1
00:00:01,025 --> 00:00:02,722
J'ai gagné ! J'ai gagné !

2
00:00:02,993 --> 00:00:04,543
T'es bon acteur.

3
00:00:04,703 --> 00:00:06,663
Impressionnant, hein ?

4
00:00:07,111 --> 00:00:09,849
- T'es pas fâché alors ?
- Peut-être un peu.

5
00:00:10,009 --> 00:00:12,400
Tu recommences !

6
00:00:13,404 --> 00:00:14,947
Alors c'est bon.

7
00:00:15,439 --> 00:00:17,833
On y retourne ?

8
00:00:18,342 --> 00:00:20,574
C'est parti.

9
00:00:24,683 --> 00:00:26,410
Le voilà !

10
00:00:29,019 --> 00:00:32,785
C'est un gros... un gros !

11
00:00:35,421 --> 00:00:36,938
Il arrive !

12
00:00:42,133 --> 00:00:43,395
Le voilà !

13
00:00:47,538 --> 00:00:49,230
Je suis trempé.

14
00:00:49,940 --> 00:00:53,171
C'est répugnant.
À chaque fois c'est pareil.

15
00:00:53,344 --> 00:00:57,474
Je suis trempé, c'est dégoûtant !

16
00:00:59,116 --> 00:01:03,877
Pardon. Je suis Yamada Tomatsu,
maître-sushi à Adachi.

17
00:01:04,155 --> 00:01:07,522
M. Yamada,
veuillez nous donner les résultats.

18
00:01:08,025 --> 00:01:09,617
Tout de suite.

19
00:01:38,756 --> 00:01:40,271
"Assez bien."

20
00:01:43,060 --> 00:01:44,994
Assez bien ?

21
00:01:48,365 --> 00:01:51,926
Ouais, assez bien.

22
00:01:54,004 --> 00:01:55,471
Vous en pensez quoi ?

23
00:01:58,707 --> 00:02:02,040
Honnêtement,
j'en ai pas la moindre idée.

24
00:02:07,663 --> 00:02:11,967
Nous sommes le P'tit Trio.
Nos performances sont toujours ainsi.

25
00:02:12,306 --> 00:02:14,639
Mais ça marche pas toujours.

26
00:02:14,807 --> 00:02:17,514
C'est vrai que ce sketch
était plutôt pour adulte.

27
00:02:17,774 --> 00:02:20,956
Désolé, je me suis mis
un peu trop en avant.

28
00:02:22,066 --> 00:02:25,386
- Tu étais bien, Yamada.
- Tu étais parfait.

29
00:02:25,646 --> 00:02:27,570
Mais Takefumi était un peu...

30
00:02:28,672 --> 00:02:31,496
- Vous êtes toujours meilleurs.
- Non, tu étais bien.

31
00:02:31,780 --> 00:02:33,778
Mais Takefumi
n'était pas très en forme.

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,081
Et un petit maître-sushi est sorti.

33
00:02:38,352 --> 00:02:40,479
- Attends.
- Il portait un short moulant.

34
00:02:40,659 --> 00:02:43,635
- Une minute...
- Un pantin est sorti et...

35
00:02:45,050 --> 00:02:49,887
C'est pas parce que le gars de ton rêve
me ressemblait

36
00:02:50,694 --> 00:02:52,855
qu'on ne peut pas se marier.

37
00:02:54,298 --> 00:02:56,391
Je comprends pas.

38
00:03:00,004 --> 00:03:03,337
Tu ne me plais pas physiquement.

39
00:03:03,574 --> 00:03:05,906
Désolée, mais je dois y aller.

40
00:03:38,642 --> 00:03:40,350
ON VA PRENDRE UN VERRE ? - FIN

41
00:03:42,446 --> 00:03:45,079
Docteur ! Une urgence !

42
00:03:47,518 --> 00:03:49,151
Maman ? C'est moi.

43
00:04:05,035 --> 00:04:07,165
Vous êtes un peu trop vieux pour ça !

44
00:04:07,438 --> 00:04:10,172
- Ça marche !
- C'est mieux.

45
00:04:11,241 --> 00:04:14,110
Commençons la classe libre.
À qui le tour ?

46
00:04:14,445 --> 00:04:16,907
- Moi !
- Yasuda ? Vas-y.

47
00:04:17,427 --> 00:04:18,789
Debout !

48
00:04:23,804 --> 00:04:26,089
- À vos marques, prêts...
- Classe libre !

49
00:04:30,886 --> 00:04:33,286
CLASSE LIBRE !

50
00:04:33,964 --> 00:04:36,597
LE TOUR DE YASUDA

51
00:04:37,668 --> 00:04:39,631
J'ai quelque chose à dire.

52
00:04:41,356 --> 00:04:43,468
Les mecs, j'ai dit...

53
00:04:44,241 --> 00:04:46,766
J'ai dit que j'avais
quelque chose à dire.

54
00:04:47,010 --> 00:04:48,898
C'est quoi votre problème ?

55
00:04:49,058 --> 00:04:51,276
Vos gueules et écoutez !

56
00:04:51,548 --> 00:04:53,596
Je veux ma pompe.

57
00:04:54,397 --> 00:04:59,049
Quand je suis rentré de la gym,
elle avait disparu. Elle est où ?

58
00:04:59,273 --> 00:05:02,366
- On n'en sait rien !
- Rien à foutre !

59
00:05:03,260 --> 00:05:08,230
Putain, une seule pompe,
ça sert à rien !

60
00:05:08,832 --> 00:05:11,426
Une seule, ça craint !

61
00:05:12,403 --> 00:05:15,726
Vos gueules !
Je peux plus rentrer chez moi.

62
00:05:15,986 --> 00:05:18,828
C'est ma grand-mère
qui me les a achetées.

63
00:05:18,988 --> 00:05:21,896
- Laisse tomber.
- Toi, laisse tomber !

64
00:05:22,056 --> 00:05:23,865
Ta gueule, trou-du-cul !

65
00:05:24,025 --> 00:05:28,118
- Qui tu traites de trou-du-cul ?
- C'est toi le trou-du-cul !

66
00:05:28,318 --> 00:05:32,516
Ah, alors c'est comme ça ?

67
00:05:33,023 --> 00:05:35,319
Alors basta, vous faites chier !

68
00:05:47,638 --> 00:05:48,788
Yasuda.

69
00:05:49,173 --> 00:05:51,498
Tu laisses tomber si facilement ?

70
00:05:51,937 --> 00:05:53,441
Comment ça ?

71
00:05:54,311 --> 00:05:57,371
En plus, tu as tes deux chaussures.

72
00:06:03,942 --> 00:06:05,285
- Yasuda !
- Désolé !

73
00:06:05,569 --> 00:06:07,385
Tu fous le bordel dans mon cours ?

74
00:06:08,688 --> 00:06:10,043
LE TOUR DE YASUDA - FIN

75
00:06:12,129 --> 00:06:14,266
Bon, je m'ex...

76
00:06:24,074 --> 00:06:27,275
Maman, je peux avoir de la pastèque ?

77
00:06:47,498 --> 00:06:49,097
Ne m'ignore pas.

78
00:06:49,666 --> 00:06:51,793
- Masao !
- Quoi ?

79
00:06:52,053 --> 00:06:54,289
Va voir ce qu'il fout.

80
00:06:54,492 --> 00:06:57,437
- Pas envie.
- Je m'en fiche. Dis-lui d'arrêter.

81
00:06:57,975 --> 00:06:59,092
Pas envie.

82
00:06:59,252 --> 00:07:03,165
- T'en as pas marre de son bordel ?
- Pas envie.

83
00:07:03,325 --> 00:07:06,043
Pas envie ? Va lui dire d'arrêter.

84
00:07:06,350 --> 00:07:07,578
Pas envie.

85
00:07:07,818 --> 00:07:11,477
Va lui dire :
"Tu nous saoules, tête de pioche !"

86
00:07:11,688 --> 00:07:12,597
Non.

87
00:07:12,776 --> 00:07:15,523
Pas de "non" avec moi.
Tu me contredis toujours.

88
00:07:15,718 --> 00:07:16,568
Non.

89
00:07:16,737 --> 00:07:21,887
- Pas de "non". Donne-moi un Snickers.
- Pas de problème.

90
00:07:30,941 --> 00:07:34,707
"Journal",
ça commence par un "j", d'accord ?

91
00:07:35,145 --> 00:07:36,677
Compris ?

92
00:07:36,914 --> 00:07:38,541
Arrête ça.

93
00:07:38,882 --> 00:07:42,318
"Famille" est mal écrit.

94
00:07:42,553 --> 00:07:44,145
Je vais te montrer.

