1
00:02:33,598 --> 00:02:36,226
Et ceux-là aussi, Kiriko.

2
00:03:02,794 --> 00:03:08,130
Avec une goutte du sang du prince, la
petite sirène pourra être une sirène à nouveau.

3
00:03:09,668 --> 00:03:13,832
Elle approcha du prince,
endormi sur le lit ...

4
00:03:13,972 --> 00:03:15,997
et leva son couteau.

5
00:03:16,208 --> 00:03:19,609
Alors le prince parlait dans son sommeil.

6
00:03:19,745 --> 00:03:22,908
Il murmurait le nom de la mariée ...

7
00:03:23,048 --> 00:03:27,109
Le couteau tremblait dans ses mains.

8
00:03:27,252 --> 00:03:29,482
"Non, je ne peux pas faire ça ..."

9
00:03:29,621 --> 00:03:35,457
La petite sirène lança
le couteau loin dans la mer.

10
00:03:35,594 --> 00:03:40,657
Et sauta par-dessus bord
dans les vagues agitées.

11
00:03:43,068 --> 00:03:48,631
Son corps commençait à
se dissoudre en bulles marines.

12
00:04:43,528 --> 00:04:45,052
Eh les gars !

13
00:04:47,132 --> 00:04:49,498
Hey, attendez moi !

14
00:04:58,477 --> 00:04:59,603
Tueuse de lapin !

15
00:05:16,228 --> 00:05:18,093
C'était après l'école.

16
00:05:19,064 --> 00:05:22,124
Daigo avait trouvé un lapin mourant et ...

17
00:05:22,701 --> 00:05:24,896
lui abrégea ses souffrances.

18
00:05:28,373 --> 00:05:32,833
Personne n'avait compris
son acte de générosité.

19
00:05:33,211 --> 00:05:36,112
A partir de cette journée,
il n'alla plus à l'école.

20
00:05:38,817 --> 00:05:43,686
Je me demande si j'avais été
capable de parler,

21
00:05:44,623 --> 00:05:48,787
est-ce que Daigo n'aurait pas
été moins discret et timide ?

22
00:05:57,369 --> 00:06:00,497
Tu ne m'obliges jamais à aller
à l'école ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

23
00:06:16,555 --> 00:06:20,047
<i> Il doit y avoir des choses plus
importantes que d'aller à l'école ?</i>

24
00:06:20,192 --> 00:06:24,151
Est-ce que c'est bien correct pour une
documentaliste de dire ça ?

25
00:06:34,372 --> 00:06:36,704
Un peu plus. très bien, tu as réussi.

26
00:06:36,841 --> 00:06:37,808
Félicitations !!

27
00:06:37,943 --> 00:06:38,807
Merci !

28
00:06:38,944 --> 00:06:39,842
Tiens !

29
00:06:40,145 --> 00:06:42,705
Il est mignon !
Merci, papa !

30
00:06:44,816 --> 00:06:49,116
Mon frère et moi avons
des mères différentes.

31
00:06:50,822 --> 00:06:55,555
Sa mère est décédée quand
elle lui a donné naissance.

32
00:06:57,629 --> 00:07:04,000
Il n'a jamais vu son visage
ou ressenti son affection.

33
00:07:05,403 --> 00:07:10,568
"Qu'est ce que tu veux
pour ton anniversaire cette année ? "

34
00:07:10,709 --> 00:07:14,475
Rien, je suis content des
fleurs pressées habituelles.

35
00:07:26,925 --> 00:07:28,358
Mon père est un créateur
de livres à images.

36
00:07:30,195 --> 00:07:33,995
Il travaille sur des livres animés
sur les sirènes.

37
00:07:36,167 --> 00:07:39,227
Après avoir perdu les
deux femmes qu'il aimait,

38
00:07:40,105 --> 00:07:43,131
il s'enfuit dans le monde
des livres à images.

39
00:07:44,776 --> 00:07:46,573
Cette année encore,

40
00:07:47,646 --> 00:07:52,583
Il ne se souvient pas
de l'anniversaire de Daigo.

