1
00:00:23,002 --> 00:00:25,493
Plus serré, ça va se défaire.

2
00:00:29,175 --> 00:00:35,307
Du moment que c'est présentable.

3
00:00:38,151 --> 00:00:39,713
Le tien est serré ?

4
00:00:54,100 --> 00:00:58,503
Maman, viens chercher tout cela.

5
00:01:05,411 --> 00:01:06,939
Tu veux manger quoi ?

6
00:01:07,347 --> 00:01:08,746
T'aimerais quoi ?

7
00:01:10,783 --> 00:01:11,909
Shing !

8
00:01:13,586 --> 00:01:15,686
Rentre à la maison la première.

9
00:01:25,798 --> 00:01:27,090
Ta petite amie ?

10
00:01:29,902 --> 00:01:31,028
Ma fille.

11
00:01:41,047 --> 00:01:44,448
Quelqu'un t'a vu manger
de la bouffe portugaise.

12
00:01:49,288 --> 00:01:51,017
Ne fais pas ça.

13
00:01:59,232 --> 00:02:01,529
Dans l'intérêt de ta petite amie.

14
00:02:04,994 --> 00:02:06,681
C'est ma fille.

15
00:03:53,479 --> 00:03:56,744
- Elle s'appelle comment ?
- Dong Dong.

16
00:04:09,595 --> 00:04:11,222
Ça va, Dong Dong ?

17
00:04:36,556 --> 00:04:40,445
Quoi de neuf ?
Je ne voulais pas te faire attendre.

18
00:06:33,873 --> 00:06:35,397
Vous avez quel âge ?

19
00:06:35,474 --> 00:06:36,634
18 ans.

20
00:06:39,478 --> 00:06:41,556
Comment avez-vous connu Shing ?

21
00:06:42,915 --> 00:06:48,547
Il parie chez le bookmaker
où je travaille.

22
00:06:50,656 --> 00:06:52,817
Alors, c'est vous.

23
00:06:53,759 --> 00:06:55,588
Vous avez l'âge de sa fille.

24
00:06:58,497 --> 00:06:59,930
C'est donc vous.

25
00:07:03,736 --> 00:07:08,070
J'ai 26 ans, je suis avec lui
depuis mes 16 ans.

26
00:07:09,508 --> 00:07:11,959
Vous pensez qu'il va choisir qui ?
Vous ou moi ?

27
00:07:14,265 --> 00:07:16,339
Il est avec vous depuis quand ?

28
00:07:16,849 --> 00:07:19,083
Il m'a dit qu'il n'avait personne.

29
00:07:21,187 --> 00:07:23,519
Et vous l'avez cru ?

30
00:07:26,125 --> 00:07:28,218
Vous connaissez Shing.

31
00:07:29,161 --> 00:07:32,132
Il ne se rend pas compte
quand il blesse quelqu'un.

32
00:07:33,432 --> 00:07:36,629
Il est immature.

33
00:07:40,639 --> 00:07:46,236
Gigi a avorté deux fois
et a emménagé.

34
00:07:47,413 --> 00:07:48,641
Et alors ?

35
00:07:50,349 --> 00:07:51,677
Regardez par là.

36
00:07:53,753 --> 00:07:57,120
Ce qui entre doit ressortir.

37
00:07:59,425 --> 00:08:02,759
Mlle Wong, nous sommes différentes.

38
00:08:04,363 --> 00:08:11,030
Pour lui, vous êtes le coup d'un soir.

39
00:08:11,203 --> 00:08:16,505
Mais nous avons un avenir,
regardez-les.

40
00:08:19,278 --> 00:08:22,475
On va immigrer à Toronto ce mois-ci.

41
00:08:24,650 --> 00:08:27,517
Si vous êtes sa petite amie,
je suis qui, moi ?

42
00:08:27,570 --> 00:08:30,851
Je suis aussi sa petite amie.
Qu'est-ce que vous racontez ?

43
00:08:30,894 --> 00:08:34,112
Je suis avec lui depuis que j'ai 16 ans.
J'en ai 26 maintenant.

44
00:08:34,160 --> 00:08:37,357
Je pourrais écrire un livre sur nous.

45
00:08:37,530 --> 00:08:40,030
Vous ne pouvez l'emporter.
Épargnez votre salive.

46
00:08:40,099 --> 00:08:44,195
Vous savez ce qu'il aime,
ce qu'il veut ?

