amour.

53
00:05:42,800 --> 00:05:44,700
Quelle honte!

54
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
Quoi?

55
00:05:47,600 --> 00:05:51,700
Ces bizutages.
Ils vont vraiment trop loin. Regarde ce

56
00:05:52,500 --> 00:05:54,100
qu'ils font aux étudiants de première année.

57
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
C'est cruel!

58
00:05:57,900 --> 00:05:59,000
Ce ne sont que des blagues.

59
00:06:00,200 --> 00:06:04,600
Ne t'en fais pas.
- Je ne veux pas que tu y ailles.

60
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
Commencer le collège est déjà bien assez.

61
00:06:07,600 --> 00:06:09,300
Pourquoi ce voyage en dehors du pays?

62
00:06:10,500 --> 00:06:11,700
Dois-tu vraiment y aller ma puce?

63
00:06:13,500 --> 00:06:15,200
Je ne suis plus une gamine.

64
00:06:15,500 --> 00:06:18,400
Tous mes amis y vont.
Je dois y aller aussi.

65
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
Regarde ta jupe,

66
00:06:22,400 --> 00:06:25,600
elle est bien trop courte!
Et ta blouse est trop serrée.

67
00:06:26,900 --> 00:06:32,200
Arrête de te plaindre! Je dois y aller.
- Attends! Tu as pris tes médicaments?

68
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
J'ai tout sur moi.

69
00:06:36,900 --> 00:06:40,100
Fais bien attention mon enfant,
je m'inquiète toujours tellement.

70
00:06:41,900 --> 00:06:44,800
Oui maman, j'y vais maintenant.
- Oui. D'accord.

71
00:06:46,700 --> 00:06:48,200
Vas-y ma chérie.

72
00:06:56,800 --> 00:06:59,800
Au revoir.

73
00:07:14,000 --> 00:07:15,900
Premier Semestre!

74
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
Savais tu,

75
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
que quelqu'un, en secret

76
00:07:25,000 --> 00:07:26,900
avait le béguin pour toi,

77
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
et suit tes pas,

78
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
et t'observe,

79
00:07:36,000 --> 00:07:37,900
et que tu croise même

80
00:07:39,100 --> 00:07:40,600
toute la journée?

81
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
Premier Semestre!

82
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
Savais tu,

83
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Qui pouvait donc,

84
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
être en admiration

85
00:07:53,200 --> 00:07:54,100
à ce point?

86
00:07:56,300 --> 00:08:00,400
Conducteur, n'essayez pas de les suivre,
vous voyez bien qu'ils sont idiots!

87
00:08:05,400 --> 00:08:06,700
Salut.

88
00:08:18,800 --> 00:08:21,500
Mignon!

89
00:08:22,800 --> 00:08:26,400
Il a un nom aussi?
- Jonathon.

90
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
Si mignon et un nom si moche?

91
00:08:32,300 --> 00:08:36,300
Je vais lui donner un autre nom.
- Tu veux bien?

92
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
Que penses-tu de "Moon Ping"?

93
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Merci, mon nom me convient.

94
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
Tu n'aimes pas?

95
00:08:45,900 --> 00:08:47,000
Et...

96
00:08:47,300 --> 00:08:50,000
Que penses-tu de "Teun Dong"?

97
00:08:50,700 --> 00:08:53,700
Ca va bien avec l'air distrait que tu as.

98
00:08:56,700 --> 00:08:57,500
Maman?

99
00:08:58,200 --> 00:08:59,100
Allô?

100
00:09:08,800 --> 00:09:09,900
Regarde.

101
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Un petit chiot!

102
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Oh, qu'il est mignon!

103
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
C'est quoi son nom?

104
00:09:18,200 --> 00:09:19,700
Teun Dong!

105
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Excursion de Premier Semestre

106
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
Doucement, pas de panique!

107
00:09:45,300 --> 00:09:46,200
Nous y sommes.

