1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Acacia
(v.02)

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
Traduction : Maurice Fallou
Corrections : Djshadow

1
00:00:19,586 --> 00:00:21,986
Presenté par
SHOW EAST

2
00:00:25,492 --> 00:00:28,154
Produit par
Dada Film & Beautiful Pictures

3
00:00:36,369 --> 00:00:38,803
SHIM Hey-jin

4
00:00:40,740 --> 00:00:43,368
KIM Jin-geun

5
00:00:45,311 --> 00:00:47,711
PARK Woong
LEE Young-hee

6
00:00:49,749 --> 00:00:52,684
MOON Woo-bin
JUNG Na-yoon

7
00:01:28,154 --> 00:01:30,418
Producteur Executif
KIM Dong-joo

8
00:01:36,096 --> 00:01:38,656
Producteurs Associés
YU Young-shik, KANG Sung-kyu
PARK Ki-hyung

9
00:01:43,536 --> 00:01:45,731
Produit par
YU Young-shik

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,810
Réalisé par
PARK Ki-hyung

11
00:02:03,890 --> 00:02:09,123
ACACIA

12
00:02:32,619 --> 00:02:33,813
Bonjour.

13
00:02:33,887 --> 00:02:35,047
Bonjour.

14
00:02:35,121 --> 00:02:37,089
Je parie que ça a été dur
de devenir juge.

15
00:02:37,157 --> 00:02:40,456
Il semble que le professeur Kim
l'ait fait plus difficile pour vous.

16
00:02:40,527 --> 00:02:42,688
Non, j'ai apprécié.

17
00:02:47,000 --> 00:02:50,697
Pourquoi ce dessin
n'a-t'il pas été récompensé ?

18
00:02:50,770 --> 00:02:52,704
Les gens en parlent.

19
00:02:53,640 --> 00:02:57,804
Même s'il l'a copié,
il est très talentueux.

20
00:02:59,112 --> 00:03:01,171
Je pense qu'il a été aidé.

21
00:03:02,448 --> 00:03:05,212
Mais s'il l'a vraiment fait seul ?

22
00:03:08,588 --> 00:03:12,991
Alors c'est un génie,
et il sera glorifié ailleurs.

23
00:03:14,594 --> 00:03:16,357
Il y a un book des dessins.

24
00:03:16,429 --> 00:03:18,556
Je vais le chercher,
attendez ici, s'il vous plaît.

25
00:04:26,099 --> 00:04:27,066
Tu as dîné ?

26
00:04:27,133 --> 00:04:28,964
J'ai mangé avec les étudiants
après les récompenses.

27
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
Où est papa ?

28
00:04:30,436 --> 00:04:31,698
Il travaille dans son atelier.

29
00:04:31,771 --> 00:04:34,934
- Tu veux du thé ?
- Oui, je vais d'abord me changer.

30
00:04:40,780 --> 00:04:42,077
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

31
00:04:42,815 --> 00:04:44,009
Comment ?

32
00:04:45,351 --> 00:04:47,376
Tu as quelque chose à me dire,
alors dis-moi..

33
00:04:48,554 --> 00:04:50,613
Non, je me disais juste
que tu étais belle.

34
00:04:51,224 --> 00:04:52,851
Aller, dis-moi.

35
00:04:54,227 --> 00:04:55,854
Si tu promets de ne pas t'emporter.

36
00:04:55,928 --> 00:04:58,123
Tu as une maîtresse
ou un truc comme ça ?

37
00:04:58,998 --> 00:05:00,124
Quoi ?

38
00:05:00,199 --> 00:05:02,497
Bien, ce n'est pas ça.
Ne te fâche pas.

39
00:05:02,568 --> 00:05:03,694
Dis-moi.

40
00:05:03,770 --> 00:05:05,101
Je ne m'emporterai pas.

41
00:05:08,241 --> 00:05:09,435
Est-ce que si nous...

42
00:05:11,344 --> 00:05:13,039
Non, laisse tomber.

43
00:05:14,013 --> 00:05:15,310
Qu'est-ce que c'est ?

44
00:05:16,482 --> 00:05:19,314
C'est à propos d'un bébé ?
Une adoption ?

45
00:05:21,688 --> 00:05:23,155
Comment tu le sais ?

46
00:05:23,823 --> 00:05:26,621
C'est la seule chose
dont tu hésites à me parler.

47
00:05:26,693 --> 00:05:29,719
Si tu me trompes,
tu n'en parleras plus jamais

48
00:05:31,030 --> 00:05:33,191
Je ne dis pas que l'on doit
adopter un enfant.

49
00:05:34,033 --> 00:05:35,864
Je veux juste qu'on y pense.

50
00:05:36,636 --> 00:05:38,831
Tu sais que ce n'est pas
à nous de décider.