47
00:08:44,336 --> 00:08:47,169
Vous pouvez lui donner quoi ?
Le bonheur ?

48
00:08:47,306 --> 00:08:51,208
Il n'en a pas besoin,
il a besoin de sexe.

49
00:08:51,272 --> 00:08:53,811
Vous n'apprendrez jamais.

50
00:08:53,892 --> 00:08:56,277
Vous ne savez rien de lui.

51
00:08:56,482 --> 00:08:58,750
Et si vous étiez enceinte ?

52
00:08:59,213 --> 00:09:01,543
Ce serait trop tard pour les regrets.

53
00:09:02,621 --> 00:09:03,883
Alors que voulez-vous ?

54
00:09:04,056 --> 00:09:06,588
- 25 000 dollars. (2 500 euros)
- 8 000. (800 euros)

55
00:09:06,659 --> 00:09:08,684
À prendre ou à laisser.

56
00:09:17,336 --> 00:09:20,567
Pour être avec lui, vous devez boire.

57
00:10:52,665 --> 00:10:55,156
C'est quoi ce cirque ?

58
00:10:55,701 --> 00:10:59,034
T'as vomi partout.

59
00:10:59,171 --> 00:11:00,934
Arrête de rire.

60
00:11:01,073 --> 00:11:03,041
T'as bu toute la journée ?

61
00:11:06,679 --> 00:11:10,046
J'ai ramené tes vêtements.
Regarde-moi ce bordel !

62
00:11:10,182 --> 00:11:14,482
Mets-les dans ta chambre.

63
00:11:15,988 --> 00:11:17,114
Oui.

64
00:12:15,381 --> 00:12:17,110
Viens, dépêche-toi !

65
00:12:36,001 --> 00:12:38,527
Allons-y.
Jette un œil là-haut, c'est beau.

66
00:12:38,591 --> 00:12:40,842
- Beau comment ?
- Regarde la lumière là-bas.

67
00:12:40,939 --> 00:12:44,839
Macao semble différent,
sous cette lumière.

68
00:12:47,346 --> 00:12:48,938
Tu peux le voir ?

69
00:12:51,150 --> 00:12:53,084
Oui.

70
00:12:53,552 --> 00:12:54,849
Prêt ?

71
00:12:55,020 --> 00:12:56,419
Dépêche-toi.

72
00:13:08,901 --> 00:13:11,165
C'est différent, non ?

73
00:13:11,804 --> 00:13:13,601
Pas vraiment.

74
00:13:14,306 --> 00:13:17,867
Tu ne vois pas ? Tout est à l'envers.

75
00:13:18,510 --> 00:13:22,708
Ouah ! Maintenant que tu le dis !

76
00:13:37,463 --> 00:13:39,863
N'est-ce pas magnifique ?

77
00:14:02,054 --> 00:14:04,079
Macao est si petit.

78
00:14:06,252 --> 00:14:09,073
Ça m'arrivait de te croiser
quand j'étais petite.

79
00:14:12,498 --> 00:14:16,264
Maman ne m'a jamais dit
que tu étais mon père.

80
00:14:17,836 --> 00:14:19,364
Comment l'as-tu su ?

81
00:14:20,305 --> 00:14:21,699
Intuition.

82
00:16:40,379 --> 00:16:42,444
Comment je devrais t'appeler ?

83
00:16:42,447 --> 00:16:43,812
Que proposes-tu ?

84
00:16:45,484 --> 00:16:49,215
Papa ? Ça fait bizarre.

85
00:16:49,988 --> 00:16:55,620
Inspecteur Ma ?
Je ne suis pas ta subordonnée.

86
00:16:57,195 --> 00:17:00,756
Shing ? Je ne suis pas ta petite amie.

87
00:17:02,601 --> 00:17:05,268
- Qu'en penses-tu ?
- Fais comme tu veux.

88
00:17:07,639 --> 00:17:09,949
Alors, je t'appellerai Ma Chen-shing.

89
00:17:14,079 --> 00:17:16,108
Deux tranches, s'il vous plaît.

90
00:17:21,687 --> 00:17:23,486
C'est bon, Ma Chen-shing ?

91
00:17:24,089 --> 00:17:26,080
Non, Cheung Bik-yan.

92
00:17:26,558 --> 00:17:27,820
Pourquoi ?