108
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Hé, Pawk.

109
00:09:50,600 --> 00:09:51,900
Où allez vous?

110
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Allez! Bougez nom de dieu!

111
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
On est en excursion.

112
00:09:57,300 --> 00:10:01,400
Excursion de Premier Semestre?
- Exact. - La forêt est interdite au public.

113
00:10:03,400 --> 00:10:05,700
C'est impossible! On vient de loin!
- Il pleut.

114
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Le chemin est trop glissant.

115
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
Et si vous avez un accident?

116
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Je n'en prends pas la responsabilité.

117
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
C'est fermé!

118
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Et où allons nous dormir? Un moment.

119
00:10:21,400 --> 00:10:25,300
Hé vous!
Je vous parle!

120
00:10:25,800 --> 00:10:27,700
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
- Et maintenant?

121
00:10:30,000 --> 00:10:30,700
bordel!

122
00:10:35,100 --> 00:10:37,400
Quel trou du cul!

123
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Mange! Tu n'as pas faim?

124
00:10:51,200 --> 00:10:54,400
Je n'ai rien à boire.
- Je vais te chercher quelque chose. - C'est bon j'y vais.

125
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
Merci.

126
00:11:00,100 --> 00:11:03,100
Que veux-tu boire, Jonathan?
- N'importe quoi. - Ok, je reviens tout de suite.

127
00:11:05,800 --> 00:11:06,500
Qu'est-ce que c'est chiant!

128
00:11:08,200 --> 00:11:13,300
Ces pâtes sont ignobles.
Awm, goûte-les. - Ca me fait gerber!

129
00:11:13,600 --> 00:11:16,700
On ne peut pas entrer.
Et il pleut. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?

130
00:11:18,200 --> 00:11:22,500
Mai! Je voulais aller sur l'île,
mais vous étiez tous contre.

131
00:11:22,900 --> 00:11:28,100
Bawmp a raison. Sur l'île tout
se serait bien passé. C'est ta faute!

132
00:11:28,200 --> 00:11:32,000
Je voulais aller dans un endroit surnaturel.
Vous n'aimez pas les endroits surnaturels?

133
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
On est pas au jardin d'enfants là!

134
00:11:38,100 --> 00:11:42,000
Quelque chose ne va pas ici.
Tout tourne mal de toutes façons.

135
00:11:42,400 --> 00:11:45,700
Alors, quel est ton plan?
- Oui, c'est quoi?

136
00:11:45,700 --> 00:11:48,500
On a été dur avec les nouveaux.

137
00:11:49,000 --> 00:11:52,500
On va sur l'île, Toey.
Tu peux faire ce que tu veux.

138
00:11:52,900 --> 00:11:54,500
Je vais y réfléchir.

139
00:12:03,600 --> 00:12:05,700
Voulez-vous aller dans la forêt?

140
00:12:06,600 --> 00:12:10,300
Oui, pourquoi?
- J'aimerais vous accompagner.

141
00:12:11,600 --> 00:12:15,500
On ne peut pas entrer.
Les gardes ne nous laisserons pas passer.

142
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
Ne prenez pas la route habituelle alors.

143
00:12:19,200 --> 00:12:22,800
Il y en a une autre.
Un vieux chemin, que plus personne n'utilise.

144
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
Je vous montrerais.
- Mène-t-il bien dans la forêt?

145
00:12:27,400 --> 00:12:31,900
Oui. - Tu as gagné.
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant?

146
00:12:33,100 --> 00:12:35,500
Nous sommes venus de loin.
- Hé!

147
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
Le garde l'a interdit!

148
00:12:40,300 --> 00:12:41,600
Vous êtes dingues les gars?

149
00:12:42,400 --> 00:12:44,200
On t'a demandé quelque chose?

150
00:12:44,600 --> 00:12:46,300
si tu n'aimes pas ça rentre chez toi!