95
00:07:46,723 --> 00:07:49,248
Ah, "lumière" c'est bien.

96
00:07:52,863 --> 00:07:55,048
On va manger des nouilles ?

97
00:07:55,208 --> 00:07:57,281
- Ouais  !
- Bon, allez.

98
00:07:58,999 --> 00:07:59,986
Ça va ?

99
00:08:00,152 --> 00:08:03,848
- Je l'aidais pour ses devoirs.
- Ah bon ? Voilà un bon grand frère.

100
00:08:05,375 --> 00:08:06,864
On y va.

101
00:08:22,726 --> 00:08:26,711
C'est toi le problème.
T'as aucune volonté. T'es motivé ?

102
00:08:26,871 --> 00:08:30,382
Super motivé ? Tu l'es ?

103
00:08:30,542 --> 00:08:32,699
T'es motivé ou pas ?

104
00:08:32,862 --> 00:08:33,959
Oui ou non ?

105
00:08:34,129 --> 00:08:36,364
- T'es plein de problèmes !
- C'est toi le problème !

106
00:08:38,399 --> 00:08:40,066
C'est toi qui fais des problèmes !

107
00:08:42,137 --> 00:08:44,131
- C'est toi le problème !
- C'est toi !

108
00:08:58,695 --> 00:09:00,320
Ça déchire !

109
00:09:02,432 --> 00:09:05,663
Vous ne faites pas que déchirer,
vous assurez !

110
00:09:06,103 --> 00:09:07,263
Hé, déléguée !

111
00:09:07,504 --> 00:09:08,304
Oui !

112
00:09:08,605 --> 00:09:11,369
C'est quoi le sujet d'aujourd'hui ?

113
00:09:11,856 --> 00:09:13,036
Les salutations.

114
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
Vas-y.

115
00:09:26,836 --> 00:09:30,353
Mlle KIKUCHI
LE TOUR DE LA DÉLÉGUÉE

116
00:09:39,870 --> 00:09:41,167
Lisez ça !

117
00:09:41,371 --> 00:09:42,702
"Salutations".

118
00:09:44,808 --> 00:09:46,708
J'ai rien entendu. Encore.

119
00:09:47,177 --> 00:09:48,508
"Salutations" !

120
00:09:49,853 --> 00:09:50,653
Bonjour.

121
00:09:51,848 --> 00:09:52,872
Bonne matinée.

122
00:09:54,518 --> 00:09:56,081
Bon après-midi.

123
00:09:56,483 --> 00:09:57,548
Bon après-midi.

124
00:09:58,872 --> 00:10:00,217
La rivière Dotonbori !

125
00:10:02,002 --> 00:10:04,035
Me fais pas chier, tête de nœud !

126
00:10:05,464 --> 00:10:06,962
Je vais te botter le cul !

127
00:10:09,366 --> 00:10:11,994
Mais tu es si populaire.

128
00:10:14,971 --> 00:10:18,305
T'es en train de me draguer ?

129
00:10:22,646 --> 00:10:24,277
Arrête de mentir !

130
00:10:26,883 --> 00:10:29,891
J'y peux rien.
Je sais pas si tu m'aimes ou non.

131
00:10:32,289 --> 00:10:33,913
Je suis si amoureuse, moi.

132
00:10:34,091 --> 00:10:36,423
Déléguée ! Où tu te crois ?

133
00:10:36,593 --> 00:10:38,618
Je suis sérieux, moi !

134
00:10:39,096 --> 00:10:43,863
Alors tâche de l'être aussi,
sinon ça va gueuler.

135
00:10:44,601 --> 00:10:47,029
C'est valable pour tout le monde.

136
00:10:47,437 --> 00:10:48,616
Pardon.

137
00:10:50,935 --> 00:10:52,472
Ça va.

138
00:10:55,112 --> 00:10:59,344
En fait, j'arrive pas à être sérieuse
malgré mon allure.

139
00:11:08,312 --> 00:11:10,525
Mlle KIKUCHI
LE TOUR DE LA DÉLÉGUÉE - FIN

140
00:11:12,929 --> 00:11:17,032
<i>Pique-nique de célibataires</i>

141
00:11:19,770 --> 00:11:24,081
<i>Après-demain, c'est le pique-nique</i>

142
00:11:40,059 --> 00:11:41,308
LA CLASSE DES JEUNES

143
00:11:41,571 --> 00:11:44,412
Comment va ton père, Hataru ?
Toujours vivant ?

144
00:11:44,672 --> 00:11:46,812
Le mien ça va,

145
00:11:46,972 --> 00:11:50,632
mais le père de Saya,
du lycée Nord,

146
00:11:50,833 --> 00:11:52,492
est ruiné.

147
00:11:53,236 --> 00:11:55,948
Elle a dû arrêter la peinture

148
00:11:56,149 --> 00:11:59,060
et la calligraphie.

149
00:11:59,420 --> 00:12:02,035
Elle qui était pleine de pognon.

150
00:12:02,846 --> 00:12:04,489
Depuis peu,

151
00:12:04,690 --> 00:12:07,332
elle a l'air négligée.

152
00:12:07,492 --> 00:12:11,113
Son uniforme ne ressemble plus à rien.

153
00:12:11,788 --> 00:12:16,157
Ses cheveux sont n'importe comment,
et elle doit même plus se laver.

154
00:12:16,326 --> 00:12:20,395
Je crois que son père
a quitté la ville.

155
00:12:21,335 --> 00:12:23,644
Il était chef de direction, pourtant.

156
00:12:23,845 --> 00:12:26,354
Mais avec la crise,

157
00:12:26,514 --> 00:12:28,924
il a dû faire faillite.

158
00:12:29,084 --> 00:12:32,089
Pauvre Saya, comment elle va faire ?

159
00:12:32,305 --> 00:12:36,707
Comment une petite fille riche
va survivre sans argent ?

160
00:12:37,091 --> 00:12:41,625
Maintenant,
elle est plus pauvre que nous.

161
00:12:41,952 --> 00:12:45,554
Elle avait un joli chien.

162
00:12:46,389 --> 00:12:49,449
Mais il est parti aussi.

163
00:12:50,627 --> 00:12:54,427
Quelque chose a dû arriver
dans sa famille.

164
00:12:56,299 --> 00:13:00,395
Peut-être que son père...

165
00:13:11,014 --> 00:13:12,538
Recule.

166
00:13:13,850 --> 00:13:14,814
Stop.

167
00:13:14,985 --> 00:13:16,516
T'es prêt ?

168
00:13:18,176 --> 00:13:19,645
Je l'enfonce.

169
00:13:24,561 --> 00:13:26,561
Attends.

170
00:13:27,197 --> 00:13:29,222
Tu peux l'enlever ?

171
00:13:30,867 --> 00:13:34,064
Recommence, mais enfonce-le
un peu plus...

172
00:13:34,671 --> 00:13:36,229
à droite.

173
00:13:39,509 --> 00:13:41,009
Ça va ?

174
00:13:41,344 --> 00:13:43,272
Un tout petit peu en arrière.

175
00:13:43,473 --> 00:13:45,100
C'est quelle taille ?

176
00:13:45,360 --> 00:13:47,341
Sûrement un 6.

177
00:13:47,751 --> 00:13:50,716
Je vois. Plus doucement.

178
00:13:51,747 --> 00:13:53,246
Plus profond.

179
00:13:53,857 --> 00:13:57,817
Au milieu,
c'est la meilleure position.

180
00:14:00,864 --> 00:14:02,582
C'est bon !

181
00:14:02,983 --> 00:14:04,500
Tu y es.

182
00:14:05,955 --> 00:14:07,208
Ta main.

183
00:14:09,959 --> 00:14:11,661
Tu les as tous vérifiés ?

184
00:14:24,788 --> 00:14:28,117
Celui-là ne va pas.

185
00:14:29,326 --> 00:14:32,727
C'est pour ça qu'il faut
les vérifier un par un.

186
00:14:34,564 --> 00:14:36,259
Tu m'écoutes ?

187
00:14:37,000 --> 00:14:40,494
Celui-là n'a pas la même expression.

188
00:14:42,827 --> 00:14:44,367
Tu vois ?

189
00:14:46,076 --> 00:14:48,807
Réponds-moi, au moins.

190
00:14:50,981 --> 00:14:54,007
Tu peux pas articuler ?

191
00:14:55,452 --> 00:14:56,482
Oui.

192
00:14:56,953 --> 00:15:00,780
L'expression ne colle pas du tout.

193
00:15:01,725 --> 00:15:03,784
Quand c'est comme ça,

194
00:15:03,994 --> 00:15:07,030
tu tires ici une dizaine de fois.

195
00:15:08,565 --> 00:15:09,989
Regarde.