93
00:17:31,363 --> 00:17:33,454
C'est très bon, Ma Chen-shing.

94
00:17:33,532 --> 00:17:36,501
Je plaisantais, Cheung Bik-yan.

95
00:17:37,436 --> 00:17:39,597
N'importe quoi, Ma Chen-shing.

96
00:17:39,771 --> 00:17:42,001
Débile, Cheung Bik-yan.

97
00:17:42,574 --> 00:17:43,963
Ma Chen-shing !

98
00:18:19,578 --> 00:18:20,704
Shing.

99
00:18:21,046 --> 00:18:25,779
Où crois-tu pouvoir aller ?
Ne fous pas le bordel.

100
00:18:27,185 --> 00:18:28,846
Pourquoi tu fais ça ?

101
00:18:30,255 --> 00:18:33,691
Si tu as un problème avec Curry,
tu as un problème avec nous.

102
00:18:34,960 --> 00:18:38,726
La Rétrocession est imminente,
laisse tomber.

103
00:18:39,264 --> 00:18:40,731
Ne commence pas à faire chier.

104
00:19:23,475 --> 00:19:25,802
Je dois te le demander maintenant...

105
00:19:26,111 --> 00:19:27,510
ou plus tard ?

106
00:19:45,464 --> 00:19:48,592
Un gangster nommé Fei,
au Jai Alai,

107
00:19:49,801 --> 00:19:54,738
importait en contrebande des cigarettes
à Macao avec mon patron.

108
00:19:56,575 --> 00:20:02,707
J'ai fait l'intermédiaire
et je récupérais l'argent.

109
00:20:06,284 --> 00:20:09,317
Les douanes ont saisi une cargaison
le mois dernier.

110
00:20:09,855 --> 00:20:12,446
Ils ont arrêté l'assistant de Fei,
Curry.

111
00:20:14,192 --> 00:20:18,458
Il y avait beaucoup de Portugais
dans le coup.

112
00:20:20,165 --> 00:20:24,864
Tout le monde veut se faire beau
pour la Rétrocession.

113
00:20:26,771 --> 00:20:31,708
Curry témoignera contre moi.

114
00:20:36,181 --> 00:20:37,808
Je suis le bouc émissaire.

115
00:20:39,551 --> 00:20:40,779
Que pouvons-nous faire ?

116
00:20:42,687 --> 00:20:43,949
Rien.

117
00:20:44,489 --> 00:20:47,890
Je peux me faire la malle...

118
00:20:48,626 --> 00:20:51,060
ou empêcher Curry
de se présenter au tribunal.

119
00:20:55,300 --> 00:20:56,958
Je m'enfuirai avec toi.

120
00:21:39,811 --> 00:21:43,872
Tiens, tes notes.

121
00:21:44,216 --> 00:21:46,411
Ne me file plus tes devoirs.

122
00:21:47,018 --> 00:21:48,212
Pourquoi ?

123
00:21:49,821 --> 00:21:53,689
Rien, je me tire.

124
00:21:55,560 --> 00:21:57,460
Je m'enfuis avec mon mec.

125
00:21:59,197 --> 00:22:01,358
Il est flic, non ?

126
00:22:03,702 --> 00:22:05,269
C'est un autre type.

127
00:22:06,104 --> 00:22:09,198
C'est un truand...

128
00:22:10,308 --> 00:22:14,267
qui fuit des poursuites judiciaires.

129
00:22:14,846 --> 00:22:16,579
Il veut que je le suive.

130
00:22:22,187 --> 00:22:23,711
Et vous allez où ?

131
00:22:24,789 --> 00:22:26,256
Ne demande pas.

132
00:22:37,235 --> 00:22:41,535
Je lui ai promis de ne rien dire
à personne.

133
00:22:41,806 --> 00:22:43,239
Les flics nous surveillent.

134
00:22:46,311 --> 00:22:48,108
T'as bien réfléchi à ça ?

135
00:22:49,614 --> 00:22:51,582
Je n'arrive plus à réfléchir.

136
00:22:51,716 --> 00:22:53,183
De nos jours...

137
00:22:53,485 --> 00:22:58,718
du moment que c'est présentable,
ça passe.

138
00:23:04,896 --> 00:23:09,026
Je dois acheter quelques affaires.
Viens avec moi.

139
00:23:10,802 --> 00:23:11,826
D'accord.