41
00:07:56,121 --> 00:07:59,750
Chaque année,
je lui offre des un livre de fleurs.

42
00:08:01,493 --> 00:08:06,123
On dirait que Daigo 
l'attend impatiemment.

43
00:08:15,607 --> 00:08:17,700
Laissez moi sortir, laissez moi sortir.

44
00:08:18,209 --> 00:08:19,767
Non. Nooon !

45
00:08:53,778 --> 00:08:55,643
Tout le monde le sait, n'est-ce pas ?

46
00:08:58,817 --> 00:09:01,513
Cette maison hantée dans
laquelle on était avant ?

47
00:09:09,427 --> 00:09:11,588
Qu'est-ce qui se passe ?

48
00:11:07,278 --> 00:11:09,712
Tu dors soeur ?

49
00:11:17,088 --> 00:11:18,521
Où est-il allé ? ...

50
00:14:24,342 --> 00:14:25,775
Daigo !

51
00:14:27,912 --> 00:14:30,506
Est-ce ... toi, soeur ?

52
00:15:08,553 --> 00:15:10,521
Eh, attends !

53
00:15:43,087 --> 00:15:45,681
Attends une minute.

54
00:15:46,591 --> 00:15:48,650
Eh, qu'est- ce que c'est ?

55
00:15:51,996 --> 00:15:54,897
Un hopital ?

56
00:16:04,842 --> 00:16:07,208
Daigo, cours !

57
00:16:21,425 --> 00:16:23,791
A l'aide ! Quelqu'un !

58
00:16:28,232 --> 00:16:29,290
S'il vous plaît !

59
00:16:30,535 --> 00:16:32,002
A l'aide !

60
00:16:34,405 --> 00:16:35,702
Arrête, n'approche pas !

61
00:16:50,421 --> 00:16:51,945
C'était le lapin !

62
00:17:04,836 --> 00:17:08,397
Ah, soeur ... J'ai vu ...

63
00:17:10,308 --> 00:17:12,037
C'est pas grave. Ca va.

64
00:17:13,477 --> 00:17:15,741
Crois moi, je vais bien.

65
00:17:56,020 --> 00:17:58,716
Kiriko, tu veux du café ?

66
00:18:18,342 --> 00:18:20,708
"Il était dans l'armoir cette nuit !"

67
00:18:24,148 --> 00:18:27,015
"Quelque chose n'allait pas."

68
00:18:33,257 --> 00:18:36,090
"Quelque chose n'allait pas avec Daigo."

69
00:18:42,667 --> 00:18:45,135
Je dois retourner au travail.

70
00:19:02,486 --> 00:19:06,183
Papa se défile toujours.

71
00:19:08,225 --> 00:19:12,628
Ca ne change rien qu'il
soit là ou pas.

72
00:19:25,343 --> 00:19:30,610
Papa avait l'habitude de me lire
l'histoire de la petite sirène.

73
00:19:32,383 --> 00:19:36,877
Sa voix avait été enlevée
pour rencontrer le Prince.

74
00:19:39,190 --> 00:19:42,921
J'ai perdu ma voix 
quand j'étais enfant.

75
00:19:43,160 --> 00:19:46,652
Donc je me reconnaissais en elle.

76
00:19:49,000 --> 00:19:53,494
J'aimerai que ma voix puisse
se connecter avec Daigo.

77
00:20:30,775 --> 00:20:35,235
"Appeler notre enfant:
Daigo ? Kiyomi ?"

78
00:23:29,019 --> 00:23:30,316
Soeur !

79
00:23:31,855 --> 00:23:35,222
Réveille toi, Soeur !

80
00:23:46,737 --> 00:23:47,761
Arrête !

81
00:23:54,144 --> 00:23:55,406
Attends.

82
00:23:56,513 --> 00:23:58,208
Attends ...

83
00:23:58,782 --> 00:24:00,875
Où est-ce que tu vas ?