196
00:15:10,400 --> 00:15:12,766
Voilà, voilà...

197
00:15:38,061 --> 00:15:40,327
Maintenant, ça va marcher.

198
00:15:40,830 --> 00:15:42,695
C'est la bonne expression.

199
00:15:43,700 --> 00:15:45,132
Tu vois ?

200
00:15:46,236 --> 00:15:49,034
Réponds-moi au moins,

201
00:15:49,235 --> 00:15:51,932
sinon on peut pas communiquer.

202
00:15:53,877 --> 00:15:55,208
Tu comprends ?

203
00:15:57,213 --> 00:15:59,179
Tu dois les vérifier un par un.

204
00:16:01,851 --> 00:16:03,418
Bien, commençons.

205
00:16:20,937 --> 00:16:22,771
Très bien !
On va manger ?

206
00:16:23,039 --> 00:16:25,173
On a réussi !

207
00:16:40,457 --> 00:16:42,300
Arrêtez !

208
00:16:42,501 --> 00:16:44,543
Allez vous faire foutre !

209
00:16:44,703 --> 00:16:46,359
Me bousculez pas comme ça !

210
00:16:46,763 --> 00:16:48,628
Putain de bordel !

211
00:16:51,501 --> 00:16:56,303
Merde ! Je les ai cirées
pendant une heure !

212
00:16:57,140 --> 00:16:59,658
Mes chaussures ! Qui a fait ça ?

213
00:16:59,918 --> 00:17:03,728
Je le saurai, vous savez !

214
00:17:04,088 --> 00:17:07,235
LA CLASSE DES JEUNES - FIN

215
00:17:07,595 --> 00:17:11,111
Oh, mon pique-nique de célibataires...

216
00:17:13,957 --> 00:17:15,439
Tu veux voir un éléphant ?

217
00:17:15,599 --> 00:17:19,578
Tu aurais dû me le dire.
Le zoo va bientôt fermer.

218
00:17:19,838 --> 00:17:21,526
Tu veux y aller ?

219
00:17:31,741 --> 00:17:34,201
Arrêtez ça,
vous n'êtes pas des enfants !

220
00:17:34,477 --> 00:17:35,705
D'accord !

221
00:17:35,979 --> 00:17:37,505
Je préfère ça.

222
00:17:38,014 --> 00:17:40,915
Commençons la classe libre.
C'est au tour de qui ?

223
00:17:41,184 --> 00:17:42,770
Moi.

224
00:17:43,030 --> 00:17:44,740
Mlle Yoshiko, allez-y.

225
00:17:45,200 --> 00:17:46,120
Debout !

226
00:17:51,481 --> 00:17:54,218
- À vos marques, prêts...
- Classe libre !

227
00:18:01,770 --> 00:18:04,229
LE TOUR DE YOSHIKO

228
00:18:05,408 --> 00:18:06,375
Asseyez-vous.

229
00:18:10,947 --> 00:18:13,167
J'ai quelque chose à vous dire.

230
00:18:13,427 --> 00:18:15,992
Quoi ? Dis-nous.

231
00:18:34,537 --> 00:18:37,813
S'il vous plaît,
écoutez-moi attentivement.

232
00:18:38,150 --> 00:18:39,140
On écoute.

233
00:18:39,318 --> 00:18:41,163
Plus attentivement.

234
00:18:41,423 --> 00:18:42,831
C'est ce qu'on fait !

235
00:18:43,091 --> 00:18:44,990
- Vous êtes sûrs ?
- Ouais !

236
00:18:45,173 --> 00:18:47,180
- Vous voulez vous battre ?
- Mon cul !

237
00:18:47,417 --> 00:18:49,817
- Contre moi ?
- Je te prends !

238
00:18:50,653 --> 00:18:52,687
Calmos !

239
00:18:53,122 --> 00:18:54,515
Je vais vous le dire.

240
00:18:54,718 --> 00:18:56,479
Bon, accouche.

241
00:18:57,160 --> 00:18:59,445
Euh... ...le... ...ta... de...

242
00:18:59,680 --> 00:19:02,655
son... ...mi... ...va... ...ir
dans ...mé... ...ne.

243
00:19:11,507 --> 00:19:13,039
Yoshiko ?

244
00:19:13,676 --> 00:19:15,275
Le prof t'appelle.

245
00:19:15,945 --> 00:19:17,105
Yoshiko !

246
00:19:17,280 --> 00:19:18,580
Oui ?

247
00:19:18,721 --> 00:19:21,100
On t'a déjà dit
de ne pas parler à l'envers.

248
00:19:21,277 --> 00:19:22,143
Désolée.

249
00:19:22,385 --> 00:19:26,006
N'oublie pas qu'on ne comprend pas
ce que tu dis.

250
00:19:35,565 --> 00:19:37,023
Yoshiko.

251
00:19:37,467 --> 00:19:38,897
Oui ?

252
00:19:39,168 --> 00:19:42,667
Tu veux leur dire quelque chose, non ?

253
00:19:44,274 --> 00:19:45,468
Vas-y.

254
00:19:48,945 --> 00:19:50,630
Je peux ?

255
00:19:50,990 --> 00:19:52,770
Bien sûr que tu peux !

256
00:19:52,971 --> 00:19:55,950
C'est fait pour ça
la classe libre, non ?

257
00:19:59,622 --> 00:20:01,114
Tu vas bien ?

258
00:20:01,391 --> 00:20:02,517
Ça va.

259
00:20:02,792 --> 00:20:04,318
Dis-nous tout.

260
00:20:07,793 --> 00:20:12,185
Aujourd'hui,
après huit ans de célibat,

261
00:20:12,418 --> 00:20:14,389
j'ai enfin trouvé un copain.

262
00:20:20,243 --> 00:20:21,232
C'est tout !

263
00:20:30,420 --> 00:20:32,504
C'est quoi ce boucan ?

264
00:20:32,764 --> 00:20:37,129
C'est quoi ces félicitations ?
La ferme !

265
00:20:43,499 --> 00:20:45,364
Y en a qui travaillent à côté !

266
00:20:47,236 --> 00:20:49,066
Bouclez-la !

267
00:20:52,575 --> 00:20:54,534
Apprends-leur à se taire !

268
00:20:54,911 --> 00:20:56,676
T'es professeur ou non ?

269
00:20:56,946 --> 00:20:58,436
Ta gueule.

270
00:20:59,015 --> 00:21:00,177
Quoi ?

271
00:21:00,850 --> 00:21:03,734
Va chier, ducon.
On a quelque chose à fêter.

272
00:21:03,994 --> 00:21:05,913
Nous dérange pas, merdeux !

273
00:21:06,723 --> 00:21:07,655
Quoi ?

274
00:21:07,824 --> 00:21:09,018
Quoi ?

275
00:21:34,929 --> 00:21:37,901
LE TOUR DE YOSHIKO - FIN

276
00:21:40,556 --> 00:21:43,246
Les gosses d'aujourd'hui sont cons.

277
00:21:43,418 --> 00:21:46,082
<i>LES DESSINATEURS
dans C'EST QUI LE RÉALISATEUR ?</i>

278
00:21:46,263 --> 00:21:48,280
Dans l'animation,

279
00:21:48,665 --> 00:21:52,475
il faut être à la fois directeur photo,
acteur et artiste.

280
00:21:52,702 --> 00:21:55,155
Un réalisateur d'animation
doit être tout ça.

281
00:21:55,386 --> 00:21:59,376
Mais les jeunes veulent juste dessiner.

282
00:21:59,642 --> 00:22:01,405
L'animation demande du mouvement.

283
00:22:01,577 --> 00:22:04,512
La technique, c'est important,

284
00:22:04,714 --> 00:22:08,402
mais avant tout
il faut dessiner avec style.

285
00:22:08,662 --> 00:22:12,439
C'est ce que j'ai expliqué
dans ce documentaire,

286
00:22:12,599 --> 00:22:15,044
pendant des heures,

287
00:22:15,245 --> 00:22:17,890
mais ils ont coupé au montage.

288
00:22:18,728 --> 00:22:21,492
Contentez-vous de dessiner.

289
00:22:22,098 --> 00:22:25,786
Je bosse bien malgré les délais.

290
00:22:26,046 --> 00:22:28,560
Et mon frangin m'aide.

291
00:22:28,838 --> 00:22:31,602
Bouge-toi un peu, le petit frère.

292
00:22:31,974 --> 00:22:35,810
Appelez-moi "réalisateur", d'accord ?

293
00:22:36,078 --> 00:22:38,911
Et là je dessinerai plus vite.

294
00:22:40,316 --> 00:22:42,345
Mais c'est Pero le réalisateur.