140
00:23:52,944 --> 00:23:54,575
Qui est à l'appareil ?

141
00:23:59,984 --> 00:24:01,713
Elle est morte.

142
00:24:08,927 --> 00:24:10,258
Ma Chen-shing !

143
00:24:16,101 --> 00:24:17,427
Ma Chen-shing !

144
00:24:23,342 --> 00:24:26,003
Ma Chen-shing,
qu'est-ce que tu fous assis ici ?

145
00:24:26,077 --> 00:24:27,701
J'ai acheté plein de trucs.

146
00:24:27,979 --> 00:24:30,174
Quel temps il fait en Thaïlande ?

147
00:24:30,482 --> 00:24:34,512
C'est quoi, ton groupe sanguin ?
Je suis O, j'attire les moustiques.

148
00:24:34,562 --> 00:24:38,053
J'ai acheté un spray anti-moustiques.

149
00:24:38,223 --> 00:24:40,748
Alors, je suis protégée...
J'ai aussi...

150
00:24:40,892 --> 00:24:44,658
des feuilles de thé
pour la nourriture épicée.

151
00:24:45,797 --> 00:24:47,526
Tu es sensible au soleil ?

152
00:24:47,665 --> 00:24:50,395
Je suis plus inquiète
pour les taches de rousseur.

153
00:24:50,502 --> 00:24:53,960
Indice 100, ça suffira ?

154
00:24:55,106 --> 00:24:56,403
Et...

155
00:24:56,574 --> 00:24:59,634
Tu prends une brosse à dents
dure ou souple ?

156
00:25:00,178 --> 00:25:01,338
C'est la tienne...

157
00:25:01,579 --> 00:25:03,240
et celle-là, la mienne.

158
00:25:03,481 --> 00:25:06,917
Je ne veux pas trop en emporter,
mais je ne veux manquer de rien.

159
00:25:06,981 --> 00:25:08,313
À quoi tu penses ?

160
00:25:09,320 --> 00:25:12,687
Il y a un temple à la gloire de Beckham
en Thaïlande.

161
00:25:12,857 --> 00:25:14,051
Tu y iras avec moi ?

162
00:25:14,092 --> 00:25:15,767
J'ai dit que tu venais avec moi ?

163
00:25:39,751 --> 00:25:40,979
Quand ça ?

164
00:25:41,853 --> 00:25:46,222
En juin dernier, cancer du poumon.

165
00:25:55,600 --> 00:25:56,960
Comment va Yan ?

166
00:25:58,403 --> 00:26:01,497
Bien. Elle reste avec moi.

167
00:26:02,740 --> 00:26:04,839
Elle croit que je suis son père.

168
00:26:07,840 --> 00:26:09,340
Moi aussi.

169
00:26:11,316 --> 00:26:12,476
C'est bon.

170
00:26:15,186 --> 00:26:20,522
Après ton départ,
Ella a commencé à fumer.

171
00:26:21,659 --> 00:26:26,187
On s'est mis ensemble
puis elle est tombée enceinte.

172
00:26:31,069 --> 00:26:33,165
Elle ne m'a rien dit d'abord.

173
00:26:33,540 --> 00:26:38,503
Mais son ventre s'est mis à s'arrondir
et j'ai bien dû lui poser la question.

174
00:26:41,613 --> 00:26:47,347
Elle a refusé d'avorter encore une fois
et m'a dit de ne rien faire.

175
00:26:47,823 --> 00:26:50,029
Elle a dit qu'elle l'élèverait seule.

176
00:26:52,090 --> 00:26:56,117
Ella s'est dit qu'en changeant de nom,
elle t'oublierait.

177
00:26:57,695 --> 00:26:59,253
Mais c'était inutile.

178
00:27:09,207 --> 00:27:11,036
Tu veux que Yan revienne ?

179
00:27:15,680 --> 00:27:19,514
Si j'avais pu, je l'aurais fait,
il y a 16 ans.

180
00:27:23,655 --> 00:27:25,885
En ce qui concerne Ella...

181
00:27:27,125 --> 00:27:29,992
Yan est l'enfant dont elle a avorté.

182
00:29:04,922 --> 00:29:06,649
L'autre jour dans la rue...

183
00:29:06,991 --> 00:29:10,324
j'ai vu une fille avec un chien.

184
00:29:13,431 --> 00:29:15,844
Quand elle est passée à côté de moi...

