1
00:00:00,000 --> 00:00:06,167
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
présente
Kakashi

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,561
Il y a bien longtemps,

3
00:00:10,661 --> 00:00:13,397
les paysans japonais avaient l'habitude

4
00:00:13,506 --> 00:00:16,607
de brûler des cheveux ou des animaux

5
00:00:16,710 --> 00:00:19,743
pour faire fuir les bêtes sauvages

6
00:00:19,843 --> 00:00:22,106
qui dévastaient leurs champs.

7
00:00:22,215 --> 00:00:26,317
Ils appelèrent cette méthode : "Kagashi".

8
00:00:28,421 --> 00:00:30,586
Puis ils découvrirent que des esprits

9
00:00:30,690 --> 00:00:33,085
maléfiques s'étaient réincarnés dans les bêtes.

10
00:00:33,189 --> 00:00:35,725
Ils décidèrent alors d'ériger des pantins

11
00:00:35,829 --> 00:00:39,160
dans les champs pour faire fuir les bêtes.

12
00:00:43,536 --> 00:00:49,599
Ils appelèrent "Kakashi" ce que nous
connaissons sous le nom d'épouvantail.

13
00:00:51,377 --> 00:00:54,141
En plus de défier les animaux

14
00:00:54,247 --> 00:00:58,508
et les mauvais esprits, les Kakashis
permettaient aussi de

15
00:00:58,651 --> 00:01:03,313
s'attirer les faveurs des dieux
pour protéger les champs.

16
00:01:04,991 --> 00:01:07,983
La légende disait également que

17
00:01:08,094 --> 00:01:11,891
tous les bons esprits se réincarnèrent

18
00:01:12,008 --> 00:01:14,998
dans les épouvantails tels les Kakashis.

19
00:01:15,969 --> 00:01:18,972
Mais certains "dieux" que les Kakashis appelèrent

20
00:01:19,002 --> 00:01:24,942
se révélèrent être des esprits maléfiques...

21
00:01:52,539 --> 00:01:56,999
Non !

22
00:02:04,250 --> 00:02:09,916
Pourquoi ? Pourquoi, mon dieu ?

23
00:02:11,457 --> 00:02:15,120
Maho Nonami

24
00:02:15,195 --> 00:02:17,095
Kou Sibasaki

25
00:02:17,297 --> 00:02:18,559
Mr Yoshikawa ?

26
00:02:19,532 --> 00:02:22,558
Mr Yoshikawa, vous êtes là ?

27
00:02:25,271 --> 00:02:26,602
Je vais ouvrir la porte.

28
00:02:26,806 --> 00:02:27,602
Oui.

29
00:02:33,780 --> 00:02:34,804
Excusez-moi.

30
00:02:35,315 --> 00:02:40,878
Allez-y. Je vais attendre dehors.

31
00:02:43,256 --> 00:02:45,190
Vous n'avez pas encore
contacté vos parents ?

32
00:02:45,792 --> 00:02:49,819
Nous n'avons plus de parents.
Je suis sa seule famille.

33
00:02:50,096 --> 00:02:51,324
Oh, vraiment ?

34
00:02:54,601 --> 00:02:58,503
Si vous avez le moindre problème,
n'hésitez pas.

35
00:02:58,738 --> 00:02:59,796
OK.

36
00:03:10,917 --> 00:03:12,384
Oh, désolée,

37
00:03:12,585 --> 00:03:14,212
ce sont les journaux.

38
00:03:15,521 --> 00:03:16,749
Je vais les mettre là-bas.

39
00:03:17,023 --> 00:03:19,457
Je vais attendre dehors.

40
00:03:56,663 --> 00:03:58,858
Vous êtes sur la messagerie vocale.

41
00:03:59,098 --> 00:04:01,430
Laissez votre message après le bip.

42
00:04:04,437 --> 00:04:07,406
Allô, Tsuyoshi, c'est moi,

43
00:04:07,640 --> 00:04:09,938
Où étais-tu ces derniers temps ?

44
00:04:10,943 --> 00:04:13,468
Appelle-moi, s'il te plaît.

45
00:04:15,882 --> 00:04:19,340
Kozukata Village. Izumi Miyamori.

46
00:04:24,357 --> 00:04:30,489
Izumi Miyamori ? Izumi ?

47
00:04:33,433 --> 00:04:34,900
Pourquoi lui écrit-elle maintenant ?

