1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
23.976 FPS

2
00:00:00,002 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Isabella (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : aklolo
Correction : davidg, Sblourg

4
00:01:21,181 --> 00:01:22,307
Vos yeux...

5
00:01:24,565 --> 00:01:27,134
on dirait ceux
de ma première petite amie.

6
00:01:30,990 --> 00:01:32,723
Vous êtes libre ce soir ?

7
00:01:35,995 --> 00:01:37,627
On va chez...

8
00:01:40,228 --> 00:01:41,628
moi ?

9
00:02:43,029 --> 00:02:52,336
ISABELLA

10
00:02:55,902 --> 00:02:57,923
Je peux vous offrir un verre ?

11
00:03:18,765 --> 00:03:20,491
Vous venez souvent ici ?

12
00:03:24,671 --> 00:03:28,232
Je n'aime vraiment pas
ce genre d'endroit.

13
00:03:29,509 --> 00:03:32,234
Mais c'est l'anniversaire d'un ami,
aujourd'hui.

14
00:03:32,512 --> 00:03:33,979
Il m'a traîné ici.

15
00:03:35,748 --> 00:03:38,649
Je préfère les endroits plus calmes.

16
00:03:40,653 --> 00:03:44,350
Il y a un bar tranquille à Taipa.

17
00:03:53,700 --> 00:03:55,231
C'est oppressant ici.

18
00:04:10,450 --> 00:04:14,113
Ce type, il ne vous mérite pas.

19
00:04:16,022 --> 00:04:19,219
Tous ne sont pas à mettre
dans le même panier.

20
00:04:21,261 --> 00:04:22,387
On y va ?

21
00:04:36,509 --> 00:04:41,412
Si j'étais vous,
je me libérerais ce soir.

22
00:04:50,023 --> 00:04:52,821
Tu devrais payer
si tu ne peux pas voir.

23
00:04:52,925 --> 00:04:53,949
D'accord ?

24
00:04:54,394 --> 00:04:56,456
- Tu paies ?
- Bien. Bois un verre.

25
00:04:56,529 --> 00:04:57,596
Santé.

26
00:04:57,997 --> 00:04:59,755
L'addition, s'il vous plaît.

27
00:05:06,506 --> 00:05:08,537
Ça fera 390 dollars.
(40 euros)

28
00:05:08,608 --> 00:05:09,975
Gardez la monnaie.

29
00:05:10,476 --> 00:05:11,568
Alors ?

30
00:05:11,944 --> 00:05:15,880
Tu m'as suivi toute la journée, hein ?

31
00:05:21,721 --> 00:05:23,079
C'est qui, elle ?

32
00:05:23,623 --> 00:05:24,817
Une pute.

33
00:05:25,191 --> 00:05:27,853
Je l'ai juste sautée une fois.

34
00:05:44,243 --> 00:05:46,035
Un problème, Inspecteur Ma ?

35
00:06:40,466 --> 00:06:42,564
- 7 heures.
- Où ?

36
00:06:42,902 --> 00:06:44,669
Embarcadère Nan Guang.

37
00:06:56,249 --> 00:06:58,154
Tu ne seras pas payée ce soir.

38
00:08:19,477 --> 00:08:22,040
Je te donne ton fric
après cette clope.

39
00:09:47,653 --> 00:09:49,143
8 JUILLET 1999

40
00:09:49,175 --> 00:09:51,847
LA POLICE DE MACAO A ARRÊTÉ
UN GANG IMPLIQUÉ

41
00:09:51,890 --> 00:09:54,627
DANS PLUSIEURS FUSILLADES ET KIDNAPPINGS
À ZAPE.

42
00:09:54,693 --> 00:09:57,618
DES ARMES AUTOMATIQUES, DES GRENADES,
DES REVOLVERS

43
00:09:57,696 --> 00:10:00,196
ET DES GILETS PARE-BALLES
ONT ÉTÉ SAISIS.

44
00:10:00,265 --> 00:10:03,925
SIX DES SEPT PERSONNES ARRÊTÉES
ÉTAIENT DES POLICIERS.

45
00:10:22,755 --> 00:10:24,354
La vache, c'est chaud.

46
00:10:25,257 --> 00:10:27,384
Qui a proposé la fondue ?