151
00:12:47,600 --> 00:12:50,900
Si tu les conduits dans la forêt,
et que quelque chose arrive ça sera ta faute.

152
00:12:52,100 --> 00:12:54,900
Reste en dehors de ça.
- Pour qui tu te prends?

153
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
Le commandant?
- Je vous ai amené jusqu'ici.

154
00:13:00,300 --> 00:13:04,500
Si ça te plait pas, va te faire voir!
- Mai! Je connais tes intentions.

155
00:13:04,800 --> 00:13:07,500
Tu veux te taper des filles!
- Arrêtez vous deux!

156
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
Arrêtez!

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
Phii May,
personne ne t'oblige à suivre.

158
00:13:17,300 --> 00:13:20,900
Si tu as peur rentre chez toi,
et prends les autres avec toi!

159
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Hé, attends.

160
00:13:32,600 --> 00:13:34,900
Quoi? Je rentre chez moi.
- Oh, allez, Phii May.

161
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
On est venue ensemble et
on continue ensemble.

162
00:13:38,000 --> 00:13:39,700
Ce n'est plus marrant.

163
00:13:40,100 --> 00:13:42,900
Arrête,
c'était marrant jusque là pas vrai?

164
00:13:44,300 --> 00:13:46,200
Elle sourit.
- Non, je m'en vais!

165
00:13:47,100 --> 00:13:47,900
Ohh, allez!

166
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
Restons ensemble, Phii May.

167
00:13:51,200 --> 00:13:53,100
Arrête de tirer sur mon sac, arrête!

168
00:13:54,900 --> 00:13:58,900
Si vous êtes gentilles avec moi.
- C'est promit!

169
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
qu'est-ce que c'est?

170
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Une porte spectrale.
- Ca sert à quoi?

171
00:14:25,700 --> 00:14:30,600
Les gens du Village croient que tous les visiteurs
doivent y faire une offrande.

172
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Arrêtez le bus!

173
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
Pourquoi on s'arrête?
- Oui...

174
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
J'ai peur.

175
00:14:42,000 --> 00:14:45,700
Je veux faire une offrande aux fantômes de la forêt. Qu'y-a-t-il de mal à ça?

176
00:14:46,400 --> 00:14:48,700
Quels fantômes?
C'est moi le fantôme en chef!

177
00:14:50,600 --> 00:14:53,500
De quoi as-tu peur?
Tu es vraiment superstitieuse!

178
00:14:54,000 --> 00:14:56,800
On devrait tous faire une offrande.

179
00:14:57,900 --> 00:14:59,600
Quelle perte de temps.

180
00:14:59,900 --> 00:15:01,500
Je ne sais pas...

181
00:15:06,300 --> 00:15:08,500
Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

182
00:15:54,800 --> 00:15:55,900
Ce n'était rien.

183
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
Juste une branche.

184
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
Allez, allons-y.
On a déjà perdu assez de temps.

185
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Ca va tenir?

186
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
Bien sur,
ça supporte même les poids-lourds.

187
00:16:52,500 --> 00:16:54,300
Un petit bus comme ça ne pose pas problème.

188
00:16:55,400 --> 00:16:56,900
Le pont est très petit.

189
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
Si vous avez peur, Je vais jeter un oeil.

190
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
Avancez. Que pourrait-il arriver de toutes façons?

191
00:17:27,000 --> 00:17:28,100
Quelque chose ne va pas?

192
00:17:31,400 --> 00:17:33,300
Avancez!

193
00:17:37,300 --> 00:17:38,600
C'est bon. Avancez!

194
00:18:27,000 --> 00:18:30,500
Bon...Je vais voir à l'arrière.

195
00:18:31,600 --> 00:18:33,000
Bonne excuse, Awm!

196
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Espèce de chochotte!

197
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Avancez.

198
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
Allez, on s'arrête trop souvent.

