1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

4
00:00:01,501 --> 00:00:02,524
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Présente

5
00:00:02,525 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Madeleine

6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Madeleine

7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Madeleine

8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Traduction : Jeepsy

9
00:00:06,501 --> 00:00:08,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction :  Djshadow, Vaddi, Mikoman.

10
00:00:08,501 --> 00:00:10,000
)))
(°_°)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -

11
00:01:13,406 --> 00:01:16,273
CHO In-sung

12
00:01:24,918 --> 00:01:27,386
SIN Min-a

13
00:01:34,427 --> 00:01:36,987
PARK Jung-ah

14
00:01:41,234 --> 00:01:44,397
Kang Lea-yen

15
00:01:53,713 --> 00:01:56,841
KIM Soo-ro

16
00:02:35,955 --> 00:02:38,617
Directeur K.C. Park

17
00:03:08,254 --> 00:03:09,846
Bonne nuit, Mlle Lee.

18
00:03:09,989 --> 00:03:11,923
- Bonne soirée.
- Merci.

19
00:03:36,282 --> 00:03:38,216
- Vous fermez ?
- Oui.

20
00:03:45,425 --> 00:03:47,120
Est-ce qu'il pleut ?

21
00:03:55,702 --> 00:03:58,136
- Vous voulez une coupe ?
- Oui.

22
00:03:58,771 --> 00:04:01,365
Ben désolée.
Revenez demain ?

23
00:04:08,915 --> 00:04:11,008
Attendez. Attendez une seconde.

24
00:04:19,359 --> 00:04:23,523
Donnez-moi une bonne raison pour vous
couper les cheveux aujourd'hui et je le fais.

25
00:04:24,564 --> 00:04:25,997
Une raison ?

26
00:04:26,132 --> 00:04:28,100
Oui, M. Ji-suk Kang !

27
00:04:30,803 --> 00:04:34,796
Hum, comment connaissez-vous mon nom ?

28
00:04:35,241 --> 00:04:36,868
Vous ne me connaissez pas ?

29
00:04:38,144 --> 00:04:39,771
Et bien.

30
00:04:42,415 --> 00:04:44,042
Et si nous faisions un jeu ?

31
00:04:45,752 --> 00:04:48,721
Souvenez-vous qui je suis avant que je ne vous le dise
et la coupe sera gratuite.

32
00:04:49,722 --> 00:04:54,625
Mais si vous ne vous souvenez pas,
alors vous paierez le double.

33
00:05:05,838 --> 00:05:07,806
Êtes-vous toujours comme ça ?

34
00:05:08,941 --> 00:05:10,875
C'est un jeu.
Pourquoi vous ne posez pas de questions ?

35
00:05:26,059 --> 00:05:28,425
- Voilà, c'est fini.
- Merci.

36
00:05:31,297 --> 00:05:33,060
Vous ne voulez pas d'indices ?

37
00:05:36,369 --> 00:05:38,701
Une jolie fille connaît mon nom.

38
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
Vous n'êtes même pas curieux ?

39
00:05:43,209 --> 00:05:44,608
Non.

40
00:05:45,945 --> 00:05:47,640
Je pense que je vais gagner.

41
00:05:49,982 --> 00:05:53,179
Collège Dong-beak,
classe de 3eme, Hee-jin Park.

42
00:05:54,887 --> 00:05:56,115
Perdu !

43
00:05:57,757 --> 00:06:00,385
Ce n'est pas  Hee-jin Park.
C'est Hee-jin Lee !

44
00:06:20,747 --> 00:06:31,521
Madeleine

45
00:06:53,946 --> 00:06:56,779
Devine qui j'ai rencontré aujourd'hui.

46
00:06:58,284 --> 00:07:00,616
C'est pas marrant, j'ai perdu d'avance.

47
00:07:02,522 --> 00:07:04,990
Notre chef de classe en 3eme.

48
00:07:05,825 --> 00:07:09,386
Il a l'air vachement maladroit.
Mais avec deux ou trois petites retouches.

49
00:07:10,897 --> 00:07:12,455
Il ferait un charmant petit ami.

50
00:07:14,100 --> 00:07:16,830
- Tu veux te faire larguer encore ?
- Quoi !

51
00:07:24,844 --> 00:07:26,471
Joon-ho Kim.

52
00:07:31,050 --> 00:07:32,915
Hee-jin Lee.

53
00:08:00,313 --> 00:08:02,247
Qu'est-ce que tu entends par larguer ?

54
00:08:02,315 --> 00:08:03,907
Je l'ai largué.

55
00:08:04,083 --> 00:08:06,074
Ha, ouais ?

56
00:08:09,322 --> 00:08:12,382
Il pourrait pleuvoir à  nouveau
Sortez donc vos imperméables.

57
00:08:12,425 --> 00:08:14,290
Ji-suk, bon boulot !

58
00:08:15,161 --> 00:08:16,788
Gyu-hee !

59
00:08:16,896 --> 00:08:20,855
Tu as oublié le 36-13 hier !
Ne l'oublie pas aujourd'hui !

60
00:08:50,663 --> 00:08:52,358
Man-ho ! Bonjour.

61
00:08:52,431 --> 00:08:54,422
Hé, monsieur l'écrivain.

62
00:08:54,700 --> 00:08:56,930
- Bon week-end ?
- Ouais.

63
00:08:57,103 --> 00:08:58,798
On se prend un café ?

64
00:08:58,905 --> 00:09:01,533
Hmm, bonne idée.

65
00:09:02,375 --> 00:09:04,275
Qu'est-ce qu’il y a aujourd'hui ?

66
00:09:04,744 --> 00:09:07,508
Pour notre petit déjeuner, aujourd'hui.

67
00:09:11,317 --> 00:09:12,875
Des doux rouleaux !

68
00:09:14,587 --> 00:09:16,214
Ça a l'air bon, Man-ho.

69
00:09:20,593 --> 00:09:22,527
Merci.