295
00:22:42,885 --> 00:22:46,606
Pero ? Je me le demande...

296
00:22:46,766 --> 00:22:50,246
Je doute qu'il prenne ça au sérieux.

297
00:22:50,547 --> 00:22:52,126
C'est le cas.

298
00:22:52,662 --> 00:22:54,179
C'est certain ?

299
00:22:54,439 --> 00:22:55,897
Oui.

300
00:22:59,268 --> 00:23:00,692
Quoi ?

301
00:23:00,937 --> 00:23:03,350
- Kazushi, c'est toi ?
- Ouais.

302
00:23:03,597 --> 00:23:06,856
- Vous le connaissez ?
- Oui. Ne m'ignore pas.

303
00:23:07,009 --> 00:23:08,126
Je suis occupé.

304
00:23:08,286 --> 00:23:09,839
Vous êtes amis ?

305
00:23:10,179 --> 00:23:12,794
On travaillait au même endroit.

306
00:23:13,695 --> 00:23:15,509
Dans un grand magasin.

307
00:23:15,785 --> 00:23:18,647
Le bar à bières, au dernier étage.

308
00:23:19,689 --> 00:23:22,080
Il a essayé de me tuer, une fois.

309
00:23:23,259 --> 00:23:25,478
- Pas vrai ?
- Il y a longtemps.

310
00:23:26,638 --> 00:23:29,755
Un vrai désastre.
À cause de ses lunettes.

311
00:23:29,966 --> 00:23:33,535
J'avais changé les verres.

312
00:23:34,070 --> 00:23:36,363
Il s'est rendu compte de rien.

313
00:23:36,564 --> 00:23:39,356
Il disait : "Je vois mieux sans."

314
00:23:39,562 --> 00:23:43,398
"Mes yeux doivent aller mieux !"
Quel imbécile.

315
00:23:43,658 --> 00:23:46,877
Quand il s'en est rendu compte,
il a pris une guitare,

316
00:23:47,250 --> 00:23:49,275
et il m'a frappé avec.

317
00:23:49,519 --> 00:23:52,488
Il a tout cassé dans le bar.
Tu te souviens ?

318
00:23:52,655 --> 00:23:55,273
Ta gueule.

319
00:23:55,433 --> 00:23:57,322
- Hein ?
- Je dessine.

320
00:23:57,566 --> 00:24:00,422
C'est quoi cette attitude ?

321
00:24:02,298 --> 00:24:06,064
Du calme, du calme.
On prend le thé ?

322
00:24:06,402 --> 00:24:08,555
Oui. Je vais le faire.

323
00:24:08,815 --> 00:24:10,266
Merci.

324
00:24:13,643 --> 00:24:15,841
Délicieux !

325
00:24:20,586 --> 00:24:22,767
- Jolie réaction.
- Pas du tout.

326
00:24:25,354 --> 00:24:27,645
Ça me fait plaisir de te revoir.

327
00:24:31,794 --> 00:24:34,390
- Comment tu vas ?
- Bien.

328
00:24:35,665 --> 00:24:37,457
Alors t'es dans l'animation ?

329
00:24:37,700 --> 00:24:41,334
Pas seulement, dans les films aussi.

330
00:24:44,206 --> 00:24:45,603
Quels films ?

331
00:24:45,841 --> 00:24:47,775
Travaille.

332
00:24:47,944 --> 00:24:51,002
- Pourquoi ?
- Parce qu'on est pressés.

333
00:24:51,186 --> 00:24:52,927
- Je m'en fous !
- Quoi ?

334
00:24:53,149 --> 00:24:55,935
- Faux derche !
- Et toi, arrête de pleurnicher.

335
00:24:56,095 --> 00:24:58,851
- T'as toujours été un faux derche.
- C'est toi, plutôt !

336
00:24:59,155 --> 00:25:01,582
Allez c'est bon, il dessine.

337
00:25:01,906 --> 00:25:04,997
Pour en revenir à Pero,
le réalisateur...

338
00:25:05,795 --> 00:25:09,515
Vous voyez son interprète,
le gars à la grosse tête ?

339
00:25:09,675 --> 00:25:11,018
Hadano.

340
00:25:12,177 --> 00:25:13,762
Parfois,

341
00:25:14,070 --> 00:25:18,202
je pense que c'est lui
le vrai réalisateur.

342
00:25:18,574 --> 00:25:23,477
Non, il ne fait que retranscrire
les idées du réalisateur.

343
00:25:25,022 --> 00:25:25,922
Quoi ?

344
00:25:26,349 --> 00:25:28,669
- C'est louche.
- Pas du tout.

345
00:25:28,829 --> 00:25:30,103
Pourquoi ?

346
00:25:30,263 --> 00:25:32,640
C'est très louche.

347
00:25:32,800 --> 00:25:35,341
- C'est pas louche.
- Si.

348
00:25:35,501 --> 00:25:38,751
Pero est de quelle nationalité ?

349
00:25:39,324 --> 00:25:41,568
- Ce n'est pas une personne.
- C'est un chien.

350
00:25:41,904 --> 00:25:43,014
Un chien ?

351
00:25:43,543 --> 00:25:45,445
ENTRACTE

352
00:25:55,913 --> 00:25:58,475
Un chien ?
Qui fait des dessins animés ?

353
00:25:59,372 --> 00:26:00,767
Un chien ?

354
00:26:01,384 --> 00:26:02,599
C'est louche.

355
00:26:02,743 --> 00:26:04,660
- Pas du tout.
- Si.

356
00:26:04,952 --> 00:26:06,912
Alors pourquoi vous l'aidez ?

357
00:26:07,089 --> 00:26:10,650
Pourquoi je dois faire tout ça ?

358
00:26:11,152 --> 00:26:12,945
Je dessine tout ça tout seul,

359
00:26:13,159 --> 00:26:16,493
alors que la norme
c'est 20 planches par personne.

360
00:26:16,932 --> 00:26:19,921
C'était comme ça il y a 20 ans,

361
00:26:20,129 --> 00:26:23,271
mais les temps ont changé.

362
00:26:23,546 --> 00:26:25,960
C'est important de répartir le travail.

363
00:26:26,120 --> 00:26:30,560
Rassembler les talents
et respecter les délais.

364
00:26:30,720 --> 00:26:32,596
C'est comme ça aujourd'hui.

365
00:26:32,756 --> 00:26:38,238
En dépit de ça, je dois assurer
des tonnes de planches tout seul.

366
00:26:38,398 --> 00:26:40,072
Toutes ces planches...

367
00:26:40,232 --> 00:26:43,658
Je peux en laisser tomber ?

368
00:26:58,307 --> 00:27:00,027
Ça fait mal !

369
00:27:00,787 --> 00:27:02,368
Ta gueule !

370
00:27:08,918 --> 00:27:10,249
Toi-même.

371
00:27:10,486 --> 00:27:14,375
Je peux pas respecter les délais
si je suis tout seul.

372
00:27:14,574 --> 00:27:16,278
C'est trop de boulot.

373
00:27:16,500 --> 00:27:19,929
- Pourquoi je dois tout faire seul ?
- Mais vous êtes deux.

374
00:27:20,242 --> 00:27:23,090
Je dois le payer, figurez-vous !

375
00:27:25,634 --> 00:27:27,853
Donc ce monsieur Pero...

376
00:27:28,013 --> 00:27:30,256
Pas monsieur, c'est un chien.

377
00:27:30,416 --> 00:27:31,360
Un chien.

378
00:27:31,520 --> 00:27:35,594
C'est un joli chien noir.

379
00:27:35,754 --> 00:27:38,339
Son interprète

380
00:27:38,614 --> 00:27:42,335
lit dans son esprit

381
00:27:42,495 --> 00:27:45,536
quand quelque chose lui vient.

382
00:27:45,696 --> 00:27:47,816
Il note l'idée.

383
00:27:48,758 --> 00:27:51,051
Parfois, il ne fait que deviner

384
00:27:51,260 --> 00:27:53,251
ce que pense le chien.

385
00:27:54,721 --> 00:27:56,664
Une école ?

386
00:27:56,989 --> 00:27:59,584
- C'est une école.
- C'est noté.

387
00:27:59,744 --> 00:28:02,336
Qui est-ce ?

388
00:28:08,911 --> 00:28:10,592
Puis un personnage étrange...

389
00:28:11,547 --> 00:28:14,300
sonne la cloche.

390
00:28:14,460 --> 00:28:16,703
Ensuite ?

391
00:28:16,863 --> 00:28:21,304
D'accord, je vois.

392
00:28:21,464 --> 00:28:23,584
Un zoom.

393
00:28:24,894 --> 00:28:29,149
Ensuite on fait le story-board.