51
00:05:38,905 --> 00:05:41,305
Papa dit qu'il nous le laissera.

52
00:05:43,509 --> 00:05:45,534
Tu lui en as déjà parlé ?

53
00:05:49,248 --> 00:05:52,342
C'est arrivé, comme ça,
pendant le dîner.

54
00:05:52,418 --> 00:05:55,182
Franchement, je voulais
avoir son avis.

55
00:05:57,957 --> 00:05:58,981
Quoi ?

56
00:05:59,058 --> 00:06:01,549
Si tu as déjà décidé,
pourquoi tourner autour du pot ?

57
00:06:01,627 --> 00:06:04,153
Tu n'as pas besoin de mon avis.
T'as juste à ramener le gosse.

58
00:06:04,230 --> 00:06:05,663
Vas-y.

59
00:06:05,732 --> 00:06:07,893
Pourquoi tu parles comme ça ?

60
00:06:08,601 --> 00:06:09,727
Je n'ai rien dit de mal.

61
00:06:09,802 --> 00:06:11,133
Mon boulot dans cette famille
est d'élever un enfant

62
00:06:11,204 --> 00:06:13,798
que toi et ton père aurez ramené.

63
00:06:13,873 --> 00:06:15,568
Et moi je fais la nounou
de ton héritier.

64
00:06:15,641 --> 00:06:16,608
C'est bon pour toi.

65
00:06:16,676 --> 00:06:18,769
Tu auras quelqu'un
pour se souvenir de toi.

66
00:06:31,591 --> 00:06:32,853
Reste assise.

67
00:06:36,696 --> 00:06:38,596
Vous travaillez
sur un nouveau projet ?

68
00:06:38,664 --> 00:06:39,688
Non.

69
00:06:40,500 --> 00:06:42,661
Je regarde mes anciens travaux.

70
00:06:43,803 --> 00:06:47,068
Ils sont différents maintenant.

71
00:06:48,141 --> 00:06:50,075
J'y suis encore attaché.

72
00:06:51,711 --> 00:06:52,905
Je le suis toujours.

73
00:06:53,813 --> 00:06:55,405
C'est toujours rafraîchissant et gratifiant
si tu les regardes

74
00:06:55,982 --> 00:07:00,316
avec affection,
que ce soient les tiens ou pas.

75
00:07:01,988 --> 00:07:06,482
Tout ce qui compte,
c'est l'importance que tu leur donnes,

76
00:07:06,559 --> 00:07:08,959
que ce soit un travail
ou une personne.

77
00:07:14,267 --> 00:07:16,064
Je crois en vous deux.

78
00:07:18,237 --> 00:07:25,200
Vous avez plus de temps à passer
avec un enfant qu'avec moi.

79
00:08:27,540 --> 00:08:28,871
Désolée de vous avoir fait attendre.

80
00:08:28,941 --> 00:08:30,272
Asseyez-vous.

81
00:08:36,649 --> 00:08:39,709
Vous avez un professeur de dessin ici ?

82
00:08:39,785 --> 00:08:40,877
Pardon ?

83
00:08:41,787 --> 00:08:45,848
Non, nous laissons les enfants
dessiner ce qu'ils veulent.

84
00:08:46,526 --> 00:08:48,926
Ce garçon a dessiné
cet arbre tout seul ?

85
00:08:49,695 --> 00:08:51,322
Il aime beaucoup les arbres,

86
00:08:51,397 --> 00:08:53,695
il s'assoit seul et les dessine.

87
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
C'est votre premier
conseil d'adoption ?

88
00:08:57,236 --> 00:08:58,328
Oui.

89
00:08:58,404 --> 00:08:59,803
Madame.

90
00:09:02,208 --> 00:09:04,904
Puis-je lui parler ?

91
00:09:35,775 --> 00:09:37,072
Qu'est-ce que c'est ?

92
00:09:37,977 --> 00:09:41,037
Un insecte sur un arbre.

93
00:10:22,521 --> 00:10:24,455
Il n'est pas trop âgé ?

94
00:10:26,492 --> 00:10:27,550
Je me sens bizarre.

95
00:10:27,627 --> 00:10:29,959
Comme si je l'attendais.

96
00:10:30,696 --> 00:10:32,493
Ça ne compte pas plus ?

97
00:11:48,074 --> 00:11:50,372
Jin-sung, tu aimes vraiment les arbres.

98
00:11:51,143 --> 00:11:52,633
Laisse maman t'aider.

99
00:12:24,744 --> 00:12:27,679
'LEE Jin-sung'

100
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
Jin-sung, tu ne te rappelles pas
ce que je t'ai dit ?

101
00:12:36,655 --> 00:12:38,350
Quel est ton nouveau nom ?