47
00:10:28,561 --> 00:10:30,461
Tu as vu comme c'est chaud.

48
00:10:30,997 --> 00:10:33,124
Le bœuf est vraiment frais.

49
00:10:33,265 --> 00:10:34,994
Regarde.

50
00:10:37,036 --> 00:10:39,604
On ne peut pas faire confiance
à un Portugais.

51
00:10:39,639 --> 00:10:42,039
Pourquoi ? Ils ont fait quoi ?

52
00:10:42,174 --> 00:10:43,766
C'étaient des pirates.

53
00:10:43,943 --> 00:10:47,037
Des pirates. T'es baisé
si tu leur fais confiance.

54
00:10:47,179 --> 00:10:48,237
Et alors ?

55
00:10:48,748 --> 00:10:50,716
C'est quoi le rapport avec lui ?

56
00:10:50,883 --> 00:10:54,216
Il retournera au Portugal
pour profiter de sa retraite.

57
00:10:56,188 --> 00:10:57,846
Le gagner ? T'es cinglé ?

58
00:10:57,857 --> 00:11:00,052
C'est plus facile à dire qu'à faire.

59
00:11:00,226 --> 00:11:01,250
Alors ?

60
00:11:02,528 --> 00:11:06,965
Joue ta dernière carte.

61
00:11:07,300 --> 00:11:08,500
Bute l'escroc.

62
00:11:09,635 --> 00:11:12,964
"Dis pas ça. T'es flic."
Exact, je suis flic.

63
00:11:13,487 --> 00:11:17,099
Oublie ce que je viens de dire.
Non, oublie que j'ai entendu ça.

64
00:11:18,106 --> 00:11:20,308
Le bœuf est vraiment frais.

65
00:11:20,479 --> 00:11:25,439
Qui a proposé la fondue ?

66
00:11:27,605 --> 00:11:31,238
Je disais donc qu'on ne peut pas
faire confiance à un Portugais.

67
00:11:32,124 --> 00:11:34,786
Pourquoi ? J'ai mes raisons.

68
00:11:35,394 --> 00:11:38,761
Parce que leurs ancêtres
étaient des pirates.

69
00:12:16,575 --> 00:12:19,268
Vous allez bien ?
Appelez une ambulance !

70
00:12:19,382 --> 00:12:21,151
Apportez-moi une serviette.

71
00:12:30,549 --> 00:12:31,713
Je vais bien.

72
00:12:33,686 --> 00:12:35,210
Foutue salope.

73
00:12:58,978 --> 00:13:00,702
Tu n'es pas majeure, hein ?

74
00:13:05,885 --> 00:13:07,482
Pourquoi tu tapines ?

75
00:13:11,357 --> 00:13:13,154
Arrête de me balader.

76
00:13:14,293 --> 00:13:15,360
Vraiment ?

77
00:13:21,200 --> 00:13:22,724
Je te le demande.

78
00:13:23,302 --> 00:13:28,399
Dis-leur que je ne t'ai pas baisée.

79
00:13:36,182 --> 00:13:40,915
Dis-le !
Je ne t'ai pas baisée !

80
00:13:43,656 --> 00:13:46,250
Tu ne m'as pas baisée...

81
00:13:53,632 --> 00:13:55,495
mais tu as sauté ma mère.

82
00:13:58,971 --> 00:14:01,334
Elle s'appelle Ella Cheung Lai-wah.

83
00:14:05,411 --> 00:14:06,839
Je suis ta fille.

84
00:14:08,814 --> 00:14:10,276
Cheung Bik-yan.

85
00:15:39,238 --> 00:15:41,069
Je t'attendrai dehors.

86
00:16:39,932 --> 00:16:44,495
Si tu sais que tu es ma fille...
pourquoi tu m'as laissé te baiser ?

87
00:16:47,072 --> 00:16:50,235
Ça te pose un problème ?
Ça m'étonnerait.

88
00:16:52,911 --> 00:16:58,211
Tu baises tellement à droite à gauche...
que tu as fini par tomber sur ta fille.

89
00:17:01,153 --> 00:17:02,379
Tu veux quoi ?

90
00:17:05,758 --> 00:17:07,750
25 000 dollars.
(2 500 euros)

91
00:17:23,008 --> 00:17:25,269
Que je ne te revoie plus à Macao !