70
00:09:35,308 --> 00:09:37,799
C'est vraiment bon.

71
00:09:38,177 --> 00:09:39,735
Combien d'étoiles aujourd'hui ?

72
00:09:42,114 --> 00:09:45,242
Moins de cinq, quatre étoiles et demie.

73
00:09:55,795 --> 00:09:57,092
Ji-suk Kang !

74
00:09:59,999 --> 00:10:02,524
- Hee-jin !
- Ça va, mec.

75
00:10:02,668 --> 00:10:05,136
- Où vas-tu ?
- À l'école.

76
00:10:05,304 --> 00:10:07,966
Hein, tu t'es réinscrit ?

77
00:10:08,074 --> 00:10:09,837
Je vais à la bibliothèque.

78
00:10:09,909 --> 00:10:12,207
Pas de petite amie, hein ?

79
00:10:12,712 --> 00:10:16,512
Sinon tu n'irais pas là-bas
par un si beau jour de printemps ?

80
00:10:18,250 --> 00:10:21,742
Pourtant, il y a plein de belles filles seules là-bas

81
00:10:23,589 --> 00:10:25,386
Hé ! donne-moi ton portable.

82
00:10:29,662 --> 00:10:32,790
Whoa, quelle antiquité !

83
00:10:33,566 --> 00:10:35,329
Peux-tu seulement envoyer des sms ?

84
00:10:39,705 --> 00:10:41,468
Pas de numéro enregistré ?

85
00:10:42,008 --> 00:10:43,407
Je ne l'utilise pas beaucoup.

86
00:10:43,609 --> 00:10:47,010
Bien, c'est un honneur,
je suis la première.

87
00:10:48,481 --> 00:10:50,039
Je vais te montrer comment faire.

88
00:10:50,983 --> 00:10:53,451
- Tu appuies ici.
- Mlle Lee.

89
00:10:53,619 --> 00:10:57,111
Et tu sauvegardes.

90
00:10:57,189 --> 00:10:59,714
Hé, elle t'appelle.

91
00:11:01,961 --> 00:11:04,293
Ouais, bien, à une prochaine fois !

92
00:11:54,013 --> 00:11:56,038
Allo ?

93
00:11:56,248 --> 00:11:57,510
- Allo ?
- Allo ?

94
00:11:57,650 --> 00:12:00,778
Hee-jin, c'est moi. Je nous ai pris rendez-vous
avec des inconnus sur Internet.

95
00:12:00,953 --> 00:12:05,447
Encore ? Tu t'es tirée ? Tu
travailles dans un cybercafé maintenant ?

96
00:12:05,591 --> 00:12:10,460
Hé, sois pas nulle. Habille-toi après
le travail et attends-moi.

97
00:12:10,596 --> 00:12:12,427
- Oh ! Non !
- Bisous !

98
00:12:12,498 --> 00:12:14,022
Hé !

99
00:12:20,873 --> 00:12:22,340
Hum, excusez-moi euh.

100
00:12:24,376 --> 00:12:26,071
Vous avez quelque chose à me dire ?

101
00:12:26,812 --> 00:12:28,074
Non.

102
00:12:42,828 --> 00:12:44,523
'S'il vous plaît dînez avec moi ce soir.
Woo-jin Choi'.

103
00:12:51,537 --> 00:12:53,471
Putain, quels cons !

104
00:12:53,539 --> 00:12:55,564
Courage.

105
00:12:55,708 --> 00:12:58,506
Tu croyais trouver le prince charmant
avec un rendez-vous au hasard ?

106
00:12:59,211 --> 00:13:02,772
J'ai été folle d'y aller avec toi.
Vraiment folle !

107
00:13:11,891 --> 00:13:17,386
Me traiter de la sorte,
quels cons.

108
00:13:17,463 --> 00:13:20,057
Tu sais,
ils n'étaient pas mon genre.

109
00:13:20,866 --> 00:13:22,128
Merde !

110
00:13:22,301 --> 00:13:26,499
Hé, avec une pareille humeur,
tu abattrais une forteresse.

111
00:13:27,273 --> 00:13:28,604
Allons nous faire un jeu vidéo.

112
00:13:28,908 --> 00:13:30,500
Tu sais l'heure qu'il est ?

113
00:13:31,510 --> 00:13:33,000
Demain c'est mon jour de repos.

114
00:13:34,079 --> 00:13:37,378
Allez, on va jouer.

115
00:13:37,416 --> 00:13:40,579
Tu crois que je suis de repos aussi ?
Non, je rentre me coucher.

116
00:13:41,487 --> 00:13:44,320
Allez.

117
00:13:47,259 --> 00:13:49,420
Tu es célibataire ?
Tu veux que je te monte une baraque ?

118
00:13:49,562 --> 00:13:52,998
Hé, je veux bien moi.

119
00:13:53,098 --> 00:13:54,531
Tu as ta petite amie.

120
00:13:54,600 --> 00:13:58,559
Que nenni, elle pense que

121
00:13:58,704 --> 00:14:02,162
la volonté de Dieu est qu'elle reste vierge.

122
00:14:03,108 --> 00:14:05,633
Vous savez pourquoi elle s'appelle Yae-eun ?

123
00:14:07,813 --> 00:14:11,613
'Yae 'vient de 'yae-soo' (Jésus).

124
00:14:11,851 --> 00:14:14,411
'Eun' vient de 'eun-hae' (la bénédiction).

125
00:14:15,120 --> 00:14:18,089
La bénédiction de Jésus.
Vous pouvez pas savoir la chance que j'ai

126
00:14:18,290 --> 00:14:21,919
mais je me suis trop amouraché
pour la plaquer maintenant.

127
00:14:25,698 --> 00:14:29,964
Je pense que j'ai juste besoin de tirer un coup.

128
00:14:30,069 --> 00:14:32,037
Chien.

129
00:15:15,581 --> 00:15:17,208
Hé ! Ji-suk !