185
00:29:16,834 --> 00:29:18,799
j'ai su que c'était Isabella.

186
00:29:22,674 --> 00:29:24,972
Je l'ai suivie dans le parc.

187
00:29:27,045 --> 00:29:29,070
On a joué un long moment.

188
00:29:33,751 --> 00:29:35,548
Je l'ai tenue.

189
00:29:36,621 --> 00:29:40,250
J'ai murmuré son nom.

190
00:29:42,060 --> 00:29:43,584
Elle m'a répondu.

191
00:29:47,265 --> 00:29:49,790
Cette petite fille m'a dit...

192
00:29:50,668 --> 00:29:52,931
que son chien s'appelait Dong Dong.

193
00:29:56,007 --> 00:29:58,004
Je ne voulais pas les séparer.

194
00:30:02,280 --> 00:30:04,475
Je n'ai pas osé te le dire.

195
00:30:06,584 --> 00:30:09,052
Parce que si j'avais trouvé Isabella...

196
00:30:10,655 --> 00:30:12,714
tu m'aurais demandé de partir.

197
00:30:20,732 --> 00:30:23,319
Tu promets de ne pas me quitter
de nouveau ?

198
00:31:01,405 --> 00:31:02,904
Prends tes affaires.

199
00:31:06,511 --> 00:31:07,808
Toutes.

200
00:31:11,482 --> 00:31:13,044
Prends tes affaires.

201
00:31:16,020 --> 00:31:19,485
Isabella, viens chercher tes affaires.

202
00:31:34,071 --> 00:31:35,402
Laquelle est le mieux ?

203
00:31:36,107 --> 00:31:39,004
- Plus c'est grand, mieux c'est.
- Vraiment ?

204
00:31:42,200 --> 00:31:45,277
Celui-ci. Les couleurs vives
sont plus joyeuses.

205
00:31:46,818 --> 00:31:47,876
Tu es en fuite.

206
00:31:48,019 --> 00:31:50,579
Les couleurs vives,
c'est pas une bonne idée.

207
00:31:54,659 --> 00:31:55,819
Et ça ?

208
00:31:57,061 --> 00:31:58,119
Ça ira ?

209
00:31:58,166 --> 00:31:59,693
Il fait chaud en Thaïlande.

210
00:31:59,791 --> 00:32:01,865
Ça devrait bien lui aller, ça.

211
00:32:51,682 --> 00:32:53,182
10 NOVEMBRE 1999

212
00:32:53,300 --> 00:32:57,300
LA POLICE A DÉMANTELÉ UNE ORGANISATION
SPÉCIALISÉE DANS LE CHANTAGE.

213
00:32:57,500 --> 00:32:59,600
CINQ PERSONNES ONT ÉTÉ ARRÊTÉES.

214
00:32:59,956 --> 00:33:04,993
LEUR CHEF ET UN SUBALTERNE
ÉTAIENT D'ANCIENS POLICIERS.

215
00:33:57,815 --> 00:33:59,146
Excusez-moi.

216
00:33:59,283 --> 00:34:01,647
Je sais que vous n'êtes plus avec Yan.

217
00:34:01,719 --> 00:34:03,243
Vous pouvez l'aider ?

218
00:34:04,055 --> 00:34:05,647
Comment ?

219
00:34:06,657 --> 00:34:09,922
Elle m'a dit qu'elle sortait
avec un truand.

220
00:34:10,061 --> 00:34:11,926
Et qu'ils s'enfuyaient en Thaïlande.

221
00:34:13,364 --> 00:34:14,922
Je sais que vous êtes flic.

222
00:34:15,032 --> 00:34:16,727
Vous lui parlerez ?

223
00:34:18,154 --> 00:34:20,534
Elle vient à peine
de rencontrer ce gars

224
00:34:20,571 --> 00:34:22,397
et ne sait rien de lui.

225
00:34:22,974 --> 00:34:25,406
Je ne veux pas qu'on lui fasse du mal.

226
00:34:25,776 --> 00:34:27,943
- Vous lui parlerez ?
- Qui es-tu ?

227
00:34:29,246 --> 00:34:30,444
Un ami.

228
00:34:30,681 --> 00:34:33,377
Quel genre ? Son petit ami ?

229
00:34:37,865 --> 00:34:40,406
Je lui souhaite juste une vie meilleure.

230
00:35:40,351 --> 00:35:42,385
J'ai parlé à l'avocat ce matin.