199
00:19:47,100 --> 00:19:50,000
Prends ma main, Phii May, accroche-toi!

200
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
Phii May saute!
- Non, je ne peux pas.

201
00:20:24,900 --> 00:20:26,000
Saute!

202
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
Bawmp?

203
00:21:12,600 --> 00:21:13,900
Bawmp!

204
00:21:27,500 --> 00:21:29,100
Accroche-toi.

205
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
On va s'en sortir ensemble!

206
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
Où sont les autres?

207
00:21:36,900 --> 00:21:40,800
Ils vont bientôt venir nous aider.

208
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
Tu vas bien Phii May?

209
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Je vais bien.

210
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Alors pourquoi tu pleures?

211
00:21:53,100 --> 00:21:56,900
N'y pense pas,
Bawmp, ne pense à rien.

212
00:22:00,200 --> 00:22:02,100
Accroche-toi.

213
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
Ils vont venir nous sauver.

214
00:22:15,000 --> 00:22:15,800
Bawmp!

215
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
Réveille-toi!

216
00:22:24,500 --> 00:22:25,900
Relève-toi et parle-moi!

217
00:22:27,500 --> 00:22:29,300
Tu m'entends?
Bawmp!

218
00:22:31,400 --> 00:22:32,700
Réveille-toi,
Bawmp!

219
00:22:35,300 --> 00:22:37,300
Ne me laisse pas!

220
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
Au secours!

221
00:22:41,900 --> 00:22:45,100
Au secours!

222
00:23:00,200 --> 00:23:01,300
Hé, Phii May...

223
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Où est Bawmp?

224
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Bawmp?

225
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
Bawmp est mort.

226
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Je l'ai laissé mourir.

227
00:23:18,400 --> 00:23:20,600
Je l'ai laissé mourir!

228
00:23:23,400 --> 00:23:24,800
Ca va aller.

229
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
Pourquoi les fantômes nous font-ils ça?

230
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Pourquoi nous tuez-vous?

231
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
S'il vous plait épargnez nos vies!

232
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Je suis vraiment désolée.

233
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
Pawk!

234
00:24:04,700 --> 00:24:05,800
Hé, Mew!

235
00:24:07,900 --> 00:24:09,300
Mew, arrête!

236
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
Lâche-moi!
- Non, lâche le!

237
00:24:14,900 --> 00:24:16,600
Calme-toi Mew!

238
00:24:18,500 --> 00:24:22,600
Pourquoi tu m'en veux?
C'est la faute de ces idiots!

239
00:24:22,800 --> 00:24:26,400
Cette excursion était ton idée!

240
00:24:26,800 --> 00:24:29,100
Arrête, cherchons un moyen de nous en sortir.

241
00:24:33,000 --> 00:24:35,900
C'est ta faute, Pawk.
Ferme-la Awm!

242
00:24:36,800 --> 00:24:37,600
Quelles conneries.

243
00:24:38,300 --> 00:24:39,100
C'était un accident.

244
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Et tenez cette salope en laisse!

245
00:24:43,500 --> 00:24:46,400
Lâchez-moi!
- Arrête ça!

246
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Ecoute Pawk,

247
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
l'eau a bousillé nos portables.
- Ok, allons chercher de l'aide.

248
00:25:20,500 --> 00:25:24,200
Faisons une pause.
- Ils vont nous virer du collège.

249
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
C'est sur.

250
00:25:27,500 --> 00:25:30,600
Oublie le collège,
mon père va me tuer.

251
00:26:26,700 --> 00:26:30,400
Un autre pont. Tu penses qu'on va
y arriver cette fois? - Oh, ferme-la!

252
00:26:36,200 --> 00:26:40,400
Attendez, j'y vais d'abord. vos poids
pourraient le faire s'effondrer.

253
00:26:41,100 --> 00:26:42,900
Et ça s'appelle un ami.

254
00:26:51,200 --> 00:26:53,400
Depêche-toi crétin,
avant de mourir.