130
00:15:18,017 --> 00:15:19,450
Que fais-tu ici ?

131
00:15:19,952 --> 00:15:21,419
Comme tu le vois.

132
00:15:26,458 --> 00:15:28,119
Tu es mystérieux.

133
00:15:32,965 --> 00:15:34,296
Woaw !

134
00:15:39,705 --> 00:15:41,536
C'est pour le café !

135
00:15:43,242 --> 00:15:46,040
C'est le meilleur distributeur de
café du coin.

136
00:15:49,581 --> 00:15:52,015
Woaw, excellent.

137
00:15:53,652 --> 00:15:57,452
Je me sens bizarre. Je suis là dans la rue

138
00:15:58,524 --> 00:16:01,584
buvant le café
d'un distributeur automatique.

139
00:16:01,894 --> 00:16:04,761
Je me sens bien, j'aime ça.

140
00:16:05,931 --> 00:16:07,489
Que fais-tu demain ?

141
00:16:10,436 --> 00:16:12,233
Je vais sûrement aller à la bibliothèque.

142
00:16:12,438 --> 00:16:13,962
Encore !

143
00:16:14,606 --> 00:16:16,130
Je suis de repos demain.

144
00:16:17,042 --> 00:16:18,942
Passons la journée ensemble.

145
00:16:19,878 --> 00:16:21,072
Où ça ?

146
00:16:21,180 --> 00:16:23,114
Peu importe, c'est toi qui décides.

147
00:16:48,540 --> 00:16:50,007
Hé, Ji-suk !

148
00:16:51,043 --> 00:16:52,476
Ha, tu es là.

149
00:17:04,056 --> 00:17:05,785
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

150
00:17:07,526 --> 00:17:09,892
Tu dois m'aimer, pour m'attendre 40 minutes.

151
00:17:13,932 --> 00:17:16,366
Ben toi tu dois me détester

152
00:17:16,435 --> 00:17:18,300
pour me faire attendre si longtemps.

153
00:17:18,437 --> 00:17:22,635
Non, d'habitude au premier rendez-vous
j'ai une heure de retard.

154
00:17:22,741 --> 00:17:25,005
Je suis donc en avance de vingt minutes.

155
00:17:27,713 --> 00:17:28,975
Allons-y.

156
00:17:33,886 --> 00:17:36,354
C'est là que tu as choisi pour notre
premier rendez-vous ?

157
00:17:37,022 --> 00:17:38,649
Pourquoi pas ? C’est sympa

158
00:17:39,458 --> 00:17:41,722
Il y a plein de machines à café aux alentours.

159
00:17:52,304 --> 00:17:54,864
Ooh, quel beau soleil !

160
00:17:56,508 --> 00:17:58,703
J'adore le ciel !

161
00:17:59,411 --> 00:18:01,845
Ce n'est jamais ennuyeux.

162
00:18:02,548 --> 00:18:04,846
Quand je ne veux pas le voir,
je ne le regarde pas.

163
00:18:07,019 --> 00:18:10,511
Et quand j'en ai envie,
je peux le voir de n'importe où.

164
00:18:12,424 --> 00:18:14,688
Tu dois vraiment m'aimer, n'est-ce pas ?

165
00:18:17,229 --> 00:18:19,390
Tu souris chaque fois que je parle !

166
00:18:39,284 --> 00:18:41,081
Monsieur l'auteur !

167
00:18:41,787 --> 00:18:43,414
Tu les as tous lus ?

168
00:18:44,323 --> 00:18:45,847
Je les utilise.

169
00:18:46,391 --> 00:18:48,291
Tu es si mystérieux.

170
00:18:49,061 --> 00:18:53,054
Pourquoi, tu veux écrire un livre ?

171
00:18:53,398 --> 00:18:58,301
Plus personne ne lit de nos jours.
En tout cas aucun de mes amis !

172
00:18:59,104 --> 00:19:01,504
C'est une erreur de
Surgénéralisation.

173
00:19:02,608 --> 00:19:04,633
Surgénéral quoi ?

174
00:19:06,612 --> 00:19:09,172
Ce n'est pas parce que tes amis
ne lisent pas

175
00:19:09,448 --> 00:19:12,178
que le monde entier ne lit pas.

176
00:19:12,317 --> 00:19:14,376
Okay, tu es si intelligent.

177
00:19:14,419 --> 00:19:19,083
Je ne suis pas très instruite.

178
00:19:19,258 --> 00:19:22,921
Mais je sais trop bien comment économiser
pour joindre les deux bouts.

179
00:19:23,662 --> 00:19:26,859
Tu n'as pas goûté à l'amertume
de la vie encore mais

180
00:19:29,002 --> 00:19:31,334
donne-moi un de
tes livres les plus épais.

181
00:19:40,713 --> 00:19:42,977
Très bien ! Ça ira.

182
00:19:43,716 --> 00:19:45,411
Je te le prête.
Lis-le.

183
00:19:49,789 --> 00:19:52,121
Regarde ! Ça fait un super oreiller.

184
00:19:55,595 --> 00:19:58,655
Ce livre est une sorte de
tournant dans ma vie.

185
00:20:00,867 --> 00:20:04,359
Après mon service militaire,

186
00:20:04,937 --> 00:20:06,666
je m'étais juré de ne pas me couper
les cheveux avant d'avoir lu 100 livres.

187
00:20:07,740 --> 00:20:09,935
Alors, c'est quand tu es venu au salon ?

188
00:20:11,144 --> 00:20:13,339
C'est le 100eme livre.

189
00:20:14,213 --> 00:20:17,512
Woaw, nous avons quelque chose en commun.

190
00:20:18,551 --> 00:20:20,985
Mon but est de remplir mon téléphone,
avec 100 noms de garçon.

191
00:20:22,688 --> 00:20:24,315
- On y va !
- Ou ça ?

192
00:20:24,524 --> 00:20:26,424
Fêter notre rencontre !