84
00:24:07,958 --> 00:24:10,392
Arrête ! Arrête !

85
00:24:12,496 --> 00:24:13,929
Eh, arrête !

86
00:24:21,305 --> 00:24:23,967
Soeur, soeur ...

87
00:24:24,408 --> 00:24:25,898
Ma soeur !

88
00:24:41,492 --> 00:24:42,789
Soeur !

89
00:24:46,363 --> 00:24:47,887
Soeur !

90
00:25:17,127 --> 00:25:18,253
Daigo ...

91
00:25:50,327 --> 00:25:52,921
Daigo ...

92
00:26:23,427 --> 00:26:25,657
Rends moi ma soeur ...

93
00:26:41,745 --> 00:26:43,144
Daigo ...

94
00:27:15,179 --> 00:27:16,908
Daigo !!

95
00:28:00,123 --> 00:28:02,318
Ne devrions partir, Kiriko.

96
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Aide moi ! Soeur !!

97
00:28:52,876 --> 00:28:57,142
Aide moi, soeur !

98
00:28:59,116 --> 00:29:02,108
A l'aide, soeur !

99
00:29:12,796 --> 00:29:15,390
A l'aide, soeur !! A l'aide !

100
00:29:15,799 --> 00:29:17,266
Sis, my sis...

101
00:30:01,078 --> 00:30:03,808
Soeur, ma soeur !!

102
00:30:23,367 --> 00:30:24,994
Tu l'as encore vu ?

103
00:30:26,136 --> 00:30:28,730
Ce déguisement de lapin ?

104
00:30:41,985 --> 00:30:46,547
Je croyais avoir entendu
la voix de ma soeur.

105
00:31:02,272 --> 00:31:03,762
Soeur ?

106
00:31:24,728 --> 00:31:25,990
En ce moment,

107
00:31:29,232 --> 00:31:31,792
je dessine une histoire de sirènes.

108
00:31:33,603 --> 00:31:35,628
Elle renonçait à sa voix ...

109
00:31:37,974 --> 00:31:41,466
en échange de jambes humaines.

110
00:31:46,650 --> 00:31:48,811
Je me demande quel échange
tu as fait ...

111
00:31:53,356 --> 00:31:55,916
contre ta voix ?

112
00:32:05,402 --> 00:32:07,029
Comment va t'elle ?

113
00:32:09,873 --> 00:32:11,500
Elle l'a revu ?

114
00:32:12,375 --> 00:32:16,209
Oui, elle a dit ... c'est Daigo.

115
00:32:17,814 --> 00:32:19,304
Peut-être ...

116
00:32:20,984 --> 00:32:24,647
La même état dans lequel
elle était autrefois.

117
00:32:34,264 --> 00:32:36,494
Tu te sens mieux maintenant ?

118
00:32:42,639 --> 00:32:45,437
Que dirais tu d'aller voir
la tombe de Kyoko?

119
00:32:48,945 --> 00:32:52,540
Pourquoi n'y irons nous pas
ensemble pour son anniversaire ?

120
00:32:55,452 --> 00:32:59,821
"Kyoko arrive."

121
00:33:10,534 --> 00:33:12,434
"Je l'ai vue !"

122
00:33:17,507 --> 00:33:19,600
"Tout comme Daigo ..."

123
00:33:20,143 --> 00:33:22,338
J'en ai assez de tes illusions.

124
00:33:28,819 --> 00:33:31,117
Qu'est-ce que tu veux
me faire croire ?

125
00:33:36,059 --> 00:33:38,323
Si tu continues à
faire pression sur moi ...

126
00:33:41,998 --> 00:33:44,796
Je devrais te mettre
dans un hôpital !

127
00:37:05,735 --> 00:37:06,793
Papa.

128
00:37:07,037 --> 00:37:07,696
Je suis rentré.

129
00:37:07,837 --> 00:37:09,737
Bienvenu à la maison.

130
00:37:13,576 --> 00:37:14,770
Qui est-ce ?