92
00:18:10,461 --> 00:18:11,770
L'addition.

93
00:18:46,158 --> 00:18:47,347
Vas-t-en !

94
00:18:48,293 --> 00:18:49,351
Debout.

95
00:18:49,428 --> 00:18:50,517
Debout !

96
00:18:50,529 --> 00:18:53,932
Me fais pas chier ! C'est une accusation
mensongère ! Je suis flic !

97
00:18:54,008 --> 00:18:55,964
Tu crois que les juges te croiront ?

98
00:18:56,001 --> 00:18:57,470
Pourquoi tu es encore ici ?

99
00:18:58,237 --> 00:18:59,435
Fous le camp !

100
00:19:00,105 --> 00:19:01,930
Arrête de baiser avec n'importe qui.

101
00:19:02,441 --> 00:19:04,767
- Je ne l'ai pas fait.
- La ferme !

102
00:21:10,352 --> 00:21:12,864
- Ta mère...
- En juin dernier.

103
00:21:16,908 --> 00:21:18,397
Cancer du poumon.

104
00:21:43,302 --> 00:21:44,596
Tu veux quoi ?

105
00:21:46,305 --> 00:21:49,797
Je ne cherche pas un père.

106
00:21:51,109 --> 00:21:53,070
Je veux juste 25 000 dollars.

107
00:21:55,547 --> 00:22:00,416
Mon proprio a cadenassé ma porte.

108
00:22:03,188 --> 00:22:04,985
Je te les ai déjà donnés.

109
00:22:05,557 --> 00:22:07,548
Il m'a dit ce matin,

110
00:22:08,093 --> 00:22:10,721
que si je ne payais pas
le dernier trimestre,

111
00:22:10,794 --> 00:22:12,522
je ne pourrai plus rentrer.

112
00:22:13,832 --> 00:22:15,595
Isabella est à l'intérieur.

113
00:22:18,537 --> 00:22:19,931
Mon chien.

114
00:22:34,532 --> 00:22:35,532
Oui ?

115
00:22:35,620 --> 00:22:36,746
Qu'y a t'il ?

116
00:22:38,090 --> 00:22:40,642
Je cherche la chambre
de Cheung Bik-yan ?

117
00:22:42,928 --> 00:22:46,653
- Vous venez payer son loyer ?
- Je demande le numéro de sa chambre.

118
00:22:47,484 --> 00:22:49,380
Si vous ne payez pas, foutez le camp.

119
00:22:49,434 --> 00:22:51,663
Le numéro de sa chambre.
Je ne paierai pas.

120
00:22:51,703 --> 00:22:53,703
Elle a quatre mois de retard.

121
00:22:53,739 --> 00:22:57,573
Je lui ai déjà dit.
Je ne laisserai personne entrer.

122
00:22:59,378 --> 00:23:00,777
Dites-lui de payer.

123
00:23:01,546 --> 00:23:03,104
Je suis flic.

124
00:23:03,982 --> 00:23:06,515
- La belle affaire.
- Je n'ai pas dit ça.

125
00:23:06,551 --> 00:23:08,784
- Pas de faveur pour un flic.
- Ce n'est pas...

126
00:23:08,821 --> 00:23:11,869
- Les flics ne paient pas de loyers ?
- Bien sûr que si.

127
00:23:11,899 --> 00:23:15,918
- Tout le monde est flic : mon neveu...
- Je ne suis pas ici pour les loyers.

128
00:23:15,961 --> 00:23:18,741
- Je balance tout dehors
si elle ne paie pas.

129
00:23:18,802 --> 00:23:19,844
Allez-vous m'écouter ?

130
00:23:19,898 --> 00:23:22,251
- Les quatre loyers...
- Je suis ici en service.

131
00:23:22,300 --> 00:23:24,234
En service ? Et les loyers ?

132
00:23:24,403 --> 00:23:28,271
Vous êtes suspecté de détenir
de l'héroïne dans votre turne.

133
00:23:28,940 --> 00:23:31,602
Ouvrez-moi la porte...

134
00:23:32,244 --> 00:23:36,772
Ou vos clés vous vaudront perpète.

135
00:23:41,219 --> 00:23:43,084
Quel manque de bol...

136
00:23:43,422 --> 00:23:44,912
En fait...