193
00:20:26,592 --> 00:20:30,084
Une autre année, un autre anniversaire.

194
00:20:30,196 --> 00:20:33,165
Félicitons tous Ji-suk.

195
00:20:33,332 --> 00:20:36,699
Tous ensemble maintenant, bon anniversaire !

196
00:20:36,769 --> 00:20:39,966
Bon anniversaire !

197
00:20:40,073 --> 00:20:43,236
Bon anniversaire !

198
00:20:43,309 --> 00:20:46,642
Bon anniversaire !

199
00:20:46,712 --> 00:20:49,875
Bon anniversaire !
Bon anniversaire !

200
00:20:49,982 --> 00:20:52,780
Bon anniversaire !

201
00:20:52,919 --> 00:20:55,752
Félicitations !

202
00:21:01,327 --> 00:21:04,319
Hé, c'est un dîner spectacle ?

203
00:21:04,397 --> 00:21:05,989
Sympa, hein ?

204
00:21:06,799 --> 00:21:08,266
Ouais, vachement.

205
00:21:08,334 --> 00:21:09,767
Et si ce n'est pas ton anniversaire.

206
00:21:09,936 --> 00:21:13,235
Prends-le pour notre rencontre.

207
00:21:19,545 --> 00:21:25,108
Tu sais combien de journaux
je dois livrer pour payer la note ?

208
00:21:25,551 --> 00:21:28,145
Est-ce que c'est ça l'amertume de la vie ?

209
00:21:30,656 --> 00:21:35,958
Ji-suk quand tu écris, est-ce que tu
calcules combien coûte chaque mot ?

210
00:21:37,663 --> 00:21:40,223
10 cents, 20 cents, 30 cents.

211
00:21:43,536 --> 00:21:44,662
Finis ça.

212
00:21:54,914 --> 00:21:57,041
Alors tu fais ce
dont tu rêvais de faire.

213
00:21:58,584 --> 00:22:02,611
Coiffeuse.
C’était pas ton rêve en 3eme ?

214
00:22:02,855 --> 00:22:05,847
Hein ! tu t'en souviens ?

215
00:22:06,659 --> 00:22:09,719
Je pense qu'aucun de
nos camarades de classe ne pourrait l'oublier.

216
00:22:13,799 --> 00:22:16,393
Tu t'es vue ?

217
00:22:17,937 --> 00:22:20,770
Tu te mets du gel à l'école ?

218
00:22:21,140 --> 00:22:22,607
Hee-jin Lee !

219
00:22:22,942 --> 00:22:26,309
Si tu ressembles à ça maintenant,
comment vas-tu finir ?

220
00:22:26,412 --> 00:22:28,312
Tu veux finir
hôtesse dans un bar ?

221
00:22:28,814 --> 00:22:31,180
Je veux être coiffeuse.

222
00:22:31,784 --> 00:22:33,547
Coiffeuse ?

223
00:22:37,156 --> 00:22:38,646
Ji-suk !

224
00:22:44,430 --> 00:22:46,489
Trouves-tu sa coiffure jolie ?

225
00:22:50,336 --> 00:22:52,668
Hum, c'est joli.

226
00:22:58,811 --> 00:23:00,642
Qu'as-tu dit ?

227
00:23:01,614 --> 00:23:03,138
Tu trouves ça joli ?

228
00:23:03,816 --> 00:23:05,215
Ji-suk !

229
00:23:05,418 --> 00:23:08,182
Tu es le chef de classe !
Pas étonnant que ce soit une poubelle !

230
00:23:09,922 --> 00:23:12,322
Tu as commencé tout de suite
après l'université ?

231
00:23:13,426 --> 00:23:15,485
Non, après la première.

232
00:23:15,828 --> 00:23:19,093
Woaw, tu vas vite en tout.

233
00:23:19,932 --> 00:23:23,993
C'est très simple.
J'aime je fais. Simple !

234
00:23:25,738 --> 00:23:28,707
Pourquoi as-tu choisi d'être livreur de journaux ?

235
00:23:29,208 --> 00:23:31,199
Je le fais parce que j'aime ça, aussi.

236
00:23:31,744 --> 00:23:33,769
Je livre les journaux à l'aube.

237
00:23:34,080 --> 00:23:37,243
C'est comme si je me baladais
dans une ville déserte.

238
00:23:55,401 --> 00:23:56,766
Hee-jin !

239
00:23:56,936 --> 00:23:59,234
J'ai voulu faire une promenade
à l'aube moi aussi.

240
00:24:06,045 --> 00:24:10,482
33-90, c'est le numéro de la maison,
R-allée, R-balancer.

241
00:24:10,883 --> 00:24:14,512
- Devant l'allée de droite
- Oh, devant l'allée tu balances à droite ?

242
00:24:14,654 --> 00:24:15,985
Ouais.

243
00:24:16,055 --> 00:24:20,014
Alors L tourner, R-1 signifie
balancer à gauche, première maison sur la droite ?

244
00:24:20,192 --> 00:24:22,092
Woaw, tu comprends vite.

245
00:24:22,194 --> 00:24:23,684
C'est facile.

246
00:24:23,796 --> 00:24:25,457
Commençons !

247
00:24:25,531 --> 00:24:27,158
On y va !

248
00:24:27,667 --> 00:24:30,135
Okay, va par là.

249
00:25:21,520 --> 00:25:23,954
- Hé, monsieur l'écrivain !
- Bonjour.

250
00:25:28,227 --> 00:25:30,752
- Tu quittes ce secteur ?
- Hein ?

251
00:25:32,598 --> 00:25:34,759
Oh, non, c'est mon amie.

252
00:25:34,934 --> 00:25:37,095
- Salut !
-Salut. Comment allez-vous ?

253
00:25:37,870 --> 00:25:39,770
Elle est jolie.

254
00:25:40,139 --> 00:25:43,734
Heureusement que j'en ai
pris plus aujourd'hui.