131
00:37:20,650 --> 00:37:23,210
C'est Kyoko.

132
00:37:23,720 --> 00:37:25,119
Bonjour.

133
00:37:27,123 --> 00:37:29,057
Kiriko, dis lui bonjour toi aussi.

134
00:37:30,527 --> 00:37:34,122
Kiriko, heureuse de te rencontrer.

135
00:37:40,103 --> 00:37:41,434
Je m'appelle Kyoko.

136
00:37:43,907 --> 00:37:47,399
Je pense que tu aimeras ce ...

137
00:37:48,711 --> 00:37:51,680
Tes chaussures;
s'il te plaît, aligne les bien ...

138
00:37:51,815 --> 00:37:53,373
Oh, je suis désolée ...

139
00:38:01,624 --> 00:38:02,818
Que se passe t'il ?

140
00:38:03,293 --> 00:38:04,760
Tu n'es pas blessée ?

141
00:38:05,428 --> 00:38:07,692
Est-ce que ça va ?

142
00:38:09,299 --> 00:38:10,425
Ton ventre ?

143
00:38:10,567 --> 00:38:11,625
Je vais bien ...

144
00:38:12,068 --> 00:38:13,057
Vraiment ?

145
00:38:20,043 --> 00:38:21,169
Kiriko ...

146
00:38:22,779 --> 00:38:23,803
Oh mon Dieu !

147
00:38:24,814 --> 00:38:26,042
Lâche moi !

148
00:38:31,054 --> 00:38:35,286
On doit arrêter le saignement.
Un kit de premiers soins ?

149
00:38:57,480 --> 00:38:58,879
Je m'appelle Kyoko.

150
00:40:05,848 --> 00:40:10,308
Kyoko l'a préparé ?

151
00:40:21,798 --> 00:40:23,129
Ah, Kiriko ...

152
00:40:23,266 --> 00:40:25,291
Est-ce qu'elle porte ton enfant ?

153
00:40:27,837 --> 00:40:29,805
Tu vas te marier ?

154
00:40:31,774 --> 00:40:32,604
Kiriko ...

155
00:40:32,742 --> 00:40:36,576
Tu veux que j'accepte, n'est-ce pas ?

156
00:40:43,953 --> 00:40:46,217
Je vais chercher des verres.

157
00:40:59,636 --> 00:41:01,126
Ce n'est pas juste.

158
00:42:11,274 --> 00:42:12,502
Papa ...

159
00:42:35,531 --> 00:42:36,964
Surprise ?

160
00:42:45,408 --> 00:42:49,538
Kiriko, joyeux anniversaire !

161
00:43:52,175 --> 00:43:53,403
Ma soeur ...

162
00:44:11,127 --> 00:44:12,719
Daigo !

163
00:44:37,186 --> 00:44:42,055
C'est moi qui aie fait accoucher
le nouveau-né Daigo.

164
00:44:56,272 --> 00:44:57,705
Est-ce que c'est ...

165
00:45:01,577 --> 00:45:04,569
... ma mère ?

166
00:45:13,222 --> 00:45:17,556
C'était elle qui portait
le déguisement de lapin géant ?

167
00:45:19,729 --> 00:45:20,753
Daigo ...

168
00:45:21,731 --> 00:45:25,428
Elle va revenir
pour m'emmener avec elle.

169
00:45:28,704 --> 00:45:30,865
Je n'aurais pas dû naître !

170
00:46:42,078 --> 00:46:44,069
Eh, elle nous regarde !

171
00:46:44,213 --> 00:46:46,181
Et alors ?

172
00:46:46,315 --> 00:46:47,976
Continue ! C'est pas drôle !

173
00:46:59,195 --> 00:47:02,426
Elle parlait de sa mère décédée.

174
00:47:03,899 --> 00:47:07,596
Je comprends. Nous allons de suite
commencer un traitement.

175
00:47:09,472 --> 00:47:10,996
Où est Kiriko en ce moment ?

176
00:47:12,174 --> 00:47:16,133
Elle est à l'école.
Elle travaille là-bas.