255
00:27:31,000 --> 00:27:31,800
Kenta!

256
00:27:32,600 --> 00:27:34,300
Plein de vers.

257
00:27:37,400 --> 00:27:39,700
Regarde, c'est plein de vers.

258
00:27:45,800 --> 00:27:47,100
Je te l'avais dis!

259
00:27:51,700 --> 00:27:54,100
Regarde ce con.
- Débile.

260
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Attention!

261
00:28:45,000 --> 00:28:45,900
Les gars,

262
00:28:46,500 --> 00:28:49,700
ce guide a dit qu'il y avait
un village dans les montagnes.

263
00:28:51,700 --> 00:28:56,300
Quoi? Il n'y pas de signe de vie,
et encore moins de village.

264
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
On est perdu.

265
00:29:00,700 --> 00:29:01,800
Je suis crevée.

266
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Faisons une pause.

267
00:29:07,100 --> 00:29:11,600
A faire tout le temps des pauses, on y arrivera jamais.
Tu te crois forte?

268
00:29:13,100 --> 00:29:16,400
Fonce alors! Rien à foutre de toi!
- Fais gaffe à ce que tu dis!

269
00:29:23,000 --> 00:29:25,100
Arrêtez de vous battre! Arrêtez!

270
00:29:27,700 --> 00:29:28,900
Allez!

271
00:30:11,500 --> 00:30:13,900
Phii May!
- Qu'est-ce qu'il y a Phii May?

272
00:30:35,900 --> 00:30:40,200
Il n'y a rien Phii May!
- J'ai vu quelqu'un, Mai.

273
00:30:42,100 --> 00:30:44,500
Ce n'était qu'une impression, rien d'autre.

274
00:30:44,800 --> 00:30:46,200
Je crois qu'on devrait avancer.

275
00:30:52,800 --> 00:30:54,100
Attention Kenta!

276
00:31:57,500 --> 00:31:58,600
Kenta!

277
00:32:11,300 --> 00:32:12,900
Kenta!
- Ma jambe est coincée!

278
00:32:56,100 --> 00:32:57,000
Les gars,

279
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
Je pense qu'on devrait se reposer là.

280
00:33:06,700 --> 00:33:09,700
Ploy?
Ploy, qu'est-ce que tu as?

281
00:33:10,100 --> 00:33:11,300
Respire lentement.

282
00:33:13,500 --> 00:33:15,000
Calme-toi.

283
00:33:19,600 --> 00:33:20,900
Prends une profonde inspiration.

284
00:33:21,700 --> 00:33:23,100
Une profonde inspiration...

285
00:33:43,400 --> 00:33:46,400
Air, attends ici.
Je vais faire pipi.

286
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
Air?

287
00:34:30,800 --> 00:34:33,400
Air?
Où est-elle allée?

288
00:34:42,600 --> 00:34:45,100
Ne te fatigue pas.
- Prends une profonde inspiration Ploy.

289
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
Est-ce que quelqu'un a vu Air?

290
00:34:48,200 --> 00:34:49,500
Elle a disparue.

291
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
Elle n'était pas avec toi?
- On s'est séparé juste une seconde,

292
00:34:54,600 --> 00:34:56,500
et quand j'étais revenue elle n'était plus là.
- Calme-toi.

293
00:34:59,400 --> 00:35:02,100
Doucement. Pas de panique.

294
00:35:05,200 --> 00:35:08,500
Reste calme et essaie de te rappeller
où tu l'as laissé.

295
00:35:10,100 --> 00:35:11,400
Une voiture!

296
00:35:12,200 --> 00:35:13,600
Une voiture! Allez on y va!

297
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Dépêchez-vous!

298
00:35:20,500 --> 00:35:22,600
Hé, stop...

299
00:35:23,700 --> 00:35:26,600
On est sauvé!
- Ne restez pas sur le chemin!