255
00:25:47,880 --> 00:25:49,313
Quel est le menu d'aujourd'hui ?

256
00:25:49,382 --> 00:25:51,179
Aujourd'hui, c'est hum...

257
00:25:53,652 --> 00:25:57,213
Tenez du lait.

258
00:25:57,390 --> 00:26:00,223
- Merci.
- Tu n'aurais pas du lait à la fraise ?

259
00:26:00,326 --> 00:26:02,692
À la fraise ? Hum, si.

260
00:26:02,762 --> 00:26:05,162
- Voila.
- Merci.

261
00:26:05,564 --> 00:26:08,897
Ah madeleines !
Aujourd'hui c'est des madeleines

262
00:26:13,239 --> 00:26:15,173
Ah c'est des madeleines ?

263
00:26:16,008 --> 00:26:17,737
T'en as déjà goûté ?

264
00:26:18,911 --> 00:26:20,344
Non.

265
00:26:20,679 --> 00:26:23,307
Dans "A la recherche du temps perdu".

266
00:26:23,783 --> 00:26:26,809
Le livre commence par un souvenir
d'enfance du personnage.

267
00:26:27,286 --> 00:26:30,949
La première chose qui lui vient
à l'esprit c'est madeleine.

268
00:26:32,091 --> 00:26:33,456
Pourquoi ?

269
00:26:34,493 --> 00:26:37,018
Il en a mangé une par hasard

270
00:26:37,096 --> 00:26:39,291
et il se souvient du goût délicieux.

271
00:26:39,365 --> 00:26:41,629
Il a oublié ses autres souvenirs.

272
00:26:43,636 --> 00:26:44,898
Tiens.

273
00:26:48,040 --> 00:26:50,440
Mmm, c'est bon !

274
00:26:51,610 --> 00:26:53,134
Cinq étoiles.

275
00:26:55,247 --> 00:26:58,739
Alors ça te rappelle quelque chose ?

276
00:26:59,852 --> 00:27:01,843
C'est la première fois que j'en mange.

277
00:27:02,888 --> 00:27:05,857
Dans 10 ans, peut-être.

278
00:27:06,225 --> 00:27:10,559
Je mangerai une madeleine par hasard
et je me souviendrai d'aujourd'hui.

279
00:27:37,022 --> 00:27:38,649
Ji-suk Kang !

280
00:27:39,258 --> 00:27:40,816
Quoi ?

281
00:27:40,926 --> 00:27:43,258
Puis-je faire d'aujourd'hui
un moment inoubliable ?

282
00:27:43,796 --> 00:27:45,388
Comment ?

283
00:27:45,464 --> 00:27:46,863
Sortons ensemble !

284
00:27:53,472 --> 00:27:55,099
Quoi ?

285
00:27:55,241 --> 00:27:57,266
Ayons une histoire d'amour !

286
00:27:58,244 --> 00:28:02,510
On ne se connaît pas encore bien.

287
00:28:02,648 --> 00:28:04,343
Tu crois que c'est nécessaire ?

288
00:28:04,450 --> 00:28:07,317
Sortons ensemble, pour mieux se connaître !

289
00:28:08,254 --> 00:28:10,188
Pourquoi ? Tu ne m'aimes pas ?

290
00:28:11,790 --> 00:28:14,224
- C'est pas ça.
- Quoi alors ?

291
00:28:17,396 --> 00:28:19,523
Laisse-moi le temps d'y réfléchir !

292
00:28:22,434 --> 00:28:23,992
Excellent !

293
00:28:24,303 --> 00:28:26,567
Je te laisse jusqu'à ce que
nous soyons rentrés !

294
00:28:44,623 --> 00:28:46,147
J'y vais.

295
00:28:49,361 --> 00:28:50,885
Alors ?

296
00:28:51,897 --> 00:28:54,127
Qu'est-ce que tu en penses ?
pour nous deux

297
00:28:55,568 --> 00:28:59,664
Hum, et bien c'est hum.

298
00:29:03,075 --> 00:29:07,273
C'est peut-être facile pour toi.

299
00:29:07,513 --> 00:29:09,538
- Mais c'est très dur pour moi.
- Stop !

300
00:29:15,621 --> 00:29:17,816
Si c'est trop dur pour toi.

301
00:29:19,291 --> 00:29:20,918
alors sortons ensemble juste
pendant un mois.

302
00:29:21,427 --> 00:29:22,826
Quoi ?

303
00:29:22,928 --> 00:29:25,920
Une histoire d'amour arrangée
juste pour un mois.

304
00:29:26,498 --> 00:29:28,693
Qu'est-ce que t'en penses ?
Marrant, hein ?

305
00:29:43,515 --> 00:29:48,612
Les conditions sont que
nous devons être 100 % honnêtes !

306
00:29:49,989 --> 00:29:53,720
Nous ne pouvons pas dire que nous séparons
tant que le mois n'est pas fini.

307
00:29:54,760 --> 00:29:58,389
Après un mois,
chacun retrouve sa vie !

308
00:30:00,599 --> 00:30:03,295
Tu fais ce que tu veux,
n'est-ce pas ?

309
00:30:05,070 --> 00:30:08,130
Mais pauvre de toi.

310
00:30:08,407 --> 00:30:12,104
Au bout d'un mois, tu
seras amoureux de moi.

311
00:30:13,712 --> 00:30:16,078
Et alors ?

312
00:30:16,148 --> 00:30:19,140
Alors ? bien, dis-moi d'abord
que tu m'aimes

313
00:30:19,551 --> 00:30:22,520
j'y réfléchirai après.

314
00:30:37,202 --> 00:30:40,069
Hé, est-ce que c'est censé piquer autant ?

315
00:30:40,139 --> 00:30:42,164
C'est comme si j'avais la tête en feu.

316
00:30:42,408 --> 00:30:47,937
Chochotte, tu sais comment on appelle des cheveux
qui n'ont jamais été permanentés ou colorés ?