48
00:05:01,561 --> 00:05:03,324
"Tout ce que je vois,

49
00:05:04,030 --> 00:05:06,726
y compris moi-même, n'est qu'un rêve.

50
00:05:08,768 --> 00:05:12,499
Est-ce un rêve, ou un fantasme ?

51
00:05:14,841 --> 00:05:17,833
Il n'y a que ton visage qui soit réel.

52
00:05:21,314 --> 00:05:23,305
Si j'arrive à le voir,

53
00:05:24,083 --> 00:05:30,454
c'est que je peux sortir de ce cauchemar...

54
00:05:33,626 --> 00:05:37,653
Viens me voir s'il te plaît, ma bien-aimée."

55
00:05:53,513 --> 00:05:55,071
Le village Kozukata ?

56
00:06:10,963 --> 00:06:12,624
Merci beaucoup.

57
00:06:12,832 --> 00:06:16,563
De rien, prenez soin de vous.

58
00:06:16,702 --> 00:06:17,532
Merci.

59
00:06:43,062 --> 00:06:44,461
Merci d'avoir attendu.

60
00:06:44,697 --> 00:06:50,329
Nous n'avons pu trouver Mlle Miyamori
à l'adresse indiquée.

61
00:06:51,337 --> 00:06:54,795
Oh, vraiment...
Merci quand même.

62
00:07:35,214 --> 00:07:41,175
Disparue : Sally Cheng

63
00:09:17,850 --> 00:09:21,217
Village Kozukata.

64
00:09:55,721 --> 00:10:05,562
"KAKASHI"

65
00:10:45,538 --> 00:10:46,698
Qu'est-ce qui s'est passé ?

66
00:10:50,276 --> 00:10:51,607
Me fais pas ça !

67
00:11:30,015 --> 00:11:32,642
Pourquoi ça m'arrive dans
un endroit pareil ?

68
00:12:25,704 --> 00:12:26,728
Excusez-moi.

69
00:12:30,876 --> 00:12:32,138
Je suis désolée,

70
00:12:32,478 --> 00:12:34,910
ma voiture est tombée en panne
dans le tunnel.

71
00:12:49,528 --> 00:12:52,554
Je suis bien à Kozukata, n'est-ce pas ?

72
00:12:54,767 --> 00:12:56,325
Je suis bien à Kozukata ?

73
00:13:01,774 --> 00:13:03,833
Il y a tellement de Kakashis.

74
00:13:05,477 --> 00:13:06,307
Le festival.

75
00:13:07,012 --> 00:13:07,979
Le festival ?

76
00:13:08,647 --> 00:13:11,309
Il a lieu tous les ans.

77
00:13:13,219 --> 00:13:15,744
Un espèce de festival Kakashi ?

78
00:13:19,592 --> 00:13:22,488
Savez-vous où se trouve
la maison des Miyamori ?

79
00:13:26,565 --> 00:13:28,965
Mr Miyamori, le docteur.

80
00:13:29,902 --> 00:13:30,800
Tout droit.

81
00:13:34,039 --> 00:13:34,801
Tout droit ?

82
00:13:36,642 --> 00:13:37,609
C'est toujours tout droit.

83
00:13:45,317 --> 00:13:46,807
Toujours tout droit?

84
00:14:04,236 --> 00:14:06,500
Tout droit, tu parles...

85
00:14:40,706 --> 00:14:42,867
Excusez-moi.

86
00:16:45,464 --> 00:16:46,863
Comment on appelle ça ?

87
00:16:47,633 --> 00:16:49,624
Des chrysanthèmes sauvages.

88
00:16:50,736 --> 00:16:53,899
Des chrysan....thémes sauvages.

89
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
Des chrysanthèmes sauvages.

90
00:16:58,110 --> 00:17:01,671
Des chrysanthèmes sauvages.

91
00:17:40,319 --> 00:17:41,081
Papa !

92
00:17:41,386 --> 00:17:42,717
Ayumi, qu'est-ce que tu fais là ?

93
00:17:42,888 --> 00:17:43,445
Rentre à la maison !

94
00:17:43,655 --> 00:17:45,213
Non ! Je veux regarder les fleurs !

95
00:17:45,390 --> 00:17:46,482
Ne traîne pas avec des étrangers.

96
00:17:46,992 --> 00:17:49,483
Attends ! Non !

97
00:17:53,132 --> 00:17:53,962
Monte !

98
00:20:39,031 --> 00:20:40,589
Excusez-moi.

99
00:21:02,888 --> 00:21:04,998
Désolée de ne pas vous avoir
annoncé ma visite.