300
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
Attendez nous!

301
00:35:31,500 --> 00:35:32,800
Attendez!

302
00:35:33,100 --> 00:35:36,400
S'il vous plait arrêtez!
- Où allez vous, putain!

303
00:36:48,100 --> 00:36:49,300
On est sauvé!

304
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
Sauvés?

305
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
Allez, en avant!

306
00:36:59,500 --> 00:37:01,000
On est sauvé!

307
00:37:02,800 --> 00:37:04,500
Dépêchez-vous, par ici!

308
00:37:58,100 --> 00:37:59,500
ÉPICERIE ASAHL

309
00:38:09,100 --> 00:38:10,800
Entrons.

310
00:38:27,600 --> 00:38:28,700
Tu m'as foutu la trouille!

311
00:38:34,400 --> 00:38:39,100
Pourquoi il n'y a personne à la caisse?
- Tout doit être gratuit. - Idiot!

312
00:38:40,700 --> 00:38:44,100
Il doit bien y avoir des gens.
Va voir si tu trouves quelqu'un.

313
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
Oui.

314
00:39:12,000 --> 00:39:13,100
Pour moi?

315
00:39:16,300 --> 00:39:17,800
Phii May!

316
00:40:06,000 --> 00:40:07,200
Excusez moi...

317
00:40:19,600 --> 00:40:21,200
Toilettes

318
00:41:27,300 --> 00:41:29,900
Mew! Mew!

319
00:42:31,800 --> 00:42:33,400
Qui est là?

320
00:42:37,800 --> 00:42:39,100
Hé!

321
00:42:40,700 --> 00:42:41,800
Kenta?

322
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Qui c'est?

323
00:42:48,000 --> 00:42:49,700
Qui est là? Kenta?

324
00:42:50,600 --> 00:42:51,900
Aidez moi.

325
00:42:53,400 --> 00:42:55,100
Au secours!

326
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Au secours!

327
00:43:22,800 --> 00:43:23,600
Au secours!

328
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
Ohé?

329
00:46:55,200 --> 00:46:57,200
Allô? Répondez moi!

330
00:47:01,400 --> 00:47:02,600
Vas t'en!

331
00:47:04,900 --> 00:47:07,700
Il y a quelqu'un?
S'il vous plait aidez nous!

332
00:47:19,100 --> 00:47:20,700
Vas t'en!

333
00:47:55,300 --> 00:47:56,800
Dégage!

334
00:48:15,300 --> 00:48:16,400
Puen!

335
00:48:34,700 --> 00:48:37,800
Puen, relève-toi, parle moi.

336
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
Vous avez tué mon amie!

337
00:48:52,600 --> 00:48:56,400
Puen, réveille toi. Dis quelque chose!

338
00:48:57,400 --> 00:48:59,300
Pourquoi toi?

339
00:51:20,200 --> 00:51:21,100
Phii May!

340
00:51:23,900 --> 00:51:25,800
Il est parti, Phii May.

341
00:51:26,900 --> 00:51:30,900
Mai,
quelqu'un essaie de nous tuer!

342
00:51:31,700 --> 00:51:33,600
Je viens de le voir par ici.

343
00:51:36,700 --> 00:51:38,400
Je veux rentrer à la maison.

344
00:51:49,300 --> 00:51:50,400
Aidez nous!

345
00:51:51,200 --> 00:51:52,300
A l'aide!

346
00:51:54,700 --> 00:51:55,500
S'il vous plait aidez nous!

347
00:52:34,600 --> 00:52:35,800
Il est parti.

348
00:52:38,300 --> 00:52:39,600
Ploy,

349
00:52:40,300 --> 00:52:41,300
ouvre.

350
00:53:15,700 --> 00:53:17,800
Courez!

351
00:53:47,000 --> 00:53:48,300
Hé, Ploy!

352
00:53:51,700 --> 00:53:53,800
Est-ce que ça va?
Prends une profonde inspiration.