137
00:23:45,457 --> 00:23:50,053
S'il y avait pas eu sa mère,
j'aurais déjà balancé ses affaires.

138
00:23:50,228 --> 00:23:54,528
Inspecteur, si vous trouvez,
ne me collez pas ça sur le dos.

139
00:23:54,699 --> 00:23:56,257
Quelle merde !

140
00:24:13,418 --> 00:24:16,717
Quelle odeur ! Elle a un chien ?

141
00:24:16,855 --> 00:24:19,119
Un chien ? Je l'ai jeté dehors.

142
00:24:19,391 --> 00:24:20,722
Dans la rue.

143
00:24:23,295 --> 00:24:25,599
Pourquoi vous vous êtes vengé
sur mon chien ?

144
00:24:26,031 --> 00:24:28,464
Paie et je laisse tomber !

145
00:24:36,281 --> 00:24:39,349
Qu'avez-vous fait à mon chien ?
Rendez-moi Isabella !

146
00:24:39,377 --> 00:24:40,469
Alors, paie !

147
00:24:40,565 --> 00:24:43,175
- Arrêtez...
- Vous avez mis mon chien dehors !

148
00:24:43,248 --> 00:24:45,357
Tu n'as pas payé,
j'ai dû le jeter dehors.

149
00:24:45,417 --> 00:24:47,009
Où vous l'avez laissée ?

150
00:24:47,152 --> 00:24:50,069
- Je vais aussi balancer le reste !
- Où l'avez-vous laissée ?

151
00:24:50,121 --> 00:24:52,035
Tu veux que je jette le tien aussi ?

152
00:24:52,085 --> 00:24:53,122
Rentrez chez vous.

153
00:24:53,158 --> 00:24:55,254
- Vous voulez quoi ?
- Où est le chien ?

154
00:24:55,327 --> 00:24:57,966
- Il a jeté mon chien !
- T'as qu'à aller le chercher !

155
00:24:57,996 --> 00:25:00,490
- Où elle est ?
- Vous n'aviez pas le droit.

156
00:25:00,574 --> 00:25:02,090
Tu crois que je vais te le dire ?

157
00:25:02,172 --> 00:25:03,872
- Où est-elle ?
- Rentrez chez vous.

158
00:25:03,902 --> 00:25:04,934
Espèce de tarée !

159
00:25:05,003 --> 00:25:06,527
Dites-moi où elle est.

160
00:25:06,671 --> 00:25:07,831
La ferme !

161
00:25:08,773 --> 00:25:09,933
Où ?

162
00:25:10,775 --> 00:25:12,470
Trouvez-la tout seul.

163
00:25:12,611 --> 00:25:15,778
- Vous devez vous rappeler.
- Trouvez-la tout seul.

164
00:25:15,847 --> 00:25:17,508
Paie ton loyer !

165
00:26:11,436 --> 00:26:13,199
Tu ne la trouveras pas comme ça.

166
00:26:14,172 --> 00:26:16,172
Où tu la promènes d'habitude ?

167
00:27:11,529 --> 00:27:13,221
Qui lui a donné ce nom ?

168
00:27:14,199 --> 00:27:15,359
Ma mère.

169
00:27:16,034 --> 00:27:17,262
Pourquoi ?

170
00:27:17,602 --> 00:27:18,796
Pour rien.

171
00:27:22,440 --> 00:27:26,069
Elle m'a acheté ce chien
quand elle est tombée malade.

172
00:27:27,545 --> 00:27:31,743
Je ne savais pas pourquoi
elle l'avait appelée Isabella.

173
00:27:33,151 --> 00:27:37,281
Après sa mort, j'ai compris...

174
00:27:37,989 --> 00:27:41,104
Isabella, c'était le prénom de ma mère
quand elle était jeune.

175
00:27:43,061 --> 00:27:45,052
Alors, je me suis juré une chose

176
00:27:46,431 --> 00:27:49,126
Isabella ne sera plus jamais
jetée à la rue.

177
00:28:11,523 --> 00:28:15,254
CHIEN DISPARU

178
00:28:47,115 --> 00:28:50,451
Tu n'es pas obligé de rester
si tu as des choses à faire.

179
00:28:51,029 --> 00:28:52,562
Tu dors où ce soir ?