177
00:47:17,713 --> 00:47:21,479
Vous ferez mieux de la conduire
à l'hopital dès maintenant.

178
00:47:21,851 --> 00:47:24,046
Le plus tôt est le mieux ...

179
00:47:25,655 --> 00:47:27,122
Oui, bien sur.

180
00:47:28,124 --> 00:47:31,992
Je vous rappellerai, merci.

181
00:48:08,130 --> 00:48:12,328
Soeur, soeur ...

182
00:48:12,802 --> 00:48:14,667
le lapin, le lapin.

183
00:48:19,041 --> 00:48:22,238
Comment ça se peut ?
Je l'ai mis à brûler.

184
00:49:29,378 --> 00:49:31,107
La salle de cinéma !

185
00:49:34,416 --> 00:49:36,884
C'était dans cette salle de cinéma !

186
00:49:54,870 --> 00:49:56,895
Qu'est-ce qui se passe ?

187
00:50:06,182 --> 00:50:11,586
Soeur, on peut encore la sauver.

188
00:50:15,224 --> 00:50:17,454
Lâche moi ... Lâche moi !

189
00:50:47,990 --> 00:50:51,050
Aide moi, Soeur ! Aide moi !

190
00:51:10,946 --> 00:51:14,677
Ca va. On doit juste serrer
un peu, mais ...

191
00:51:14,817 --> 00:51:18,685
Tu peux te lever ?
D'accord, je suis désolé ...

192
00:51:22,691 --> 00:51:24,625
Non, non, c'est inutile ...

193
00:51:24,760 --> 00:51:26,284
Kiriko ! Kiriko !

194
00:51:26,729 --> 00:51:29,493
Il n'est pas ici, Kiriko.

195
00:51:30,733 --> 00:51:33,429
Tu ne comprends pas, Kiriko?

196
00:51:33,602 --> 00:51:34,728
Il n'existe pas !

197
00:51:38,340 --> 00:51:42,037
Le bébé est mort avant sa naissance.
Il n'existe pas !

198
00:51:42,378 --> 00:51:43,402
Docteur, s'il vous plaît !

199
00:51:43,812 --> 00:51:46,576
Il n'est pas ici !
Il n'existe pas !

200
00:51:48,651 --> 00:51:50,118
Daigo n'existe pas du tout !

201
00:51:51,186 --> 00:51:53,051
C'est ton hallucination !

202
00:52:04,867 --> 00:52:10,897
"Daigo a été enlevé !"

203
00:52:50,779 --> 00:52:51,939
Je m'appelle Kyoko.

204
00:52:53,615 --> 00:52:55,549
Joyeux anniversaire !

205
00:53:46,835 --> 00:53:49,065
Est-ce qu'elle va aller mieux ?

206
00:53:49,538 --> 00:53:51,597
Ou elle sera comme ça pour toujours ?

207
00:53:51,740 --> 00:53:54,174
Seulement si elle accepte la réalité ...

208
00:53:55,577 --> 00:53:58,444
Le fait que son frère
soit mort né ?

209
00:54:00,115 --> 00:54:06,418
Notre mécanisme de défense souhaite
bloquer nos mauvais souvenirs.

210
00:54:07,723 --> 00:54:10,214
Les gens sont dans le fond craintifs.

211
00:54:10,926 --> 00:54:17,092
Mais les pires souvenirs restent
dans leur tête et ne partent jamais.

212
00:54:17,933 --> 00:54:20,800
Mais elle n'avait pas surmonter
le problème autrefois ?

213
00:54:21,770 --> 00:54:25,604
Juste assez pour l'oublier dans son 
quotidien mais pas entièrement ...

214
00:54:26,542 --> 00:54:28,533
C'est à dire ?

215
00:54:33,248 --> 00:54:35,580
Elle se sent coupable pour
la femme décédée ...

216
00:54:36,452 --> 00:54:39,216
et le bébé dans son ventre.