100
00:21:05,157 --> 00:21:08,957
Je m'appelle Yoshikawa. Kaoru Yoshikawa.

101
00:21:11,363 --> 00:21:14,526
J'ai étudié avec Izumi à Tokyo.

102
00:21:19,237 --> 00:21:20,704
Oh, c'est toi... Kaoru ?

103
00:21:33,485 --> 00:21:36,249
Désolée de venir si soudainement.

104
00:21:36,722 --> 00:21:40,681
Mon frère a reçu une lettre d'Izumi.

105
00:21:53,438 --> 00:21:56,896
Je voudrais vous parler de lui.

106
00:21:59,144 --> 00:22:00,202
Rentrez chez vous.

107
00:22:01,546 --> 00:22:05,710
Mais... c'est une lettre d'Izumi.

108
00:22:08,019 --> 00:22:10,647
S'il vous plaît, rien qu'une minute !

109
00:22:18,964 --> 00:22:20,659
Ma fille n'est pas ici.

110
00:22:26,304 --> 00:22:30,070
Je vois. Elle a écrit à votre frère.

111
00:22:31,143 --> 00:22:34,010
Où se trouve-t-elle maintenant ?

112
00:22:34,813 --> 00:22:38,749
Elle est dans une clinique du coin.

113
00:22:39,251 --> 00:22:41,515
Elle lui a sûrement écrit de là-bas.

114
00:22:42,587 --> 00:22:44,384
Une clinique ?

115
00:22:46,625 --> 00:22:48,957
Mon frère est-il allé la voir ?

116
00:22:49,194 --> 00:22:51,321
Non, malheureusement.

117
00:22:52,664 --> 00:22:54,188
Alors où est-elle ?

118
00:22:54,433 --> 00:22:57,732
Pardonnez ma curiosité mais,
avez-vous prévenu la police ?

119
00:22:58,804 --> 00:23:04,037
Non, je ne pense pas que ce
soit un si gros problème.

120
00:23:10,348 --> 00:23:12,839
L'état d'Izumi est grave ?

121
00:23:23,695 --> 00:23:26,163
Je suis né dans ce village.

122
00:23:27,499 --> 00:23:28,591
Quand j'étais jeune, je le haïssais,

123
00:23:28,800 --> 00:23:30,461
alors je suis parti,

124
00:23:31,403 --> 00:23:34,167
mais Izumi allait de plus en plus mal.

125
00:23:34,372 --> 00:23:37,705
Nous pensions qu'en revenant ici,

126
00:23:38,176 --> 00:23:40,736
Izumi redeviendrait comme avant...

127
00:23:45,584 --> 00:23:49,520
J'aimerais lui rendre visite, si possible.

128
00:23:50,055 --> 00:23:54,685
Non, vous feriez mieux de ne plus la voir.

129
00:24:01,666 --> 00:24:03,964
Il est tard.

130
00:24:04,135 --> 00:24:05,193
Vous devriez rentrer.

131
00:24:20,051 --> 00:24:21,382
Comment êtes-vous venue ?

132
00:24:23,188 --> 00:24:26,749
En voiture, mais je suis tombée en panne.

133
00:24:27,425 --> 00:24:30,258
Connaissez-vous un endroit
où je pourrais dormir ?

134
00:24:30,462 --> 00:24:33,192
Non... donc ce soir....

135
00:24:33,398 --> 00:24:34,456
Hé !

136
00:25:20,111 --> 00:25:22,306
Vous pouvez rester chez moi cette nuit.

137
00:25:23,915 --> 00:25:25,348
Merci...

138
00:25:40,732 --> 00:25:42,324
Excusez-moi.

139
00:25:46,071 --> 00:25:47,800
Puis-je utiliser votre téléphone ?

140
00:25:49,140 --> 00:25:52,234
Désolé, nous n'en avons pas.

141
00:26:21,306 --> 00:26:22,238
Pourquoi ?

142
00:26:23,308 --> 00:26:24,468
Quoi ?

143
00:26:25,443 --> 00:26:28,674
Tu aimes Izumi, n'est-ce pas ?

144
00:26:28,813 --> 00:26:29,973
Bien sûr !

145
00:26:31,016 --> 00:26:34,850
C'est pour elle que nous sommes
revenus ici.

146
00:26:38,289 --> 00:26:41,349
Alors pourquoi l'as-tu laissée dormir ici ?