180
00:29:48,219 --> 00:29:51,211
27 AOÛT 1999

181
00:29:51,389 --> 00:29:54,722
NEUF POLICIERS ONT ÉTÉ LIMOGÉS
POUR EXTORSION,

182
00:29:54,759 --> 00:29:58,286
VOL D'ARMES, POSSESSION DE DROGUE,

183
00:29:58,563 --> 00:30:01,464
ET ASSOCIATION DE MALFAITEURS.

184
00:31:08,533 --> 00:31:10,194
Ton médicament.

185
00:31:22,714 --> 00:31:26,444
Shing.
Mon père ne veut pas te voir.

186
00:31:27,185 --> 00:31:31,952
Ne crois pas qu'il t'a baisé.

187
00:31:32,056 --> 00:31:34,320
Pour le témoignage de Curry au procès...

188
00:31:34,459 --> 00:31:37,656
même mon père trouve
que c'était foireux.

189
00:31:37,929 --> 00:31:41,057
Il a escroqué mon père
de plusieurs millions et a disparu.

190
00:31:41,833 --> 00:31:45,030
Tout le monde est au courant.
Va demander aux voisins.

191
00:31:49,874 --> 00:31:54,140
Et alors ? Je ne peux pas le tuer.

192
00:31:55,880 --> 00:31:59,316
Tout va changer avec la Rétrocession.

193
00:32:02,287 --> 00:32:06,121
Shing, tu comprends ?

194
00:32:13,231 --> 00:32:14,357
D'accord.

195
00:33:12,023 --> 00:33:13,354
Pense à moi.

196
00:33:16,661 --> 00:33:18,328
Je veux le Portugais.

197
00:33:20,164 --> 00:33:22,590
Regarde-moi ces œufs...
Regarde...

198
00:33:22,767 --> 00:33:23,961
La viande...

199
00:33:24,202 --> 00:33:26,193
Les nouilles, le fumet...

200
00:33:26,471 --> 00:33:30,168
La bouffe portugaise, ça craint.
Dégage.

201
00:33:36,414 --> 00:33:38,198
Je te dirai quand je l'aurai trouvé.

202
00:33:45,790 --> 00:33:49,851
Tant que tu y es, occupe-toi de ça.

203
00:33:52,263 --> 00:33:53,628
C'est lequel des trois ?

204
00:34:13,951 --> 00:34:15,309
Va te promener !

205
00:34:15,319 --> 00:34:16,508
Que se passe-t-il ?

206
00:34:16,521 --> 00:34:20,287
Quoi ? Va voir un film à Guo Hua.
T'as de l'argent ?

207
00:34:21,225 --> 00:34:22,522
C'est fermé.

208
00:34:22,693 --> 00:34:26,493
2 500 dollars, ça devrait suffire.
Vas-y. (25 euros)

209
00:34:26,898 --> 00:34:28,388
Dégage.

210
00:35:26,824 --> 00:35:28,849
Des capotes ? Pas pour moi.

211
00:35:29,026 --> 00:35:31,688
Je sais, sinon je ne serais pas là.

212
00:35:32,029 --> 00:35:33,824
Je ne veux pas d'une sœur.

213
00:35:51,182 --> 00:35:53,707
20 SEPTEMBRE 1999

214
00:35:53,885 --> 00:35:56,110
UN POLICIER PORTUGAIS À LA RETRAITE

215
00:35:56,120 --> 00:35:58,680
A ÉTÉ ABATTU
AU ROTUNDA DE CARLOS DA MAIA.

216
00:35:58,923 --> 00:36:01,357
IL A ÉTÉ CONDUIT À L'HÔPITAL.

217
00:36:01,626 --> 00:36:05,858
ON LUI A TIRÉ DANS LE VISAGE ET LE COU.

218
00:36:46,404 --> 00:36:47,662
Qui êtes-vous ?

219
00:36:55,880 --> 00:36:56,972
Où est-il ?

220
00:36:58,849 --> 00:37:00,644
Il n'aime pas les questions.

221
00:37:04,188 --> 00:37:05,696
Vous ne lui avez pas demandé ?

222
00:37:25,543 --> 00:37:27,980
Quelqu'un qui te cherchait aujourd'hui.

223
00:37:30,214 --> 00:37:31,281
Qui ?