394
00:28:29,309 --> 00:28:32,734
Puis on commande l'animation.

395
00:28:33,669 --> 00:28:34,984
Je vois.

396
00:28:35,504 --> 00:28:38,025
- C'est notre méthode.
- Louche.

397
00:28:38,185 --> 00:28:39,955
- Pas du tout.
- C'est louche.

398
00:28:40,115 --> 00:28:42,276
- C'est pas louche.
- Si.

399
00:28:42,511 --> 00:28:43,808
Travaille.

400
00:28:44,013 --> 00:28:45,105
D'accord.

401
00:28:51,587 --> 00:28:53,139
- Au fait...
- Quoi ?

402
00:28:53,399 --> 00:28:56,341
Mon frère organise un pique-nique
de célibataires. Ça vous tente ?

403
00:28:56,501 --> 00:28:58,804
Bien sûr ! C'est une bonne idée.

404
00:28:59,006 --> 00:29:00,787
- Et toi ?
- Moi ? Non.

405
00:29:01,039 --> 00:29:04,385
Allez ! Même les dessinateurs
ont besoin de rencontrer des filles.

406
00:29:04,545 --> 00:29:05,819
Je ne viendrai pas.

407
00:29:05,979 --> 00:29:08,553
Si, on vient. Ce sera avec plaisir.

408
00:29:08,713 --> 00:29:09,888
C'est d'accord ?

409
00:29:10,048 --> 00:29:11,940
- Au travail.
- Tout de suite.

410
00:29:12,446 --> 00:29:14,744
J'ai fini cette planche.

411
00:29:14,950 --> 00:29:17,822
<i>LES DESSINATEURS
dans C'EST QUI LE RÉALISATEUR ? - FIN</i>

412
00:29:28,257 --> 00:29:32,020
LE JOUR DU PIQUE-NIQUE DE CÉLIBATAIRES

413
00:29:34,796 --> 00:29:37,723
Masao ! Par ici !

414
00:29:38,767 --> 00:29:40,928
Vous voulez des snickers ?

415
00:29:42,438 --> 00:29:44,679
- Les nanas ne vont plus tarder.
- Vraiment ?

416
00:29:51,614 --> 00:29:54,214
4 HEURES PLUS TARD

417
00:30:43,651 --> 00:30:44,640
Katsuichi !

418
00:30:45,234 --> 00:30:47,095
Va te faire foutre !

419
00:30:47,970 --> 00:30:50,323
T'appelles ça un pique-nique
de célibataires ?

420
00:30:51,173 --> 00:30:53,127
C'est la fête de la saucisse, oui !

421
00:30:53,998 --> 00:30:55,600
Les filles arrivent quand ?

422
00:30:56,145 --> 00:30:58,498
- Fais chier !
- Ta gueule !

423
00:30:58,658 --> 00:31:00,791
Arrête de me balancer tes merdes !

424
00:31:01,493 --> 00:31:03,313
Laisse tomber.

425
00:31:03,886 --> 00:31:06,519
Tu m'as pris pour un con !

426
00:31:17,599 --> 00:31:18,827
Désolé.

427
00:31:24,907 --> 00:31:26,900
Oyama, allume la radio.

428
00:31:29,135 --> 00:31:30,641
Morishita.

429
00:31:32,648 --> 00:31:35,403
Pardon. J'ai un peu trop crié.

430
00:31:35,663 --> 00:31:37,118
C'est bon.

431
00:31:42,758 --> 00:31:44,016
Je suis désolé.

432
00:31:44,293 --> 00:31:45,719
Oublie ça.

433
00:31:49,498 --> 00:31:51,217
Oyama, allume la radio.

434
00:31:51,377 --> 00:31:52,651
Pardon.

435
00:31:52,952 --> 00:31:54,352
Allez !

436
00:31:56,939 --> 00:31:59,233
Un peu de vin ?

437
00:32:13,088 --> 00:32:14,188
Masao.

438
00:32:14,455 --> 00:32:16,202
- Quoi ?
- Envoie un Snickers.

439
00:32:32,646 --> 00:32:35,231
- C'est pas moi, je vous jure !
- C'est toi !

440
00:32:35,466 --> 00:32:38,699
- C'est Masaru.
- Je suis au courant de rien.

441
00:32:38,859 --> 00:32:41,418
- Et toi ?
- Jamais de la vie.

442
00:32:41,784 --> 00:32:43,051
Masaru.

443
00:32:43,285 --> 00:32:45,919
Et ton plan de guitare
"aimant à meufs" ?

444
00:32:46,155 --> 00:32:48,649
J'ai laissé tomber. Trop dur.

445
00:32:48,924 --> 00:32:52,621
Menteur. Tu continues
à chanter "I love you."

446
00:32:55,431 --> 00:32:57,098
Je joue pas comme ça !

447
00:32:59,468 --> 00:33:01,493
T'es fou ?

448
00:33:02,204 --> 00:33:03,703
Vous ignorez mon talent.

449
00:33:03,871 --> 00:33:08,301
C'est vrai ? J'en doute.

450
00:33:08,677 --> 00:33:12,010
Et toi ? Tu danses toujours ?

451
00:33:12,247 --> 00:33:15,766
Je ferais n'importe quoi
pour avoir une copine.

452
00:33:16,767 --> 00:33:18,205
Tu as raison.

453
00:33:18,436 --> 00:33:21,151
Mais tu peux pas bouger
aussi vite que moi,

454
00:33:21,367 --> 00:33:25,322
à moins d'avoir commencé très jeune.

455
00:33:28,844 --> 00:33:31,333
Il danse comme une pieuvre.

456
00:33:32,601 --> 00:33:33,920
Regardez.

457
00:33:34,833 --> 00:33:36,987
Fais-nous voir, allez !

458
00:33:37,147 --> 00:33:38,458
Fais voir !

459
00:33:39,336 --> 00:33:43,194
Fais voir comment tu danses !

460
00:33:43,354 --> 00:33:45,798
Allez ! Allez !

461
00:33:46,658 --> 00:33:48,480
Monte le son !

462
00:33:58,360 --> 00:33:59,878
Il y va !

463
00:34:00,638 --> 00:34:02,187
Quel sérieux !

464
00:34:04,433 --> 00:34:06,399
Tu vas oser ?

465
00:34:17,913 --> 00:34:19,505
Il va vraiment danser.

466
00:35:25,180 --> 00:35:26,638
Alors ?

467
00:35:27,149 --> 00:35:28,679
Fantastique !

468
00:35:30,088 --> 00:35:32,530
- C'était super !
- Sérieux ?

469
00:35:32,754 --> 00:35:34,346
T'es trop bon.

470
00:35:38,927 --> 00:35:41,690
Meilleur que Minnie Mouse !

471
00:35:43,668 --> 00:35:46,686
- Il va trouver une fille.
- Aucun doute.

472
00:35:50,236 --> 00:35:52,854
SPÉCIAL FRANGIN GUITARE - FIN

473
00:35:56,483 --> 00:35:58,479
LES PROFESSEURS RÉVOLUTIONNAIRES

474
00:35:58,742 --> 00:36:01,594
- Augmentez notre paie !
- Augmentez notre paie !

475
00:36:03,848 --> 00:36:07,387
<i>Le réalisateur Pero réfléchit</i>

476
00:36:09,612 --> 00:36:11,275
LE NOUVEAU

477
00:36:11,635 --> 00:36:13,324
Augmentez notre paie !

478
00:36:16,098 --> 00:36:19,269
Votre attention s'il vous plaît !
Il y a un nouvel élève !

479
00:36:19,625 --> 00:36:20,509
Alerte !

480
00:36:20,969 --> 00:36:24,097
Il y a un nouvel élève !

481
00:36:26,341 --> 00:36:28,079
<i>Oh non, c'est pas bon !</i>

482
00:36:29,578 --> 00:36:31,341
<i>Il faut qu'on se le fasse !</i>

483
00:37:03,045 --> 00:37:05,240
On se tait dans le couloir !

484
00:37:05,580 --> 00:37:06,842
On se tait.

485
00:37:07,048 --> 00:37:09,417
Nous sommes désolés.
Nous sommes vraiment désolés.

486
00:37:09,729 --> 00:37:13,735
Ne vous excusez pas.
Faites attention la prochaine fois.

487
00:37:13,998 --> 00:37:14,807
Dégage !

488
00:37:26,668 --> 00:37:29,034
Je me souviendrai d'eux.

489
00:37:46,421 --> 00:37:48,514
Ce sont des jambes !

490
00:38:00,736 --> 00:38:01,937
Arrêtez ça !

491
00:38:03,572 --> 00:38:06,666
Ne taquinez pas mes jambes !