147
00:26:42,160 --> 00:26:43,718
C'est de sa faute si Izumi est devenue...

148
00:26:46,865 --> 00:26:49,163
il y a quelque chose qui ne va pas ici.

149
00:26:50,268 --> 00:26:55,501
Ce village n'est plus ce qu'il était.

150
00:26:56,307 --> 00:26:58,775
Mais Izumi va bientôt revenir.

151
00:26:59,344 --> 00:27:01,073
Tout ira bien alors ?

152
00:27:02,681 --> 00:27:05,343
Ne perdons pas espoir.

153
00:27:07,185 --> 00:27:10,780
Bien sûr.

154
00:28:07,412 --> 00:28:08,674
Tsuyoshi ?

155
00:28:20,325 --> 00:28:21,690
Tu es là ?

156
00:28:28,733 --> 00:28:29,859
Tsuyoshi !

157
00:29:06,004 --> 00:29:13,376
Tsuyoshi ? Tsuyoshi ?

158
00:29:23,822 --> 00:29:25,449
Qu'est-ce que tu fais là ?

159
00:29:35,500 --> 00:29:41,029
Izumi ? C'est toi Izumi?

160
00:29:43,308 --> 00:29:46,800
Je te croyais à la clinique.

161
00:29:48,580 --> 00:29:54,712
Où est mon frère ? Dis-le-moi, Izumi.

162
00:29:56,054 --> 00:29:58,818
Il est venu ici, n'est-ce pas ?

163
00:30:00,024 --> 00:30:01,685
Tu es toujours comme ça.

164
00:30:03,261 --> 00:30:08,221
Tu es toujours... sur mon chemin.

165
00:30:13,972 --> 00:30:15,303
Mais ça va.

166
00:30:17,642 --> 00:30:21,373
Car je suis heureuse maintenant.

167
00:30:23,815 --> 00:30:27,979
Je serais bientôt moi-même...

168
00:30:37,195 --> 00:30:42,223
Est-ce un rêve ? Ou un fantasme ?

169
00:30:45,637 --> 00:30:46,865
Izumi ?

170
00:31:46,397 --> 00:31:47,762
Il n'y a pas de problème.

171
00:31:47,932 --> 00:31:50,366
Si vous leur demandez,
ils la répareront.

172
00:31:50,635 --> 00:31:51,659
Merci.

173
00:31:58,409 --> 00:31:59,398
Bon, allons-y.

174
00:33:05,143 --> 00:33:06,132
Allons-y.

175
00:33:16,721 --> 00:33:18,245
Il sera bientôt de retour.

176
00:33:18,489 --> 00:33:21,049
C'est un petit village,
il ne s'y passe jamais rien.

177
00:33:21,859 --> 00:33:22,587
Oui.

178
00:33:22,994 --> 00:33:24,552
Quand votre voiture sera réparée,

179
00:33:24,862 --> 00:33:26,557
vous devrez partir aussi vite que possible.

180
00:33:32,103 --> 00:33:35,095
Sinon, vous ne pourrez plus jamais repartir.

181
00:33:35,540 --> 00:33:38,031
Ou devrais-je dire : vous ne voudrez plus.

182
00:33:43,347 --> 00:33:44,837
À bientôt.

183
00:33:45,783 --> 00:33:48,877
Merci beaucoup d'avoir pris soin de moi.

184
00:34:41,939 --> 00:34:49,368
Service financier.

185
00:35:12,170 --> 00:35:14,263
Vous êtes... Sally ?

186
00:35:17,608 --> 00:35:19,200
Je sais que c'est vous.

187
00:35:19,810 --> 00:35:23,507
Comment connaissez-vous mon nom ?

188
00:35:25,049 --> 00:35:26,607
Sur la route...

189
00:35:28,986 --> 00:35:30,510
Hé, attendez !

190
00:35:42,633 --> 00:35:43,691
C'est bien vous ?

191
00:35:45,670 --> 00:35:48,730
C'est bien vous qui avez laissé
la voiture dans le tunnel ?

192
00:35:57,348 --> 00:35:59,646
Elle n'est toujours pas réparée ?

193
00:36:11,862 --> 00:36:14,353
Commissariat de Kozukata.

194
00:36:15,333 --> 00:36:16,891
Ça va me prendre un peu de temps.

195
00:36:17,902 --> 00:36:19,460
Quoi ? Qu'y a t'il ?

196
00:36:21,038 --> 00:36:28,968
Excusez-moi,
je recherche cet homme.