217
00:54:40,022 --> 00:54:42,752
Et elle souffre encore de
cette culpabilité.

218
00:54:43,992 --> 00:54:45,619
Sa lutte psychologique ...

219
00:54:46,428 --> 00:54:47,690
crée ces illusions.

220
00:54:47,830 --> 00:54:50,025
J'ai déjà entendu tout ça.

221
00:54:51,500 --> 00:54:53,991
Mais pourquoi il y a
cette rechute maintenant ?

222
00:54:55,337 --> 00:54:57,328
Ca fait déjà 10 ans !

223
00:55:00,843 --> 00:55:05,678
Dans l'esprit humain, il n'y a pas de
différence entre le passé, le présent ...

224
00:55:06,115 --> 00:55:07,912
et le futur ...

225
00:55:13,822 --> 00:55:18,282
L'enfant n'est pas né. Il est mort à
la naissance. Il n'a jamais existé.

226
00:55:22,764 --> 00:55:26,996
Daigo n'existe pas du tout !
C'est ton hallucination !

227
00:56:06,642 --> 00:56:10,339
Daigo n'existait pas au départ.

228
00:56:10,479 --> 00:56:13,073
Kiriko, Joyeux anniversaire !

229
00:56:33,936 --> 00:56:37,565
Kyoko, Kyoko ! Tu vas bien ?

230
00:56:37,706 --> 00:56:41,369
Kyoko ! Kyoko !

231
00:57:00,629 --> 00:57:03,621
J'aimerai n'être jamais née !!

232
00:57:27,990 --> 00:57:29,787
Qu'est-ce que tu fais ?

233
00:57:30,626 --> 00:57:31,718
Lâche le !

234
00:57:34,296 --> 00:57:35,593
Viens ici !

235
00:57:37,266 --> 00:57:40,429
Qu'est-ce que tu fais, Kiriko ?

236
00:58:40,696 --> 00:58:46,259
Avec une goutte du sang du prince, la
petite sirène pourra être une sirène à nouveau.

237
00:58:47,402 --> 00:58:52,237
Avec le sang, elle aurait pu retrouver
sa magnifique voix ...

238
00:58:52,374 --> 00:58:54,569
et son corps ...

239
00:58:56,244 --> 00:59:00,681
Mais elle n'a pas pu
poignarder le prince.

240
00:59:04,052 --> 00:59:06,680
Elle n'a pas récupéré sa voix ...

241
00:59:07,189 --> 00:59:10,283
Et son esprit est parti comme une bulle.

242
00:59:12,027 --> 00:59:17,226
Le visage de la Princesse que
mon père dessinait était si agréable.

243
00:59:18,333 --> 00:59:20,961
Mais, avait elle été vraiment heureuse ?

244
00:59:21,603 --> 00:59:25,539
Ca je ne le sais pas vraiment.

245
00:59:31,713 --> 00:59:33,203
"Un mois plus tard"

246
00:59:33,348 --> 00:59:35,714
Je me demande si je peux l'aider ...

247
00:59:37,652 --> 00:59:41,281
Depuis que j'ai perdu ma femme,
sa mère,

248
00:59:41,556 --> 00:59:44,719
Je n'ai aucune idée de ce que
Kiriko a dans la tête.

249
00:59:51,199 --> 00:59:55,795
Ce n'est pas dans sa tête ...

250
00:59:58,039 --> 01:00:00,530
mais dans la votre vous savez ?

251
01:00:05,514 --> 01:00:08,483
Si vous ne vous comprenez pas
vous même ,

252
01:00:09,618 --> 01:00:14,954
Comment pouvez vous attendre que
Kiriko vous comprenne ?

253
01:00:25,267 --> 01:00:26,359
Merci.

254
01:00:28,904 --> 01:00:31,099
Merci beaucoup.

255
01:00:45,754 --> 01:00:48,621
Des fleurs pressées comme d'habitude
feront l'affaire.

256
01:00:49,458 --> 01:00:51,653
Je ne peux pas finir dans les temps.