224
00:37:31,849 --> 00:37:33,041
Je sais pas.

225
00:37:37,989 --> 00:37:39,278
Homme ou femme ?

226
00:37:39,457 --> 00:37:40,555
Femme.

227
00:37:46,464 --> 00:37:48,097
Elle a dit quelque chose ?

228
00:37:48,766 --> 00:37:49,830
Non.

229
00:37:55,873 --> 00:37:57,399
Tu n'as pas demandé ?

230
00:37:58,109 --> 00:37:59,671
Je ne la connais pas.

231
00:38:07,938 --> 00:38:10,175
Tu es restée ici toute la journée ?

232
00:38:14,458 --> 00:38:16,223
Pas d'école aujourd'hui ?

233
00:38:17,228 --> 00:38:18,388
Si.

234
00:38:19,263 --> 00:38:20,938
Alors pourquoi t'es là ?

235
00:38:21,399 --> 00:38:23,125
Mon uniforme est chez moi.

236
00:38:30,808 --> 00:38:33,069
Je peux emprunter tes clés ce soir ?

237
00:38:34,545 --> 00:38:35,876
Je dois sortir.

238
00:38:36,814 --> 00:38:37,872
Où ?

239
00:38:39,417 --> 00:38:41,476
Récupérer mon uniforme.

240
00:40:49,680 --> 00:40:53,480
Tu as séché toute la semaine,
ça va ?

241
00:40:54,318 --> 00:40:55,510
Je vais bien.

242
00:40:56,454 --> 00:40:58,947
Voici les cours de la semaine dernière.

243
00:40:59,089 --> 00:41:00,156
Merci.

244
00:41:05,763 --> 00:41:07,128
Tu as déménagé ?

245
00:41:08,332 --> 00:41:09,826
Comment tu le sais ?

246
00:41:10,000 --> 00:41:13,367
Je suis passé par chez toi, hier.

247
00:41:13,604 --> 00:41:15,037
Je t'ai vue.

248
00:41:15,673 --> 00:41:16,737
Oui.

249
00:41:19,577 --> 00:41:21,772
C'est ton petit ami ?

250
00:41:21,912 --> 00:41:24,039
Oui, c'est un flic.

251
00:41:37,961 --> 00:41:40,327
Il fait beaucoup plus vieux que toi.

252
00:41:41,165 --> 00:41:44,657
C'est bien, la maturité.

253
00:41:44,768 --> 00:41:48,363
Il m'aime, alors...

254
00:41:48,506 --> 00:41:52,704
Il m'a demandé d'emménager chez lui,
pour s'occuper de moi.

255
00:41:52,943 --> 00:41:56,310
L'endroit où tu m'as acheté à manger.

256
00:41:56,480 --> 00:41:58,912
Ne m'attends plus en bas des escaliers.

257
00:41:59,383 --> 00:42:02,117
Il ne veut pas que je parle
à d'autres hommes.

258
00:42:03,187 --> 00:42:05,246
Ne viens plus me voir non plus.

259
00:43:27,271 --> 00:43:30,468
L'électricité est revenue.

260
00:43:37,081 --> 00:43:38,239
T'as chaud ?

261
00:43:44,888 --> 00:43:47,179
Ton téléphone vient juste de sonner.

262
00:44:02,573 --> 00:44:04,742
Jun ? C'est Shing.
Quoi de neuf ?

263
00:44:11,215 --> 00:44:13,376
J'arrive, merci.

264
00:44:18,422 --> 00:44:19,889
On va à Taipa.

265
00:44:21,925 --> 00:44:23,324
Pourquoi ?

266
00:44:25,362 --> 00:44:28,354
Il y a eu un accident de voiture.

267
00:44:30,367 --> 00:44:36,203
Il y a... un chien écrasé.

268
00:44:45,683 --> 00:44:47,416
Dans la rigole par là-bas.

269
00:44:48,686 --> 00:44:49,710
Où ?

270
00:44:50,320 --> 00:44:52,652
Entre les arbres, le long de la rigole.

271
00:44:53,657 --> 00:44:55,281
À environ 30 mètres d'ici.

272
00:44:55,325 --> 00:44:56,849
- Je vois.
- Bien.

273
00:44:57,194 --> 00:44:58,827
- Merci.
- Pas de problème.