197
00:36:34,018 --> 00:36:35,610
Qui est-ce ? Votre petit ami ?

198
00:36:36,187 --> 00:36:37,211
C'est mon frère.

199
00:36:37,521 --> 00:36:38,579
D'accord.

200
00:36:41,259 --> 00:36:45,059
Il devrait être là depuis une semaine.

201
00:36:45,429 --> 00:36:50,867
Vraiment. Je ne le reconnais pas.

202
00:36:52,903 --> 00:36:54,632
C'est un petit village,

203
00:36:55,172 --> 00:36:57,800
les étrangers se font vite remarquer ici.

204
00:36:59,243 --> 00:37:01,677
Mais je n'arrive pas à le contacter.

205
00:37:02,146 --> 00:37:04,046
Ça n'est jamais arrivé auparavant.

206
00:37:04,248 --> 00:37:05,545
Mais ça ne fait qu'une semaine ?!

207
00:37:05,750 --> 00:37:08,547
Il est peut-être parti avec des amis
ou quelque chose comme ça.

208
00:37:16,794 --> 00:37:18,352
On dirait presque un couple.

209
00:37:42,486 --> 00:37:43,851
Ça va bientôt commencer.

210
00:37:50,227 --> 00:37:52,286
Il va y avoir un festival
de Kakashis, c'est ça ?

211
00:37:52,596 --> 00:37:54,962
Non, c'est bien plus important que ça.

212
00:37:58,202 --> 00:38:00,170
L'anniversaire du village ?

213
00:38:02,573 --> 00:38:03,733
Anniv...

214
00:38:07,912 --> 00:38:09,140
Quand a t-il lieu ?

215
00:38:09,347 --> 00:38:10,439
Demain soir.

216
00:39:12,910 --> 00:39:15,606
Excusez-moi.
Désolée de vous déranger à nouveau.

217
00:39:16,781 --> 00:39:17,713
Pas de problème.

218
00:41:03,354 --> 00:41:04,286
Tsuyoshi !!!

219
00:41:10,861 --> 00:41:11,953
Tsuyoshi !!!

220
00:41:27,745 --> 00:41:28,905
Tsuyoshi !!!

221
00:41:41,959 --> 00:41:43,085
Non !

222
00:44:08,872 --> 00:44:09,736
Bonjour.

223
00:44:10,274 --> 00:44:12,265
Oh, bonjour.

224
00:44:13,277 --> 00:44:15,177
Votre voiture est réparée.

225
00:44:16,947 --> 00:44:19,643
Oh, merci beaucoup.

226
00:44:51,648 --> 00:44:56,278
Excusez-moi, savez-vous
où je peux trouver Sally ?

227
00:45:03,494 --> 00:45:06,156
Excusez-moi !

228
00:45:24,114 --> 00:45:27,572
Non ! Arrêtez !

229
00:45:27,785 --> 00:45:29,116
Attendez ! Qu'est-ce que c'est ?

230
00:45:29,419 --> 00:45:30,784
C'est mon père !

231
00:45:34,224 --> 00:45:35,555
Les lettres...

232
00:45:39,830 --> 00:45:40,990
Regardez ces lettres !

233
00:45:41,498 --> 00:45:43,125
Je sais qu'il est venu ici !

234
00:45:43,534 --> 00:45:46,867
Que lui est-il arrivé ?
Vous devriez le savoir !

235
00:45:57,915 --> 00:45:59,542
Quittez ce village!

236
00:47:21,164 --> 00:47:24,622
Je le retiens, partez !

237
00:47:25,202 --> 00:47:27,363
Qu'est-ce que vous faites ?
Partez ! Vite !

238
00:48:07,611 --> 00:48:08,635
Quoi ?

239
00:49:58,922 --> 00:49:59,946
Tsuyoshi !

240
00:50:04,928 --> 00:50:06,156
Tu es là ?

241
00:52:45,789 --> 00:52:47,586
4 octobre,

242
00:52:48,725 --> 00:52:51,319
"Kaoru m'a présenté son frère.

243
00:52:52,929 --> 00:52:55,193
Il a l'air très gentil.

244
00:53:04,174 --> 00:53:07,075
J'ai parlé de lui avec Kaoru.

245
00:53:11,047 --> 00:53:12,947
Je commence déjà à fantasmer.

246
00:53:21,491 --> 00:53:23,015
Je n'arrive pas à dormir.

247
00:53:24,361 --> 00:53:28,627
Est-ce un rêve ? Ou un fantasme ?