257
01:00:52,494 --> 01:00:56,590
Pas de fleurs de pissenlits
pour l'anniversaire de cette année ...

258
01:00:57,966 --> 01:01:03,063
J'avais peur de ça.
J'en ai encore peur.

259
01:04:55,336 --> 01:04:56,667
Allo ?

260
01:04:59,908 --> 01:05:02,035
C'est Kiriko ?

261
01:05:03,945 --> 01:05:06,675
Désolé, j'ai quitté la maison
sans laisser un mot.

262
01:05:07,749 --> 01:05:10,240
Nous sommes dans la cour de
récréation en ce moment.

263
01:05:10,819 --> 01:05:14,915
Comme nous nouvons rien fait
pour son anniversaire ...

264
01:05:17,592 --> 01:05:20,993
Quoi ? Tu as dit, hôpital ?

265
01:05:23,798 --> 01:05:28,235
D'accord, Daigo.
Ne tires pas sur ma main ...

266
01:05:56,364 --> 01:05:59,891
"Pour mon papa"

267
01:06:14,449 --> 01:06:18,909
Les hallucinations que j'avais ...
commençaient à prendre vie.

268
01:06:20,321 --> 01:06:25,953
Daigo va bientôt entrer dans ce monde
en hantant mon père.

269
01:06:50,518 --> 01:06:54,113
Kiriko, joyeux anniversaire !

270
01:06:58,626 --> 01:07:00,992
Kyoko ! Kyoko !

271
01:07:01,296 --> 01:07:04,026
S'il vous plaît, que quelqu'un appelle
une ambulance !

272
01:07:04,165 --> 01:07:05,189
Excusez moi,

273
01:07:07,268 --> 01:07:09,168
mais nous fermons maintenant ...

274
01:07:12,240 --> 01:07:15,471
Merci de votre visite.

275
01:07:18,746 --> 01:07:20,805
"Il y a t'il un hôpital dans le coin ?"

276
01:07:21,015 --> 01:07:22,949
Un hôpital ?

277
01:07:24,519 --> 01:07:27,647
Il y a t'il un hôpital dans le coin ?

278
01:07:28,323 --> 01:07:31,383
Non, non, hôpital !
Il y en a t'il un près d'ici ?

279
01:07:31,526 --> 01:07:33,687
Non, mais un client l'a demandé ...

280
01:07:58,219 --> 01:08:03,657
Le même hôpital où
Kyoko avait été conduite ce jour là ...

281
01:09:12,460 --> 01:09:15,623
Attends, eh, Daigo attends moi.

282
01:09:28,810 --> 01:09:29,970
Daigo ?

283
01:12:04,265 --> 01:12:05,357
Je suis là.

284
01:12:11,973 --> 01:12:14,635
Inutile d'essayer de m'effacer.

285
01:12:15,510 --> 01:12:20,447
Je suis celui à qui tu as donné
naissance ce jour là.

286
01:13:02,823 --> 01:13:04,688
Tue moi maintenant.

287
01:13:05,826 --> 01:13:07,726
Vas-y, poignarde moi !

288
01:13:12,366 --> 01:13:14,766
Toi seule peut le faire, ma soeur !!

289
01:13:22,843 --> 01:13:26,677
Je suis toi, le même être.

290
01:15:04,478 --> 01:15:06,605
Au revoir, soeur !!

291
01:15:49,023 --> 01:15:50,320
Ma voix ...

292
01:15:52,426 --> 01:15:53,757
est revenue ...

293
01:18:14,101 --> 01:18:17,628
Daigo, bon anniversaire.

294
01:22:39,633 --> 01:22:41,260
L'hôpital abandonné,

295
01:22:41,401 --> 01:22:46,395
dans lequel l'esprit de la fille
était piégée;

296
01:22:46,540 --> 01:22:51,409
fut vendu ensuite et est maintenant utilisé
comme une partie d'un parc d'attraction.

297
01:22:58,000 --> 01:22:59,410
Traduit par CJ33fr.