317
00:30:48,614 --> 00:30:50,047
Comment ?

318
00:30:50,215 --> 00:30:51,773
Cheveux vierges.

319
00:30:53,352 --> 00:30:57,755
Ji-suk, la première fois c'est
toujours un peu douloureux.

320
00:31:06,532 --> 00:31:10,662
Comment se fait-il qu'un type comme toi,
n'arrive pas à prendre une décision ?

321
00:31:12,571 --> 00:31:15,301
T'es d'accord pour notre mois de romance ?

322
00:31:18,043 --> 00:31:20,807
Il y a des moments que je veux partager avec toi.

323
00:31:22,915 --> 00:31:24,348
Vraiment ?

324
00:31:25,818 --> 00:31:28,252
Quelles sortes de moments ?

325
00:31:30,222 --> 00:31:32,918
Et bien, comme maintenant.

326
00:31:50,876 --> 00:31:56,109
C'est ça les moments que tu veux partager
avec moi, faire du vélo sous la pluie ?

327
00:31:56,281 --> 00:31:58,044
N'est-ce pas romantique ?

328
00:31:58,350 --> 00:32:00,716
S'il te plaît n'écris pas une histoire d'amour.

329
00:32:02,121 --> 00:32:03,986
J'en écris une maintenant.

330
00:32:04,089 --> 00:32:05,613
Et bien, enlève cette scène.

331
00:33:10,522 --> 00:33:16,620
Ji-suk, pourquoi est-ce que tu aimes
te tremper sous la pluie ?

332
00:33:26,772 --> 00:33:29,138
Sous la pluie je me sens
comme si je prenais une douche.

333
00:33:35,614 --> 00:33:39,277
Tu dois savoir qu'il y a des pluies acides.

334
00:33:47,392 --> 00:33:49,223
C'est pour ça qu'on porte des imperméables.

335
00:34:02,241 --> 00:34:06,507
Ji-suk, tu veux venir chez moi ?

336
00:34:46,285 --> 00:34:48,082
Hé ! C’est excellent.

337
00:34:49,421 --> 00:34:52,549
Ma mère préfère le thé au sexe.

338
00:34:53,158 --> 00:34:55,092
J'ai hérité de son don pour le thé.

339
00:34:55,761 --> 00:34:57,285
Je pense que je vais préférer le thé

340
00:34:58,463 --> 00:35:01,193
au sexe dorénavant.

341
00:35:01,266 --> 00:35:03,325
Menteur.

342
00:35:03,435 --> 00:35:05,266
C'est vraiment bon.

343
00:35:05,404 --> 00:35:06,928
Pas ça.

344
00:35:07,739 --> 00:35:09,764
Tu as déjà fait l'amour ?

345
00:35:14,646 --> 00:35:16,136
Non, c'est ça ?

346
00:35:17,149 --> 00:35:21,950
Hé, à mon age bien sûr que si.

347
00:35:22,087 --> 00:35:24,681
Vraiment ? Avec qui ?

348
00:35:28,393 --> 00:35:31,385
Et ben, hum.

349
00:35:32,064 --> 00:35:35,329
Ji-suk Kang, tu es si mignon.

350
00:35:39,571 --> 00:35:43,769
Aujourd'hui j'étais vraiment heureuse avec toi.

351
00:35:50,282 --> 00:35:53,251
Même quand je serai une grand-mère,

352
00:35:53,719 --> 00:35:57,246
chaque fois que je boirai ce thé
je me souviendrai d'aujourd'hui.

353
00:36:09,601 --> 00:36:11,694
Comme ça, ma mémoire sera plus marquée

354
00:36:23,882 --> 00:36:27,045
- Ils vont se casser !
- Mais non !

355
00:36:27,152 --> 00:36:29,313
Ne me discute pas quand je fais la vaisselle.

356
00:36:29,388 --> 00:36:31,549
Je ne peux pas me concentrer,
alors je risque de faire de la casse.

357
00:36:32,457 --> 00:36:34,482
Tu sais que tu te débrouilles bien
pour la vaisselle.

358
00:36:34,626 --> 00:36:38,653
Ouais ? J’ai vécu seul pendant des années.

359
00:36:38,764 --> 00:36:41,460
Ah ouais ? Tu sais laver le linge aussi ?

360
00:36:41,533 --> 00:36:43,524
- Le linge ?
- J'en ai plein.

361
00:36:43,635 --> 00:36:45,933
Le linge ? Je sais pas trop faire.

362
00:36:46,905 --> 00:36:49,305
- Tu sais faire la cuisine ?
- Bien sur.

363
00:37:26,278 --> 00:37:30,339
Hé ! Tu crois pas que c'est perdre son temps ?

364
00:37:31,149 --> 00:37:34,277
Non ! Ça ne t'amuse pas ?

365
00:37:34,920 --> 00:37:36,649
On en fait une autre !

366
00:37:36,721 --> 00:37:38,780
Si tu sais pas faire, demande-moi

367
00:38:08,420 --> 00:38:11,719
Hi ! C'est Sung-hae, tu te souviens ?
nous étions dans la même classe en 3eme.

368
00:38:13,692 --> 00:38:17,128
Tu veux me voir ? Viens à la Lune Bleue,
tu me trouveras là-bas.

369
00:38:38,650 --> 00:38:46,250
Tout ce que je souhaite est ton océan bleu.

370
00:38:51,062 --> 00:38:59,436
L'univers à l'intérieur de ces perles
je ne peux pas voir désormais.

371
00:39:03,542 --> 00:39:10,004
Je perds le sommeil, je suis si fatigué.

372
00:39:10,115 --> 00:39:16,850
L'énergie en moi disparaît, disparaît.

373
00:39:17,155 --> 00:39:25,494
Comme j'attends tranquillement
Finalement, les yeux bleus.

374
00:39:29,568 --> 00:39:36,064
Je perds le sommeil, je suis si fatigué.