248
00:53:30,467 --> 00:53:32,230
Ou serait-ce de l'amour ?

249
00:53:42,912 --> 00:53:45,210
Mais Kaoru ne lui a pas dit.

250
00:53:52,222 --> 00:53:54,383
Kaoru n'a rien dit.

251
00:53:55,525 --> 00:53:57,083
Comme d'habitude.

252
00:54:07,637 --> 00:54:09,400
Ma lettre à Tsuyoshi.

253
00:54:11,474 --> 00:54:13,999
Elle ne lui a même pas donné.

254
00:54:21,851 --> 00:54:25,719
Je déprime. Je n'en peux plus.

255
00:54:27,891 --> 00:54:30,052
Kaoru est toujours sur mon chemin.

256
00:54:40,870 --> 00:54:44,203
Je hais Kaoru.

257
00:54:48,044 --> 00:54:50,376
Je te maudis Kaoru.

258
00:54:54,084 --> 00:54:56,348
Je te maudis.

259
00:55:00,190 --> 00:55:03,057
Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru..."

260
00:55:13,303 --> 00:55:15,066
Tu es toujours comme ça.

261
00:55:20,877 --> 00:55:22,344
Mais ça va.

262
00:55:25,215 --> 00:55:28,810
Je serais moi-même ce soir.

263
00:55:32,255 --> 00:55:33,483
J'en ai assez.

264
00:55:36,726 --> 00:55:38,353
Rends-moi mon frère !

265
00:55:40,430 --> 00:55:41,727
Jalousie.

266
00:55:44,734 --> 00:55:46,964
Tu es jalouse de moi.

267
00:55:50,306 --> 00:55:51,364
Je me suis toujours demandée

268
00:55:51,574 --> 00:55:53,201
quand je pourrais te prendre Tsuyoshi.

269
00:56:02,719 --> 00:56:03,777
Maintenant...

270
00:56:05,522 --> 00:56:08,286
Tu ne pourras plus me le reprendre.

271
00:56:39,923 --> 00:56:40,821
Qu'est-ce qui s'est passé ?

272
00:56:41,124 --> 00:56:42,284
Non ! Non !

273
00:56:42,492 --> 00:56:44,323
Qu'est-ce qui s'est passé ?!

274
00:56:48,498 --> 00:56:49,829
Vous l'avez vue ??!

275
00:56:52,902 --> 00:56:56,804
Mon frère ! Rendez-moi mon frère !

276
00:56:58,975 --> 00:57:00,772
Non, non ! Qu'est-ce que vous faites ?

277
00:57:01,010 --> 00:57:04,002
Tsuyoshi, c'est lui que vous cherchez ?!

278
00:57:04,881 --> 00:57:06,644
Vous voulez le voir, n'est-ce pas ?!

279
00:57:36,145 --> 00:57:40,275
Ma femme et moi ne pouvions
accepter la mort de notre fille.

280
00:57:42,151 --> 00:57:44,176
Nous avons cru qu'en revenant ici,

281
00:57:44,621 --> 00:57:47,089
on pourrait recommencer une vie normale.

282
00:57:47,790 --> 00:57:50,190
Que ma fille ressusciterait.

283
00:57:51,594 --> 00:57:56,156
Mais ça ne s'est pas passé ainsi...

284
00:58:32,235 --> 00:58:34,931
Clinique.

285
00:58:40,577 --> 00:58:43,444
Bien, allons-y.

286
00:58:45,315 --> 00:58:47,112
Mais qu'est-ce que c'est que ce village ?

287
00:58:48,551 --> 00:58:51,987
Nous coexistons avec la mort ici.

288
00:58:54,757 --> 00:58:56,156
Vous coexistez avec la mort ?

289
00:59:05,001 --> 00:59:06,491
Les âmes renaissent et se

290
00:59:06,703 --> 00:59:09,035
réincarnent dans les Kakashis.

291
00:59:09,238 --> 00:59:11,832
Mais quand nous sommes revenus,

292
00:59:12,041 --> 00:59:15,101
le pouvoir des Kakashis s'était accru.

293
00:59:16,412 --> 00:59:17,777
Et Izumi ?

294
00:59:19,148 --> 00:59:21,173
Son cas est différent des autres.

295
00:59:22,185 --> 00:59:24,983
Izumi n'est pas morte en paix...

296
00:59:25,622 --> 00:59:27,647
Comme vous devez le savoir...