353
00:53:56,000 --> 00:53:57,700
Où est ton Inhalateur?
Où est-il?

354
00:54:00,300 --> 00:54:01,400
Où?

355
00:54:02,300 --> 00:54:03,800
Là en bas.

356
00:54:06,800 --> 00:54:08,200
Fais attention, Pawk!

357
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
Accroche toi, Ploy.
Respire doucement.

358
00:54:38,200 --> 00:54:40,700
Ploy, respire lentement.
Lentement et profondément.

359
00:55:18,300 --> 00:55:19,500
Ploy...

360
00:56:49,100 --> 00:56:50,900
Ploy, reste avec moi.

361
00:56:52,200 --> 00:56:54,000
Accroche toi!

362
00:57:41,700 --> 00:57:42,700
Pawk!

363
00:58:20,600 --> 00:58:22,000
Pawk!

364
00:58:30,100 --> 00:58:31,700
Pourquoi?

365
00:58:32,600 --> 00:58:35,000
Pourquoi faire tout ça?
Qu'est-ce qui se passe ici?

366
00:58:57,600 --> 00:58:58,500
Ploy...

367
00:59:01,800 --> 00:59:03,600
Ploy, reste avec moi.

368
00:59:14,500 --> 00:59:16,800
Pat, l'inhalateur.

369
00:59:36,500 --> 00:59:39,700
Pourquoi tout ça nous arrive, Mai?

370
00:59:52,400 --> 00:59:55,700
Qui êtes-vous putain?
Je suis là. Venez me prendre!

371
01:00:02,000 --> 01:00:03,600
Putain de merde.

372
01:00:36,200 --> 01:00:37,200
Ploy!

373
01:00:42,200 --> 01:00:44,800
Pat?

374
01:00:45,900 --> 01:00:48,100
Ramène-moi à la maison.

375
01:00:51,000 --> 01:00:52,100
S'il te plait.

376
01:01:08,900 --> 01:01:10,200
Phii May

377
01:01:11,200 --> 01:01:12,900
viens avec moi.

378
01:01:13,200 --> 01:01:14,800
Fais moi confiance.

379
01:01:31,800 --> 01:01:33,400
Allez. Démarre!

380
01:01:48,500 --> 01:01:49,600
Mew?

381
01:01:50,300 --> 01:01:52,800
Chut.
Monte vite!

382
01:01:56,600 --> 01:01:58,800
Où sont les autres, Mew?

383
01:02:00,100 --> 01:02:00,900
Je ne sais pas.

384
01:02:04,200 --> 01:02:06,200
Puen est morte.

385
01:04:08,200 --> 01:04:11,400
Espèce d'abruti!
Monte à l'arrière!

386
01:04:24,800 --> 01:04:25,900
Mew!

387
01:04:28,200 --> 01:04:29,100
Mew!

388
01:04:30,400 --> 01:04:31,600
Lâche la!

389
01:04:41,400 --> 01:04:43,100
Le guide.

390
01:04:44,900 --> 01:04:46,400
C'était lui!

391
01:04:46,600 --> 01:04:48,200
Pourquoi fait-il ça?

392
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Au secours!

393
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
Au secours!

394
01:07:10,100 --> 01:07:11,500
Lâche moi!

395
01:07:30,800 --> 01:07:34,500
Mew, c'est bon.
Arrête, il est mort.

396
01:07:34,800 --> 01:07:36,500
C'est fini.

397
01:08:06,400 --> 01:08:08,500
Lâche moi!
Mew?

398
01:09:10,800 --> 01:09:12,100
Mew!

399
01:09:48,200 --> 01:09:50,700
Ta récompense. Tu l'as bien mérité!

400
01:11:55,600 --> 01:11:56,700
Allez. montez.

401
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
Phii May!
- Dépêchez-vous!

402
01:12:10,200 --> 01:12:13,100
Comment tu t'es débrouillé?