375
00:39:36,208 --> 00:39:42,443
L'énergie en moi
disparaît, disparaît.

376
00:39:42,581 --> 00:39:49,009
L'énergie en moi
disparaît, disparaît.

377
00:39:49,087 --> 00:39:55,424
L'énergie en moi
disparaît, disparaît.

378
00:40:14,946 --> 00:40:21,374
Je perds le sommeil, je suis si fatigué.

379
00:40:21,486 --> 00:40:28,824
L'énergie en moi
disparaît, disparaît.

380
00:40:32,197 --> 00:40:33,926
Hee-jin Lee, que fais-tu ?

381
00:40:37,068 --> 00:40:39,036
Tu n'es pas avec Ji-suk aujourd'hui ?

382
00:40:39,638 --> 00:40:43,972
Chuuuut, je lis.

383
00:40:45,310 --> 00:40:46,902
Fais pas de bruit, s'il te plaît.

384
00:41:33,158 --> 00:41:35,319
- Tu étudies le cinéma ?
- Oui oui.

385
00:41:38,263 --> 00:41:39,855
Bye. À demain.

386
00:41:39,898 --> 00:41:41,832
- Salut !
- Ok.

387
00:41:42,467 --> 00:41:45,402
Etudiante en cinéma et chanteuse dans un groupe.

388
00:41:46,137 --> 00:41:48,435
Tu as une vie bien remplie.

389
00:41:48,707 --> 00:41:51,938
Il y a 3 choses que j'ai toujours voulu faire.

390
00:41:52,143 --> 00:41:55,806
Amour, voyages et chanteuse
dans un groupe de rock.

391
00:41:55,980 --> 00:41:58,471
Et alors, tu as réussi les 3 ?

392
00:41:58,583 --> 00:42:00,642
Bien sûr !

393
00:42:02,687 --> 00:42:06,316
Oh, il y a une réunion des anciens
de la classe samedi.

394
00:42:06,458 --> 00:42:08,016
Une réunion ?

395
00:42:08,159 --> 00:42:11,856
Juste ceux vivant à Séoul.
Tu veux venir ?

396
00:42:22,374 --> 00:42:25,207
Tu as une petite amie ?

397
00:42:28,012 --> 00:42:29,707
Heu, heu, non.

398
00:42:39,090 --> 00:42:40,580
Allo ?

399
00:42:40,959 --> 00:42:42,517
C'est moi.

400
00:42:42,627 --> 00:42:44,492
Oh, Hee-jin

401
00:42:44,629 --> 00:42:49,259
Ouais. Ji-suk, j'ai lu 100 pages
de Moon Palace aujourd'hui

402
00:42:49,868 --> 00:42:51,665
Oh vraiment ?

403
00:42:52,103 --> 00:42:56,335
À cette allure je l'aurai sûrement fini avant
la fin du mois, tu crois pas ?

404
00:42:56,808 --> 00:42:58,207
Probablement.

405
00:42:58,410 --> 00:43:00,173
Probablement ?

406
00:43:00,545 --> 00:43:03,446
Pourquoi es-tu si froid, hein ?

407
00:43:09,821 --> 00:43:14,554
Une fois, Jong-chul était chez moi
pour mater un film porno.

408
00:43:14,659 --> 00:43:16,991
Tout d'un coup, ma mère est arrivée.

409
00:43:17,095 --> 00:43:19,086
Woaw, on s'est fait baiser.

410
00:43:19,197 --> 00:43:22,166
On a essayé de sortir la cassette,
mais elle était coincée.

411
00:43:22,300 --> 00:43:23,494
Et alors ?

412
00:43:23,601 --> 00:43:25,398
On a viré le magnétoscope.

413
00:43:25,503 --> 00:43:28,631
Et dit à sa mère qu'on en avait besoin
pour copier un truc.

414
00:43:36,815 --> 00:43:41,514
Hé ! t'es vraiment coiffeuse ?
Pas shampouineuse ?

415
00:43:41,653 --> 00:43:44,087
Si j'étais restée shampouineuse,
je serais morte !

416
00:43:44,189 --> 00:43:48,023
C'est impressionnant !

417
00:43:48,092 --> 00:43:50,583
Tu es la seule à faire ce dont
tu rêvais à l'école.

418
00:43:52,831 --> 00:43:56,062
Oh, c'est moi !
Je dois être la dernière.

419
00:43:56,134 --> 00:43:59,331
- Hé, Mi-hee !
- C'est génial de te revoir !

420
00:44:00,405 --> 00:44:04,899
Je suis si lourde
qu'il m'est pénible de me déplacer.

421
00:44:04,943 --> 00:44:06,433
Qu'est ce qu'une maman fait ici ?

422
00:44:06,478 --> 00:44:08,412
Min-chul, reste tranquille !

423
00:44:08,513 --> 00:44:10,208
Mais qu'est-ce que c'est ?

424
00:44:11,049 --> 00:44:13,483
Oh, c'est l'anniversaire de Sung-hae aujourd'hui.

425
00:44:13,585 --> 00:44:16,110
Woaw, l'anniversaire de Sung-hae ?

426
00:44:17,088 --> 00:44:19,921
Bon anniversaire !

427
00:44:20,024 --> 00:44:22,754
Bon anniversaire !

428
00:44:22,894 --> 00:44:28,662
Bon anniversaire, chère Sung-hae !
Bon anniversaire !

429
00:44:37,542 --> 00:44:40,636
Je dédicace cette chanson à mes amis,

430
00:44:40,812 --> 00:44:43,212
qui se sont souvenus de mon anniversaire.

431
00:44:56,694 --> 00:45:05,864
Tu es toujours dans mon cœur.

432
00:45:07,338 --> 00:45:16,269
Quand il pleut,
les imperméables me cachent

433
00:45:28,126 --> 00:45:37,933
le temps que nous avons passé ensemble.

434
00:45:38,603 --> 00:45:47,033
Tu vis sans te souvenir de moi.