297
00:59:30,226 --> 00:59:34,253
Ses pensées ont survécu,

298
00:59:34,464 --> 00:59:37,592
et elles sont plus fortes et plus
profondes que nous l'imaginions.

299
00:59:45,108 --> 00:59:46,166
Ce bruit !

300
00:59:46,709 --> 00:59:48,939
Nous ne l'entendions pas auparavant.

301
00:59:52,248 --> 00:59:53,374
La présence d'Izumi...

302
00:59:53,950 --> 00:59:56,612
a renforcé le mal présent
dans le village.

303
00:59:57,453 --> 01:00:00,513
De toute façon, vous n'avez plus le temps.

304
01:00:09,565 --> 01:00:10,429
Tsuyoshi !

305
01:00:14,203 --> 01:00:15,135
Tu es venue...

306
01:00:16,539 --> 01:00:17,528
Tsuyoshi, mon frère !

307
01:00:18,341 --> 01:00:20,138
Partons ! Partons tous les deux.

308
01:00:20,376 --> 01:00:21,434
Je ne peux pas.

309
01:00:21,911 --> 01:00:22,605
De quoi parles-tu ?

310
01:00:22,812 --> 01:00:24,040
Réveille-toi !

311
01:00:25,081 --> 01:00:26,241
Non, je ne vais pas pouvoir...

312
01:00:26,549 --> 01:00:29,916
Je ne peux pas. Je ne veux pas partir.

313
01:00:37,026 --> 01:00:38,118
Que lui avez-vous fait ?

314
01:00:38,361 --> 01:00:39,350
Hé, hé !

315
01:00:39,595 --> 01:00:40,584
Rien.

316
01:00:40,763 --> 01:00:41,457
Vous mentez !

317
01:00:41,631 --> 01:00:44,122
Vous êtes derrière tout ça.

318
01:00:44,667 --> 01:00:45,565
Kaoru,

319
01:00:47,003 --> 01:00:48,630
tu vas te ressaisir, d'accord ?

320
01:00:51,107 --> 01:00:52,233
De quoi est-ce que tu parles ?

321
01:00:53,409 --> 01:00:54,671
Je n'en peux plus.

322
01:00:58,514 --> 01:00:59,776
Qu'est-ce qu’il y a?

323
01:01:01,350 --> 01:01:02,442
Je suis désolé.

324
01:01:03,453 --> 01:01:07,787
Je ne me sens pas bien à tes côtés.

325
01:01:12,995 --> 01:01:15,463
Ne dis pas de telles choses.

326
01:01:21,304 --> 01:01:25,798
Izumi... Izumi...

327
01:01:28,077 --> 01:01:29,101
Tsuyoshi !

328
01:01:29,579 --> 01:01:30,876
Je dois aller chez Izumi.

329
01:01:31,114 --> 01:01:36,916
Tsuyoshi, attends !
Réveille-toi ! Tsuyoshi !

330
01:01:48,131 --> 01:01:49,325
Kaoru ?

331
01:02:25,701 --> 01:02:26,429
Ça va ?

332
01:02:26,702 --> 01:02:27,862
Je peux marcher maintenant.

333
01:02:38,981 --> 01:02:41,848
Pour moi, ma fille est toujours ici.

334
01:02:59,368 --> 01:03:00,733
Docteur ! À l'aide ! Ayumi est...

335
01:03:00,937 --> 01:03:01,665
Que s'est-il passé ?

336
01:03:01,838 --> 01:03:02,964
Je... Je n'aurais jamais
cru que ça puisse...

337
01:03:03,172 --> 01:03:04,639
Je n'aurais pas dû la gifler si fort !

338
01:03:04,807 --> 01:03:06,468
Ok, entre. Vite !

339
01:03:08,277 --> 01:03:08,971
Allons-y.

340
01:03:22,391 --> 01:03:23,619
On rentre à la maison ?

341
01:03:24,493 --> 01:03:30,454
Oui, mais je dois me rendre
quelque part avant.

342
01:04:09,739 --> 01:04:11,934
Attends-moi ici.
Je reviens dans une seconde.

343
01:04:25,988 --> 01:04:27,615
Partons ensemble. S'il te plaît...

344
01:04:27,857 --> 01:04:28,653
Je sais.

345
01:04:28,858 --> 01:04:29,847
Alors...

346
01:04:30,092 --> 01:04:33,118
Je ne peux pas, je...

347
01:04:42,505 --> 01:04:44,996
"Pars !"