492
00:38:07,240 --> 00:38:08,433
T'es le nouveau ?

493
00:38:08,695 --> 00:38:11,826
Non. Je suis M. Paddle,
son troisième disciple.

494
00:38:12,247 --> 00:38:14,272
Son troisième disciple ?

495
00:38:14,883 --> 00:38:16,900
Alors t'es pas nouveau ?

496
00:38:17,060 --> 00:38:18,747
Pas nouveau ?

497
00:38:18,987 --> 00:38:22,128
- Alors t'es pas nouveau ?
- Pas nouveau ?

498
00:38:22,382 --> 00:38:23,897
T'es pas nouveau ?

499
00:38:25,127 --> 00:38:25,933
Quoi ?

500
00:38:26,102 --> 00:38:29,522
Tu nous as pas écoutés ?

501
00:38:29,798 --> 00:38:34,297
J'ai dit que j'étais M. Paddle,
son troisième disciple, abrutis !

502
00:38:34,703 --> 00:38:36,330
Et je suis ses jambes !

503
00:38:36,538 --> 00:38:38,665
Je t'ai pas demandé ça, crétin !

504
00:38:49,885 --> 00:38:51,182
C'est quoi, ça ?

505
00:38:53,388 --> 00:38:54,787
Réponds-nous !

506
00:38:56,524 --> 00:38:58,419
Qu'est-ce que t'as dit ?

507
00:39:02,230 --> 00:39:03,254
Quoi ?

508
00:39:04,933 --> 00:39:07,686
Je vous déclare...

509
00:39:08,586 --> 00:39:10,038
la guerre !

510
00:39:14,776 --> 00:39:16,937
À SUIVRE

511
00:39:21,639 --> 00:39:23,097
Tu vas payer pour ça !

512
00:39:26,221 --> 00:39:30,590
Vous n'êtes pas de taille,
bande de débiles !

513
00:39:30,792 --> 00:39:32,487
Comment oses-tu ?

514
00:39:38,501 --> 00:39:39,999
Je suis le robot Todoroki.

515
00:39:46,308 --> 00:39:47,639
Augmentez notre paie !

516
00:39:52,180 --> 00:39:53,340
C'est ma chance !

517
00:39:56,184 --> 00:39:58,442
- Hé, vous !
- Professeur !

518
00:39:58,753 --> 00:40:00,805
Fermez-la !

519
00:40:01,065 --> 00:40:03,912
À chaque fois que vous voyez
un nouvel élève,

520
00:40:04,172 --> 00:40:06,845
vous nous causez des problèmes.

521
00:40:07,005 --> 00:40:10,283
Nous sommes tous sérieux, ici.

522
00:40:10,443 --> 00:40:12,949
Alors commencez à l'être aussi.

523
00:40:13,109 --> 00:40:17,588
C'est votre avenir qui est en jeu.

524
00:40:17,848 --> 00:40:20,723
Et c'est vous qui aurez des problèmes.

525
00:40:20,983 --> 00:40:22,534
Vous avez compris ?

526
00:40:26,347 --> 00:40:27,773
C'est ma chance !

527
00:40:38,527 --> 00:40:39,721
Quoi ?

528
00:40:40,695 --> 00:40:42,094
Soyons amis.

529
00:40:43,565 --> 00:40:44,759
L'amitié.

530
00:40:46,535 --> 00:40:47,729
C'est bien.

531
00:40:48,036 --> 00:40:49,162
Vraiment ?

532
00:40:49,471 --> 00:40:52,123
Qu'est-ce que j'en sais ?

533
00:40:52,283 --> 00:40:55,162
Me demandez pas, ça dépend de vous.

534
00:40:55,322 --> 00:40:58,564
Je ne sais pas, ça dépend de vous.

535
00:40:58,724 --> 00:41:00,933
Je ne sais pas, ça dépend de vous.

536
00:41:01,193 --> 00:41:03,980
Je ne sais pas, ça dépend de vous.

537
00:41:04,319 --> 00:41:05,343
FIN

538
00:41:06,521 --> 00:41:08,304
LE PROFESSEUR FLIC

539
00:41:08,664 --> 00:41:11,649
Ne vous garez pas là !

540
00:41:13,828 --> 00:41:18,356
Je l'enverrais à la fourrière
si je n'étais pas professeur.

541
00:41:23,502 --> 00:41:26,311
LE CLUB D'APRÈS L'ÉCOLE

542
00:41:30,812 --> 00:41:32,309
On y va ?

543
00:41:32,647 --> 00:41:36,680
Oui, coach.
Je veux jouer contre Minami.

544
00:41:37,018 --> 00:41:39,237
Tu seras à la hauteur ?

545
00:41:39,397 --> 00:41:42,015
Oui, laissez-moi jouer !

546
00:41:42,958 --> 00:41:44,519
Très bien.

547
00:41:47,262 --> 00:41:48,957
Bon.

548
00:41:50,031 --> 00:41:53,592
Minami, tu es vraiment bon.

549
00:41:54,569 --> 00:41:58,260
Sérieusement, tu es bon.
Impressionnant.

550
00:41:58,473 --> 00:42:01,460
Et bien taillé.

551
00:42:01,820 --> 00:42:02,742
Merci.

552
00:42:02,911 --> 00:42:05,832
- Tu as quel âge, Minami ?
- 55 ans.

553
00:42:06,092 --> 00:42:09,299
Vraiment ? C'est bien.

554
00:42:09,759 --> 00:42:13,035
- Ton plat favori ?
- Les œufs au plat.

555
00:42:13,495 --> 00:42:15,067
Bien.

556
00:42:15,367 --> 00:42:17,468
Tu es marié ?

557
00:42:17,726 --> 00:42:22,252
- En fait, oui.
- Tant mieux pour toi.

558
00:42:23,031 --> 00:42:24,513
C'est vraiment bien.

559
00:42:24,673 --> 00:42:26,830
Tu peux te déshabiller ?

560
00:42:27,102 --> 00:42:30,621
- Oui, bien sûr.
- Désolé de te presser.

561
00:42:30,881 --> 00:42:33,458
Je vais me déshabiller.
Je suis gêné.

562
00:42:33,718 --> 00:42:35,972
Ne t'en fais pas pour ça.

563
00:42:36,344 --> 00:42:39,802
Je suis timide. Vraiment.

564
00:42:39,981 --> 00:42:40,913
Pourquoi ?

565
00:42:41,916 --> 00:42:44,467
J'en ai honte.

566
00:42:44,627 --> 00:42:46,272
- Ils sont biens.
- Non.

567
00:42:46,532 --> 00:42:52,142
- Pourquoi ?
- Ils ne sont pas de la même longueur.

568
00:42:53,677 --> 00:42:56,048
- Il n'y a pas de raison.
- Vraiment ?

569
00:42:56,208 --> 00:42:57,916
Pourquoi tu les caches ?

570
00:42:58,076 --> 00:43:01,662
- Eh bien...
- Tu n'as pas à avoir honte.

571
00:43:01,936 --> 00:43:04,204
Montre-nous, allez.

572
00:43:05,807 --> 00:43:07,502
Ne t'inquiète pas.

573
00:43:08,476 --> 00:43:11,172
Sois plus confiant.

574
00:43:11,813 --> 00:43:13,178
Bien.

575
00:43:13,339 --> 00:43:15,606
- Très bien, vraiment.
- Vraiment ?

576
00:43:16,651 --> 00:43:17,743
D'accord.

577
00:43:20,689 --> 00:43:22,452
Le voilà.

578
00:43:25,293 --> 00:43:27,784
Hé, pas de blagues !

579
00:43:28,196 --> 00:43:30,494
T'es dans le jeu ?

580
00:43:31,132 --> 00:43:33,191
T'es dans le jeu ou non ?

581
00:43:33,540 --> 00:43:35,908
T'es dans le jeu ?
Non ?

582
00:43:36,604 --> 00:43:38,915
T'es dans le jeu ?

583
00:43:39,815 --> 00:43:41,259
Alors, envoie.

584
00:43:42,277 --> 00:43:43,972
Nous y voilà.

585
00:43:44,446 --> 00:43:47,643
Un. Deux.

586
00:43:48,116 --> 00:43:49,606
Trois.

587
00:43:50,318 --> 00:43:52,173
Jolis mouvements, Minami.

588
00:43:52,433 --> 00:43:53,946
Merci.

589
00:43:54,905 --> 00:43:56,736
C'est le moment du jus.

590
00:43:57,025 --> 00:43:58,219
Prêt ?

591
00:43:58,626 --> 00:44:00,560
Partez !

592
00:44:08,069 --> 00:44:09,569
C'est bon !

593
00:44:09,770 --> 00:44:11,470
Suivant.