231
00:35:45,189 --> 00:35:49,888
Si je plaide coupable,
il fera une requête au juge.

232
00:35:51,629 --> 00:35:53,529
Je prendrai 4 ans.

233
00:35:57,735 --> 00:36:02,001
Avec la bonne conduite, les permissions
et les vacances...

234
00:36:02,339 --> 00:36:04,239
je serai dehors dans 2 ans.

235
00:36:06,777 --> 00:36:11,771
J'ai mis ma Rolex au clou.
Plus le reste de l'argent.

236
00:36:11,839 --> 00:36:14,324
Ça devrait suffire pour
3 ans de loyers.

237
00:36:19,023 --> 00:36:24,154
Je suis un flic.
C'est les truands qui s'enfuient.

238
00:36:25,029 --> 00:36:26,161
Mangeons.

239
00:36:37,641 --> 00:36:40,471
J'ai mis ta mère enceinte
quand j'avais 17 ans.

240
00:36:46,183 --> 00:36:47,582
J'avais peur.

241
00:36:50,147 --> 00:36:52,901
J'ai volé des gens
au Patio da Eterna Felicidade.

242
00:36:56,225 --> 00:36:58,850
Et lui ai donné l'argent
pour l'avortement.

243
00:37:04,168 --> 00:37:06,165
Et puis, je suis devenu flic.

244
00:37:06,737 --> 00:37:08,364
Pour une Rolex...

245
00:37:09,073 --> 00:37:11,364
Je regardais sous les pots de fleurs.

246
00:37:11,375 --> 00:37:15,277
Je vendais l'héroïne que je trouvais.

247
00:37:20,117 --> 00:37:21,584
Tu sais que...

248
00:37:22,353 --> 00:37:28,451
on ne peut pas vivre à Macao
sans Rolex ?

249
00:37:29,727 --> 00:37:33,822
Les gens ne te regardent même pas
de haut, ils ne te voient pas du tout.

250
00:37:36,700 --> 00:37:38,827
J'ai dû me débrouiller.

251
00:37:42,273 --> 00:37:44,197
Bien sûr, j'avais mes trucs.

252
00:37:47,011 --> 00:37:48,239
Et alors ?

253
00:37:53,117 --> 00:37:55,041
J'étais à côté de la plaque.

254
00:38:03,827 --> 00:38:05,289
Je ne veux pas ça.

255
00:38:15,639 --> 00:38:17,004
Promets-moi.

256
00:38:18,542 --> 00:38:22,501
Quand je sortirai,
on arrêtera de fumer.

257
00:38:23,347 --> 00:38:24,536
D'accord ?

258
00:38:34,425 --> 00:38:35,922
Prends de la soupe.

259
00:40:48,759 --> 00:40:52,661
2O DÉCEMBRE 1999

260
00:40:52,796 --> 00:40:56,232
APRÈS QUATRE SIÈCLES
DE DOMINATION PORTUGAISE,

261
00:40:56,467 --> 00:40:59,527
MACAO EST DEVENU
UNE RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE

262
00:40:59,803 --> 00:41:04,103
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE.

263
00:42:26,924 --> 00:42:28,289
Je t'attendrai.

264
00:45:25,636 --> 00:45:29,463
Mon gars est en taule.

265
00:45:31,064 --> 00:45:32,564
Tu sais pourquoi ?

266
00:45:36,713 --> 00:45:38,107
À cause de moi.

267
00:45:43,720 --> 00:45:45,620
Je lui ai promis...

268
00:45:46,123 --> 00:45:50,890
On se retrouvera quand il sortira.

269
00:45:52,095 --> 00:45:58,999
On aura un chien,
on fera la cuisine et on pariera.

270
00:46:00,537 --> 00:46:01,834
Magnifique.

271
00:46:04,541 --> 00:46:08,500
Je t'ai dit que j'arrêtais de fumer ?

272
00:46:11,882 --> 00:46:14,277
Il ne veut pas que je fume.

273
00:46:14,685 --> 00:46:17,059
Il dit que ce n'est pas bien
pour une fille de fumer.

274
00:46:20,090 --> 00:46:21,557
Quel macho !

275
00:46:26,163 --> 00:46:29,394
Mais ça m'est égal.

276
00:46:30,901 --> 00:46:35,770
S'il n'aime pas ça, j'arrête.