348
01:05:15,137 --> 01:05:16,570
Papa...

349
01:05:47,436 --> 01:05:49,063
Il est temps de partir maintenant.

350
01:06:31,680 --> 01:06:33,011
Désolé...

351
01:06:35,217 --> 01:06:37,879
Ayumi ! Ayumi !

352
01:07:04,513 --> 01:07:05,207
Kaoru !

353
01:07:05,414 --> 01:07:06,381
Monte !

354
01:07:24,266 --> 01:07:24,925
Kaoru !

355
01:07:27,470 --> 01:07:28,232
Ferme la porte !

356
01:08:09,612 --> 01:08:13,309
Izumi... tu seras bientôt de retour.

357
01:09:32,328 --> 01:09:35,786
Pourquoi !? Le Kakashi est toujours...

358
01:09:49,378 --> 01:09:50,310
Qu'est-ce... ?

359
01:09:55,117 --> 01:09:56,243
Izumi... !!

360
01:11:01,917 --> 01:11:02,941
Izumi !

361
01:11:21,170 --> 01:11:22,364
Que doit-on faire ?

362
01:11:49,298 --> 01:11:53,166
Izumi, Izumi.

363
01:12:20,662 --> 01:12:21,720
Izumi.

364
01:13:04,807 --> 01:13:05,671
Par là !

365
01:13:14,783 --> 01:13:15,772
Que s'est-il passé ici ?!

366
01:13:43,479 --> 01:13:44,912
Tsuyoshi.

367
01:13:59,995 --> 01:14:01,223
N'y va pas !

368
01:14:05,734 --> 01:14:10,569
Tusyoshi, m'aurais-tu déjà oubliée ?

369
01:14:13,342 --> 01:14:14,468
Tsuyoshi...

370
01:14:16,778 --> 01:14:17,802
Non !

371
01:14:21,250 --> 01:14:22,444
Tsuyoshi...

372
01:14:28,290 --> 01:14:31,521
Tsuyoshi... par ici.

373
01:14:38,433 --> 01:14:41,459
Non ! Ce n'est pas Izumi.

374
01:14:41,737 --> 01:14:44,137
La véritable Izumi est ailleurs !

375
01:15:12,334 --> 01:15:13,426
Tsuyoshi !

376
01:15:30,485 --> 01:15:31,713
Tsuyoshi...

377
01:15:43,765 --> 01:15:48,566
Est-ce un rêve, ou un fantasme ?

378
01:16:06,822 --> 01:16:07,686
Izumi !

379
01:16:23,372 --> 01:16:26,170
Non !

380
01:17:13,622 --> 01:17:17,922
Calme-toi ! Par ici !

381
01:19:00,495 --> 01:19:01,621
On y est presque !

382
01:19:31,893 --> 01:19:32,621
Vite !

383
01:19:55,817 --> 01:19:56,715
Vite !

384
01:20:08,330 --> 01:20:09,262
On y est presque !

385
01:20:09,564 --> 01:20:11,031
Kaoru...

386
01:20:13,768 --> 01:20:14,792
Qu'est-ce que tu fais !?

387
01:20:23,411 --> 01:20:24,400
Tsuyoshi ?

388
01:20:27,115 --> 01:20:29,049
Kaoru...

389
01:20:30,118 --> 01:20:31,278
Qu'est-ce que tu fais !?

390
01:20:33,121 --> 01:20:34,145
Tsuyoshi ?

391
01:20:36,691 --> 01:20:38,056
Kaoru...

392
01:20:40,795 --> 01:20:41,887
Tsuyoshi !

393
01:20:42,564 --> 01:20:46,762
Kaoru ! Non !
Ce n'est pas ton frère !

394
01:21:02,284 --> 01:21:05,685
Pars. Tu dois partir.

395
01:21:08,123 --> 01:21:11,559
Je n'ai nulle part où aller...

396
01:21:13,228 --> 01:21:14,320
Kaoru !?

397
01:21:17,098 --> 01:21:20,829
Ça va aller.

398
01:21:28,810 --> 01:21:29,834
Ne t'en fais pas pour moi.

399
01:21:38,253 --> 01:21:45,682
Kaoru ! Kaoru !! Kaoru !!!

400
01:22:06,281 --> 01:22:12,686
Tsuyoshi ! Tsuyoshi, attends,

401
01:22:12,988 --> 01:22:17,687
j'arrive, mon frère.

402
01:23:04,687 --> 01:23:14,687
Trad : ByK
www.calorifix.net