594
00:44:12,373 --> 00:44:13,867
Le lait !

595
00:44:20,949 --> 00:44:22,566
C'est bon !

596
00:44:23,067 --> 00:44:24,583
Faisons une pause.

597
00:44:28,823 --> 00:44:30,615
Je suis vanné.

598
00:44:30,825 --> 00:44:31,625
Oui.

599
00:44:33,161 --> 00:44:34,677
Ça va ?

600
00:44:36,231 --> 00:44:37,893
Tu étais pas mal.

601
00:44:39,968 --> 00:44:42,796
Laissez-moi affronter les sangsues.

602
00:44:43,705 --> 00:44:46,606
Tu es sûre ?

603
00:44:47,842 --> 00:44:50,174
Tu veux affronter les sangsues ?

604
00:44:50,411 --> 00:44:53,073
Je veux ! Je peux les battre !

605
00:44:54,149 --> 00:44:56,811
D'accord. Allons-y !

606
00:44:57,051 --> 00:44:58,985
Allez-y, sangsues !

607
00:44:59,154 --> 00:45:02,954
Va te faire foutre !
Je vais te sucer le sang !

608
00:45:05,927 --> 00:45:07,656
C'est bon. Commencez.

609
00:45:44,833 --> 00:45:46,967
Coach, elle me suce le sang.

610
00:45:48,603 --> 00:45:50,856
Tu vas bien ? Lève le bras.

611
00:45:51,016 --> 00:45:52,358
Elle suce mon sang.

612
00:45:52,518 --> 00:45:54,410
Effectivement.

613
00:45:54,811 --> 00:45:56,503
Ne bouge pas.

614
00:46:02,791 --> 00:46:04,574
Hé ! Takefumi !

615
00:46:04,758 --> 00:46:06,527
Viens voir !

616
00:46:07,297 --> 00:46:11,077
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je travaille. Regarde.

617
00:46:12,627 --> 00:46:14,014
C'est une sangsue.

618
00:46:14,174 --> 00:46:17,280
- Elle suce tout ce qu'elle peut.
- Elle va la vider.

619
00:46:17,440 --> 00:46:20,493
Va chercher le docteur.
Vite.

620
00:46:22,570 --> 00:46:25,790
Désolé du retard.
Je suis Tsuda, l'infirmier de l'école.

621
00:46:25,950 --> 00:46:27,558
Je suis Tanaka.

622
00:46:27,718 --> 00:46:30,073
- Vous êtes à mi-temps ?
- Oui, c'est ça.

623
00:46:30,612 --> 00:46:32,345
C'est celle-là ?

624
00:46:32,680 --> 00:46:35,615
C'est assez profond.
C'est pendant l'entraînement ?

625
00:46:35,817 --> 00:46:37,704
Oui. Contre Minami.

626
00:46:37,864 --> 00:46:40,273
Il y a longtemps ?

627
00:46:40,433 --> 00:46:42,173
Pas tellement.

628
00:46:42,333 --> 00:46:43,812
Très bien.

629
00:46:44,158 --> 00:46:45,823
Tenez bon.

630
00:46:46,494 --> 00:46:51,182
La sangsue va se détacher.
Elle s'est affaiblie maintenant.

631
00:46:51,342 --> 00:46:53,926
Je vais soulever ça.

632
00:46:54,402 --> 00:46:57,365
Tout doux...

633
00:46:57,772 --> 00:47:00,525
Il est à l'envers.

634
00:47:00,685 --> 00:47:03,508
Ça va laisser une marque.

635
00:47:05,213 --> 00:47:07,832
Je vais le gronder.
Ça devrait faire l'affaire.

636
00:47:08,092 --> 00:47:10,448
Je détache...

637
00:47:14,274 --> 00:47:15,892
Hé, toi !

638
00:47:16,195 --> 00:47:19,585
Tu devrais avoir honte.

639
00:47:19,775 --> 00:47:20,770
Qui êtes-vous ?

640
00:47:20,941 --> 00:47:24,578
Ferme ta gueule,
espèce de nain mal foutu.

641
00:47:25,433 --> 00:47:26,995
T'as pas honte ?

642
00:47:27,435 --> 00:47:30,222
Comment tu peux vivre
avec un corps pareil ?

643
00:47:30,782 --> 00:47:33,231
- La honte.
- J'ai pas honte.

644
00:47:34,646 --> 00:47:36,289
- Répète ?
- J'ai pas honte.

645
00:47:36,449 --> 00:47:40,238
Tu me cherches ?
Tu devrais te sentir gêné.

646
00:47:40,615 --> 00:47:41,501
Pourquoi ?

647
00:47:41,661 --> 00:47:44,140
Et cette bave,

648
00:47:44,319 --> 00:47:48,187
tu peux pas te laver ?

649
00:47:48,923 --> 00:47:53,111
Et pourquoi tu suces
le bras de cette gamine, hein ?

650
00:47:53,271 --> 00:47:54,310
Et alors.

651
00:47:54,470 --> 00:47:55,861
Pourquoi elle ?

652
00:47:56,431 --> 00:47:59,829
- T'aimes les petites filles ?
- Pas du tout !

653
00:48:00,020 --> 00:48:02,061
T'as un traumatisme infantile
ou quoi ?

654
00:48:02,303 --> 00:48:04,591
T'étais battu ?

655
00:48:04,851 --> 00:48:05,855
Non.

656
00:48:06,015 --> 00:48:09,358
- Tu prends ton pied avec les enfants ?
- C'est pas vrai !

657
00:48:09,518 --> 00:48:13,571
T'es encore un gamin, c'est ça ?

658
00:48:13,748 --> 00:48:18,042
Tu te prends pour Peter Pan ?
Je vais te tuer !

659
00:48:18,419 --> 00:48:20,353
- Je vais appuyer là.
- Pas là !

660
00:48:20,922 --> 00:48:23,368
Je vais appuyer sur ton estomac.

661
00:48:23,543 --> 00:48:25,810
- Tu crois que j'oserai pas ?
- Non, pitié !

662
00:48:26,012 --> 00:48:27,945
- J'y vais !
- Pitié, non !

663
00:48:28,105 --> 00:48:29,990
Espèce d'étron baveux !

664
00:48:30,865 --> 00:48:32,698
C'est quoi, ça ?

665
00:48:34,402 --> 00:48:36,336
La vache, ça pue !

666
00:48:37,905 --> 00:48:40,733
- C'est normal ?
- Tais-toi !

667
00:48:47,915 --> 00:48:50,042
Je crois que ça marche pas.

668
00:48:50,551 --> 00:48:53,611
Je devrais peut-être
l'emmener à l'hôpital.

669
00:48:54,022 --> 00:48:56,882
Montre-moi ta queue.

670
00:48:57,358 --> 00:49:00,225
Qu'est-ce que c'est ?

671
00:49:00,395 --> 00:49:03,351
- Il y a quelque chose là.
- Non !

672
00:49:03,511 --> 00:49:06,088
- Un truc épais.
- C'est rien.

673
00:49:08,548 --> 00:49:10,890
Le voilà !

674
00:49:11,050 --> 00:49:12,994
C'est quoi ce truc blanc ?

675
00:49:13,154 --> 00:49:14,392
Rien !

676
00:49:14,552 --> 00:49:15,916
Je peux le sortir.

677
00:49:16,100 --> 00:49:16,942
Arrêtez !

678
00:49:17,160 --> 00:49:18,957
Ferme ta gueule !

679
00:49:21,582 --> 00:49:24,309
Qu'est-ce que c'est ?

680
00:49:26,988 --> 00:49:28,778
Un sceau ?

681
00:49:29,624 --> 00:49:31,347
C'est ça !

682
00:49:33,207 --> 00:49:36,890
Pourquoi tu as un sceau là ?

683
00:49:37,665 --> 00:49:41,886
T'es cinglé ou quoi ?

684
00:49:42,046 --> 00:49:45,265
Je vais utiliser ton sceau !

685
00:49:46,207 --> 00:49:49,335
Tu peux me donner du papier ?

686
00:49:49,644 --> 00:49:52,477
Voilà.

687
00:49:52,780 --> 00:49:54,111
Merci beaucoup.

688
00:49:59,887 --> 00:50:01,347
Yamada ?

689
00:50:05,914 --> 00:50:07,600
Tu t'appelles Yamada ?

690
00:50:07,959 --> 00:50:10,175
C'est une blague ?

691
00:50:10,965 --> 00:50:12,512
Quel nom commun !

692
00:50:12,738 --> 00:50:16,955
Une sangsue
qui s'appelle Yamada, la honte !

693
00:50:17,186 --> 00:50:19,524
- Trop minable !
- Arrêtez.