274
00:44:59,596 --> 00:45:01,688
Tu as une photo de ton chien ?

275
00:45:04,835 --> 00:45:06,063
Attends là.

276
00:45:58,188 --> 00:45:59,678
Tu veux...

277
00:46:00,057 --> 00:46:01,788
vérifier par toi-même ?

278
00:46:18,442 --> 00:46:21,934
Quoi ? Je n'ai rien dit.

279
00:46:22,146 --> 00:46:24,678
J'ai juste demandé
si tu voulais vérifier.

280
00:46:25,449 --> 00:46:27,110
C'est pas marrant !

281
00:46:28,118 --> 00:46:30,479
Et le disjoncteur, c'est un jouet ?

282
00:46:36,326 --> 00:46:37,358
Quoi ? Viens ici.

283
00:46:37,394 --> 00:46:38,461
Pourquoi ?

284
00:46:38,529 --> 00:46:39,621
Viens.

285
00:46:44,134 --> 00:46:45,658
Oh, mon Dieu !

286
00:46:53,610 --> 00:46:55,701
Tu as le droit de garder le silence.

287
00:46:55,746 --> 00:46:59,512
Tout ce que tu pourras dire
pourra être retenu contre toi.

288
00:46:59,683 --> 00:47:00,807
Tu comprends ?

289
00:47:04,021 --> 00:47:05,083
Oui.

290
00:47:05,152 --> 00:47:07,824
L'inspecteur te demande si tu comprends.

291
00:47:07,957 --> 00:47:10,757
Dis que tu as compris,
pas seulement "oui". OK ?

292
00:47:11,995 --> 00:47:13,685
Très bien, inspecteur Ma.

293
00:47:14,031 --> 00:47:15,760
Cheung Bik-yan.

294
00:47:15,933 --> 00:47:17,525
Tu as un petit ami ?

295
00:47:17,701 --> 00:47:19,125
J'ai rien entendu.

296
00:47:24,107 --> 00:47:25,165
Viens ici.

297
00:47:29,346 --> 00:47:32,782
Je ne parlerai qu'en présence
de mon avocat.

298
00:47:33,984 --> 00:47:35,076
Bien !

299
00:47:40,624 --> 00:47:43,633
Les garçons de l'école
ne me plaisent pas du tout.

300
00:47:44,728 --> 00:47:46,992
Et celui qui t'a acheté à manger ?

301
00:47:48,832 --> 00:47:51,266
Lui ? Il est pas mal.

302
00:47:51,368 --> 00:47:54,565
Il m'aime, mais...

303
00:47:54,738 --> 00:47:58,640
Il déteste que je parle
à d'autres garçons, alors...

304
00:47:58,942 --> 00:48:01,274
Ne m'accompagne plus à l'école.

305
00:48:02,846 --> 00:48:05,007
Je l'ai fait quand ?

306
00:48:05,816 --> 00:48:07,716
Laisse tomber, ne le fais pas.

307
00:49:50,087 --> 00:49:51,145
Arrêtez !

308
00:49:51,355 --> 00:49:52,583
Police de Macao !

309
00:49:54,358 --> 00:49:56,155
Salut tout le monde.

310
00:49:56,393 --> 00:49:59,089
Comment allez-vous,
amis des vestiges de Saint-Paul ?

311
00:50:00,464 --> 00:50:05,026
Je suis très heureuse aujourd'hui.

312
00:50:05,502 --> 00:50:08,869
J'aimerais vous présenter
un invité très spécial,

313
00:50:09,272 --> 00:50:13,208
mon connard de père...
Ma Chen-shing.

314
00:50:17,347 --> 00:50:20,145
Je m'appelle Ma Chen-shing.

315
00:50:21,118 --> 00:50:23,382
Amis de Macao, bonjour.

316
00:50:24,287 --> 00:50:28,747
Je ferai de mon mieux à l'avenir.

317
00:50:29,292 --> 00:50:35,060
Je veux que vous sachiez
que je suis un vrai connard.

318
00:50:35,432 --> 00:50:38,663
Honnêtement, c'est un connard.

319
00:50:38,802 --> 00:50:39,996
Merci !

320
00:50:46,476 --> 00:50:48,944
Il est tard, ne dérange pas les voisins.

321
00:50:49,880 --> 00:50:52,646
Les gens vont penser
que je n'ai pas de manière.