403
01:12:13,400 --> 01:12:15,500
C'est une longue histoire.

404
01:12:33,000 --> 01:12:34,200
Maman!

405
01:12:40,600 --> 01:12:41,900
Je suis revenue.

406
01:12:51,900 --> 01:12:53,100
Maman!

407
01:13:07,200 --> 01:13:09,200
Mai, que se passe-t-il?

408
01:13:09,500 --> 01:13:13,400
Le tueur.
Il nous suit, Pat.

409
01:13:15,300 --> 01:13:17,000
Ne sois pas idiote.
Il est mort.

410
01:13:17,200 --> 01:13:18,900
Tu as fait un cauchemar.

411
01:13:34,900 --> 01:13:36,000
Fonce!

412
01:13:57,500 --> 01:13:59,100
Attention!

413
01:16:04,900 --> 01:16:09,800
Bienvenue dans notre émission.
C'est le moment,

414
01:16:10,200 --> 01:16:12,600
que nous avons tous attendu.

415
01:16:13,000 --> 01:16:17,000
"Vivre ou mourir,
La vie ou la mort: La Mort par vote!"

416
01:16:22,700 --> 01:16:25,500
Nous avons suivi un groupe d'étudiants,

417
01:16:26,400 --> 01:16:30,000
ils sont les candidats choisis
pour notre Reality-Show.

418
01:16:30,700 --> 01:16:35,000
Le monde que vous pouvez aider à choisir
du bout du doigt. Vous décidez,

419
01:16:35,700 --> 01:16:38,100
qui vit qui meurt.
Tapez les noms!

420
01:16:38,400 --> 01:16:39,300
Premier Cadavre!

421
01:16:39,900 --> 01:16:41,500
Second Cadavre!

422
01:16:42,100 --> 01:16:44,400
Troisième Cadavre!
A qui le tour!

423
01:16:45,500 --> 01:16:50,000
Votez par SMS qui sera le prochain.

424
01:16:51,300 --> 01:16:54,900
Ces étudiants vous étaient étrangers.

425
01:16:55,600 --> 01:16:58,100
Ils vous seront présentés,

426
01:17:00,100 --> 01:17:02,500
et vous pouvez décider de leur destin.

427
01:17:03,400 --> 01:17:05,400
Si vous voulez voir une mort,

428
01:17:05,400 --> 01:17:07,300
elle se produira.

429
01:17:13,500 --> 01:17:15,900
L'Armageddon est à portée de main pour nos candidats.

430
01:17:17,400 --> 01:17:19,700
Lentement nous arrivons à un résultat,

431
01:17:20,100 --> 01:17:22,500
qui survivra au Reality-Show.

432
01:17:23,700 --> 01:17:25,900
Il ne peut y en avoir qu'un,

433
01:17:28,800 --> 01:17:31,300
et son destin repose entre vos mains.

434
01:17:32,400 --> 01:17:34,700
N'oubliez pas: Envoyez vos sms maintenant!

435
01:17:35,200 --> 01:17:37,800
Tapez juste "D", espace et le chiffre

436
01:17:38,200 --> 01:17:41,500
du ou de la candidate qui doit mourir.

437
01:17:41,800 --> 01:17:43,300
Vivre ou Mourir,

438
01:17:43,500 --> 01:17:44,700
La vie ou la Mort:

439
01:17:44,900 --> 01:17:46,700
Faites votre choix!

440
01:18:19,600 --> 01:18:20,300
Coupez!

441
01:18:20,700 --> 01:18:21,900
Il fait chaud ici!

442
01:18:22,500 --> 01:18:23,700
Donne-moi ça!

443
01:18:24,400 --> 01:18:27,200
Quel est le fils de pute
qui a écrit ce script?

444
01:18:31,000 --> 01:18:39,000
TRADUCTION : Automnes
CORRECTION : Kit Silencer