694
00:50:19,814 --> 00:50:21,770
Non, j'arrête pas !

695
00:50:28,116 --> 00:50:29,977
Oui, je m'appelle Yamada !

696
00:50:34,055 --> 00:50:35,547
La vache !

697
00:50:40,661 --> 00:50:43,430
Je pense que ça va aller.

698
00:50:52,039 --> 00:50:53,700
Tu sais quoi ?

699
00:50:55,276 --> 00:50:57,068
Le sport, c'est dangereux.

700
00:50:59,751 --> 00:51:01,874
Comme cette sangsue.

701
00:51:02,416 --> 00:51:04,543
Je peux pas gérer ça.

702
00:51:07,255 --> 00:51:08,815
On arrête ?

703
00:51:09,657 --> 00:51:11,254
Le club.

704
00:51:11,903 --> 00:51:13,503
Tu veux pas arrêter ?

705
00:51:14,000 --> 00:51:15,228
Tu veux continuer ?

706
00:51:18,872 --> 00:51:20,116
Tu veux changer de club ?

707
00:51:20,714 --> 00:51:24,422
- Je suis désolé d'avoir été impoli.
- Ce n'est rien.

708
00:51:24,582 --> 00:51:27,449
- J'ignorais qu'on faisait comme ça.
- Ne vous inquiétez pas.

709
00:51:27,659 --> 00:51:30,410
Je m'excuse.
Je suis vraiment navré.

710
00:51:30,678 --> 00:51:32,730
J'aurais dû être au courant.

711
00:51:32,990 --> 00:51:35,098
J'ai douté de vous.
Vous êtes en colère ?

712
00:51:35,258 --> 00:51:36,669
Non, pas du tout.

713
00:51:36,829 --> 00:51:39,679
- Vous êtes en colère ? C'est naturel.
- Non, non.

714
00:51:39,931 --> 00:51:41,007
Je vous assure.

715
00:51:41,185 --> 00:51:43,437
Je suis pas en colère, imbécile.

716
00:51:44,492 --> 00:51:48,758
Pardon d'avoir lancé ça.
Je ne suis pas en colère.

717
00:51:49,282 --> 00:51:51,988
- J'ai brûlé vos vêtements.
- Vous avez raison de vous énerver.

718
00:51:52,154 --> 00:51:54,407
- Je ne suis pas en colère.
- Pardon.

719
00:51:55,513 --> 00:51:57,368
LE CLUB D'APRÈS L'ÉCOLE - FIN

720
00:52:01,576 --> 00:52:03,009
J'adore mon club !

721
00:52:05,846 --> 00:52:09,247
T'es fou.
Il n'y a pas d'alien Piko-Riko.

722
00:52:09,650 --> 00:52:11,000
Tu délires !

723
00:52:11,201 --> 00:52:12,651
La honte.

724
00:52:12,894 --> 00:52:15,811
Piko-Riko, quel nom débile !

725
00:52:16,046 --> 00:52:17,381
Il existe.

726
00:52:17,558 --> 00:52:22,510
Prouve-le ! Qu'est-ce qu'un prof
connaît des aliens ?

727
00:52:23,585 --> 00:52:26,125
- Piko-Riko n'existe pas !
- Si !

728
00:52:27,471 --> 00:52:28,275
Crétin.

729
00:52:29,499 --> 00:52:30,301
Crétin.

730
00:52:31,430 --> 00:52:33,769
Dis-le :
"Il n'y a pas d'alien Piko-Riko !"

731
00:52:43,520 --> 00:52:46,120
LE RÊVE DE NOTTI

732
00:54:12,740 --> 00:54:16,836
<i>Je ne sais pas pourquoi,
mais je joue du violon dans la forêt.</i>

733
00:54:18,746 --> 00:54:21,127
<i>Je trouve le son étrange,</i>

734
00:54:22,428 --> 00:54:24,309
<i>et là je remarque...</i>

735
00:54:28,152 --> 00:54:30,286
<i>que quelqu'un module ma fréquence.</i>

736
00:55:13,100 --> 00:55:18,595
<i>Puis, j'entends la voix
d'un vieil homme.</i>

737
00:55:21,489 --> 00:55:27,571
<i>Ngava, celle qui contrôle le son
de toutes les créatures vivantes.</i>

738
00:55:36,196 --> 00:55:41,331
<i>Fusuke, celle qui joue
avec les sons de la nature.</i>

739
00:55:43,602 --> 00:55:44,762
<i>Omoro.</i>

740
00:55:45,300 --> 00:55:50,838
<i>Celle-ci maîtrise les sons
produits par la technologie humaine.</i>

741
00:56:21,549 --> 00:56:22,416
Rien.

742
00:56:24,972 --> 00:56:26,461
Envolé.

743
00:56:36,184 --> 00:56:37,859
Pas de temple.

744
00:56:39,260 --> 00:56:42,794
Je fais le pèlerinage
des 88 temples...

745
00:56:47,558 --> 00:56:49,786
mais je trouve pas le premier.

746
00:57:10,208 --> 00:57:11,641
Bonjour.

747
00:57:13,958 --> 00:57:15,448
Excusez-moi.

748
00:57:20,436 --> 00:57:21,911
Excusez-moi.

749
00:57:22,968 --> 00:57:24,399
Tu m'entends ?

750
00:57:25,833 --> 00:57:28,452
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'enregistre.

751
00:57:28,612 --> 00:57:32,811
- Tu enregistres ?
- Le concert de "Le Volume."

752
00:57:33,085 --> 00:57:34,156
Le Volume ?

753
00:57:34,316 --> 00:57:35,766
Là-bas.

754
00:57:39,380 --> 00:57:41,600
Y a-t-il un temple par ici ?

755
00:57:41,860 --> 00:57:45,842
J'en sais rien.
Je viens de Kumamoto.

756
00:57:46,086 --> 00:57:50,785
J'ai de la chance,
c'est un concert très rare.

757
00:57:51,292 --> 00:57:53,979
J'aime les nouilles de Kumamoto.

758
00:57:54,239 --> 00:57:55,980
Elles sont très bonnes.

759
00:57:56,140 --> 00:58:01,218
Mais à Hokkaido,
je mange les nouilles d'Hokkaido.

760
00:58:01,478 --> 00:58:04,221
Hokkaido ? Nous sommes à Hokkaido ?

761
00:58:04,381 --> 00:58:06,123
Vous êtes d'Okinawa ?

762
00:58:06,283 --> 00:58:08,323
Je croyais que c'était Shikoku !

763
00:58:08,483 --> 00:58:11,069
Regardez donc le spectacle.

764
00:58:11,289 --> 00:58:12,777
Pourquoi pas ?

765
00:58:19,504 --> 00:58:22,912
- C'est ton passe-temps ?
- L'influence de mon grand frère.

766
00:58:23,172 --> 00:58:24,413
Merci.

767
01:02:38,255 --> 01:02:40,365
<i>N'apparaissant que dans vos rêves</i>

768
01:02:40,628 --> 01:02:44,966
<i>déformant chaque son pour créer
un monde comme aucun autre.</i>

769
01:02:45,332 --> 01:02:47,207
<i>C'est pour cela qu'elles vivent :</i>

770
01:02:47,367 --> 01:02:50,218
<i>sauter d'une personne
pour en rejoindre une autre.</i>

771
01:02:50,668 --> 01:02:54,947
<i>Une fois que vous avez été choisi,
vous perdez le contrôle de vos rêves.</i>

772
01:02:55,870 --> 01:02:59,370
<i>Le Volume saute dedans et mixe tout
sens dessus dessous.</i>

773
01:03:01,631 --> 01:03:03,171
<i>Le Volume.</i>

774
01:03:03,672 --> 01:03:07,172
<i>Un groupe de filles allumées
dans l'univers des arbres.</i>

775
01:03:10,344 --> 01:03:12,244
Volume !

776
01:03:13,881 --> 01:03:15,473
Volume !

777
01:03:55,322 --> 01:03:57,153
Quel rêve bizarre !

778
01:03:58,992 --> 01:04:00,814
Le plus bizarre,

779
01:04:01,088 --> 01:04:05,060
c'est qu'on continue de se voir
sans sortir ensemble.

780
01:04:07,334 --> 01:04:08,892
Un ovni, go !

781
01:04:09,269 --> 01:04:10,761
Un ovni ?

782
01:04:11,429 --> 01:04:12,829
Quoi ?

783
01:04:13,533 --> 01:04:15,040
Où ça ?

784
01:04:15,453 --> 01:04:16,892
Où ça ?

785
01:04:18,412 --> 01:04:20,861
Ovni... gaud !

786
01:04:21,121 --> 01:04:23,360
Ovni... gaud !