322
00:50:52,916 --> 00:50:54,048
Viens ici.

323
00:51:01,442 --> 00:51:04,156
Je vais te montrer
comment frapper avec une bouteille.

324
00:51:04,394 --> 00:51:07,227
C'est difficile.

325
00:51:07,531 --> 00:51:10,864
La dernière fois,
tu as frappé au milieu.

326
00:51:11,101 --> 00:51:13,365
Tu as été blessée par le rebond,
c'est ça ?

327
00:51:13,537 --> 00:51:19,032
Concentre-toi sur le côté,
c'est plus résistant.

328
00:51:19,176 --> 00:51:23,636
Tu as arrêté et ça a rebondi.

329
00:51:23,667 --> 00:51:25,000
Comment doit-on faire ?

330
00:51:25,048 --> 00:51:26,515
Tu as déjà joué au tennis ?

331
00:51:26,683 --> 00:51:27,741
Lève-toi.

332
00:51:28,952 --> 00:51:32,183
Tu dois y aller doucement,
comme quand on joue au tennis.

333
00:51:44,067 --> 00:51:45,329
Tu peux le faire ?

334
00:51:49,111 --> 00:51:50,799
C'est trop difficile ou quoi ?

335
00:51:50,807 --> 00:51:54,073
Au lieu de casser une bouteille,
on pourrait...

336
00:51:54,444 --> 00:51:55,676
en casser deux.

337
00:51:55,712 --> 00:51:58,647
Pourquoi ? J'en sais rien.
Ça a l'air sympa.

338
00:51:58,815 --> 00:52:00,908
On ferait mieux de crier.

339
00:52:06,089 --> 00:52:08,557
Encore.

340
00:52:14,197 --> 00:52:15,264
Encore.

341
00:52:25,142 --> 00:52:27,869
- Qu'est-ce que tu fous, connard ?
- Allez !

342
00:53:03,713 --> 00:53:05,146
Debout.

343
00:53:07,083 --> 00:53:08,575
Accroche-toi à ça.

344
00:53:10,420 --> 00:53:11,780
Tu es si lourde !

345
00:53:12,389 --> 00:53:13,754
Debout.

346
00:53:13,890 --> 00:53:16,652
Allez. Tu vas tomber...

347
00:53:21,364 --> 00:53:23,389
Merde, tu es vraiment lourde.

348
00:54:18,321 --> 00:54:21,020
Tu sais pourquoi
tu as essayé de me draguer ?

349
00:54:31,101 --> 00:54:32,432
L'année dernière...

350
00:54:44,414 --> 00:54:45,904
L'ADN...

351
00:55:16,246 --> 00:55:17,543
Vos yeux...

352
00:55:19,745 --> 00:55:22,289
on dirait ceux
de ma première petite amie.

353
00:55:26,022 --> 00:55:27,546
Vous êtes libre ce soir ?

354
00:55:31,061 --> 00:55:32,724
On va chez...

355
00:55:35,325 --> 00:55:36,525
moi ?

356
00:55:55,051 --> 00:55:56,575
En fait...

357
00:55:58,154 --> 00:56:00,384
Je voulais vraiment te suivre.

358
00:56:02,726 --> 00:56:03,920
Pourquoi ?

359
00:56:07,797 --> 00:56:12,700
Pour voir comment c'était chez toi.

360
00:56:14,704 --> 00:56:17,400
Mais j'ai changé d'avis.

361
00:56:25,115 --> 00:56:26,848
Tu es un sacré vicelard.

362
00:56:30,349 --> 00:56:34,149
Imagine seulement...

363
00:57:16,232 --> 00:57:18,723
Maman aimait cette chanson.

364
00:57:26,042 --> 00:57:27,400
Repose-toi un peu.

365
00:57:27,744 --> 00:57:29,276
Je dormirai sur le canapé.

366
00:57:31,014 --> 00:57:32,379
Pourquoi ?

367
00:57:37,754 --> 00:57:39,412
Je suis un vicelard.

368
00:58:22,098 --> 00:58:23,656
Qu'est-ce que tu as ?

369
00:58:37,947 --> 00:58:39,478
Ton chien te manque ?

370
00:58:43,720 --> 00:58:45,310
Maman me manque.