435
00:45:48,112 --> 00:45:59,421
Oh, le temps passe,
sans un mot de toi.

436
00:45:59,591 --> 00:46:10,968
Même quand on se croise,
tu ne me reconnais pas.

437
00:46:21,879 --> 00:46:26,373
Ouais. Qu'est-ce que ça fait que ce
soit Pusan ou ailleurs ?

438
00:46:26,517 --> 00:46:29,384
On peut pas trop chicaner.

439
00:46:30,888 --> 00:46:35,518
De toute façon, Pusan est ma ville natale.

440
00:46:36,828 --> 00:46:39,092
Bien, donc nous prenons le cabriolet.

441
00:46:40,131 --> 00:46:42,497
Je te rappelle plus tard. Bye.

442
00:46:43,267 --> 00:46:44,791
Oui oui.

443
00:46:49,841 --> 00:46:51,866
- Sung-hae !
- Oui ?

444
00:46:52,644 --> 00:46:55,408
- Bon anniversaire.
- Merci.

445
00:46:55,546 --> 00:46:57,537
Passe au salon un de ces jours.

446
00:46:57,649 --> 00:47:00,277
Je te ferai une belle coupe en cadeau.

447
00:47:00,351 --> 00:47:03,047
- Vraiment ?
- Bien sur.

448
00:47:03,187 --> 00:47:05,883
Viens à nos réunions dorénavant.

449
00:47:05,957 --> 00:47:09,120
Amène ton petit ami aussi.
D’accord ?

450
00:47:09,293 --> 00:47:10,590
Ok.

451
00:47:10,762 --> 00:47:14,789
Oh, ouais. Tu es venu avec Ji-suk, n'est-ce pas ?
Il t'a dit pour l'autre soir ?

452
00:47:14,999 --> 00:47:16,432
Ouais.

453
00:47:16,768 --> 00:47:21,865
- C'est vrai qu'il n'a pas de copine ?
- Quoi ?

454
00:47:26,411 --> 00:47:30,177
Hé, comment veux-tu que je le sache ?

455
00:47:32,183 --> 00:47:33,707
Pourquoi ?

456
00:47:34,285 --> 00:47:35,946
C'est ce qu'il t'a dit ?

457
00:47:36,087 --> 00:47:40,046
Ben, c'est ce qu'il m'a dit
mais je n'y crois pas.

458
00:47:48,032 --> 00:47:50,592
Hé, je ne sais pas danser !

459
00:47:50,702 --> 00:47:52,567
C'est très facile, tu n'as qu’à bouger.

460
00:47:52,704 --> 00:47:55,298
Ouais, arrête de faire ton timide.

461
00:47:55,406 --> 00:47:57,966
Allez ! Viens !

462
00:48:02,647 --> 00:48:04,512
Hé, assieds-toi, assieds-toi ici.

463
00:48:19,397 --> 00:48:21,797
Tu trouves pas qu'ils vont bien ensemble ?

464
00:48:23,101 --> 00:48:27,902
En vérité, Sung-hae était amoureuse
de Ji-suk au collège.

465
00:48:30,775 --> 00:48:34,211
Cette nana, elle est si cool maintenant.

466
00:48:34,312 --> 00:48:37,042
Mais elle est trop timide pour le lui dire.

467
00:48:52,063 --> 00:48:53,860
Sung-hae a vraiment changé.

468
00:48:55,399 --> 00:48:57,492
Elle a l'air dégénéré.

469
00:48:58,536 --> 00:49:00,504
Je l'ai toujours trouvé jolie.

470
00:49:02,306 --> 00:49:05,798
Tu l'aimais alors ?

471
00:49:07,478 --> 00:49:11,574
Hé, tout le monde pensait que j'étais
timide, tu t'en souviens ?

472
00:49:12,750 --> 00:49:14,650
Un timide c'est quand même un mec.

473
00:49:18,456 --> 00:49:21,653
On s'est promis d'être 100% honnête.

474
00:49:22,360 --> 00:49:23,657
Oui oui.

475
00:49:23,928 --> 00:49:28,126
Je ne peux pas tout pardonner
mais le passé si.

476
00:49:29,700 --> 00:49:32,294
C'est bien de m'en parler.

477
00:49:42,814 --> 00:49:48,013
Hum, quand Sung-hae a eu son appendicite
et ne pouvait pas venir à l'école.

478
00:49:49,620 --> 00:49:54,080
En tant que chef de classe
je lui ai prêté mes cahiers.

479
00:50:19,016 --> 00:50:21,348
Ji-suk, qu'est ce que tu lis ?

480
00:50:23,187 --> 00:50:24,586
Tu le veux ?

481
00:50:25,857 --> 00:50:27,449
Quand tu l'auras fini.

482
00:50:29,193 --> 00:50:30,717
Merci beaucoup pour tes cahiers !

483
00:51:53,077 --> 00:51:54,635
C'était mon premier baiser.

484
00:52:02,620 --> 00:52:04,520
Je n'en étais pas sûr.

485
00:52:05,456 --> 00:52:09,187
Non, j'allais même laisser pisser.

486
00:52:10,494 --> 00:52:12,894
Mais honnêtement, j'ai vraiment les boules.

487
00:52:14,765 --> 00:52:17,359
Parce que Sung-hae a été mon premier amour ?

488
00:52:20,204 --> 00:52:21,933
Ça m'a juste fait mal.

489
00:52:23,040 --> 00:52:25,167
Je suis une femme je n'y peux rien.

490
00:52:25,676 --> 00:52:27,769
Et tu ne connais rien aux femmes.

491
00:52:33,050 --> 00:52:34,677
Ça va pas ?

492
00:52:37,688 --> 00:52:39,986
Tu sais, la vie est une chienne.

493
00:52:40,725 --> 00:52:42,488
Regarde-toi.

494
00:52:43,094 --> 00:52:47,394
100% honnête, d'accord ?