102
00:12:43,162 --> 00:12:44,823
Lee, Jin-sung.

103
00:12:46,699 --> 00:12:49,793
Combien de fois t'ai-je dit
que c'était "Kim" Jin-sung ?

104
00:12:49,869 --> 00:12:52,770
Tu es Kim, Jin-sung, compris ?

105
00:13:11,190 --> 00:13:12,248
Jin-sung.

106
00:13:12,324 --> 00:13:14,451
Je vais te tricoter quelque chose
de beau. Debout.

107
00:13:17,263 --> 00:13:18,252
Gentil garçon.

108
00:13:20,966 --> 00:13:22,433
Lève ta tête.

109
00:14:30,502 --> 00:14:32,697
Cet arbre a demandé
aux fourmis de venir.

110
00:14:37,376 --> 00:14:42,006
Elles protègent cet acacia.

111
00:14:44,550 --> 00:14:47,747
Si des animaux
ou des insectes l'embêtent,

112
00:14:48,387 --> 00:14:51,686
elles les attaquent et les chassent.

113
00:14:53,225 --> 00:14:54,715
Cet arbre était parfumé

114
00:14:54,793 --> 00:14:58,422
et parfois nous avions du miel.

115
00:14:59,665 --> 00:15:01,724
Pour quelque raison,
ça fait longtemps

116
00:15:01,800 --> 00:15:04,291
qu'il n'a pas eu
de feuilles, ni de fleurs.

117
00:15:04,370 --> 00:15:06,668
C'est à cause de ce truc
qui lui fait mal.

118
00:15:17,983 --> 00:15:21,475
Alors soignons-le.

119
00:15:22,655 --> 00:15:26,591
Peux-tu aller chercher
la boîte à outils dans mon atelier ?

120
00:15:36,302 --> 00:15:38,429
Il n'aura plus mal..

121
00:15:41,140 --> 00:15:43,768
Tu dois avoir froid sans feuilles.

122
00:15:43,842 --> 00:15:46,709
Je veux que tu aies des feuilles.

123
00:15:46,779 --> 00:15:48,872
Il te comprend ?

124
00:15:58,023 --> 00:15:59,581
Que dessines-tu ?

125
00:16:15,140 --> 00:16:16,437
Qu'est-ce que c'est ?

126
00:16:17,710 --> 00:16:18,938
Papa.

127
00:16:25,684 --> 00:16:27,151
Moi ?

128
00:16:37,296 --> 00:16:38,456
Jin-sung.

129
00:16:38,530 --> 00:16:39,963
Tu sais ce que c'est ?

130
00:16:40,766 --> 00:16:44,133
Je l'ai acheté pour toi.
Viens l'essayer.

131
00:16:56,215 --> 00:16:58,080
Pierre, papier, ciseaux !

132
00:16:58,984 --> 00:17:01,316
Pierre, papier, ciseaux !

133
00:17:04,523 --> 00:17:06,081
C'est pas juste !

134
00:17:07,426 --> 00:17:09,656
Pierre, papier, ciseaux.

135
00:17:10,963 --> 00:17:12,328
J'ai dit pierre.

136
00:17:13,065 --> 00:17:15,056
Tu m'as pincé.

137
00:18:10,789 --> 00:18:12,222
Dis grand-mère.

138
00:18:12,291 --> 00:18:15,226
Chéri, je suis sûre
que tu peux le faire, hein ?

139
00:18:16,995 --> 00:18:21,523
Son professeur dit que son QI
est très élevé pour son âge.

140
00:18:26,538 --> 00:18:28,870
Pourquoi il tient
cet insecte dégoûtant ?

141
00:18:30,275 --> 00:18:32,266
Tu sais les enfants...

142
00:18:32,344 --> 00:18:34,835
J'attrapais des vers de terre
et je jouais avec.

143
00:18:34,913 --> 00:18:36,403
Tu ne t'en souviens pas ?

144
00:18:37,416 --> 00:18:39,247
À peine.

145
00:18:41,386 --> 00:18:43,354
Tu veux aller dans ta chambre ?

146
00:18:50,929 --> 00:18:52,294
Il est mignon.

147
00:18:53,432 --> 00:18:55,491
Tu l'as vraiment inscrit
dans le livret de famille ?

148
00:18:55,567 --> 00:18:58,229
Pourquoi tu me poses
toujours la même question ?

149
00:19:07,846 --> 00:19:08,710
C'est quoi ?

150
00:19:08,780 --> 00:19:10,213
Prends-le.

151
00:19:26,865 --> 00:19:28,958
Je l'ai eu d'un voyant.

152
00:19:29,902 --> 00:19:31,301
Prends-le toujours avec toi.

153
00:19:32,437 --> 00:19:36,840
Je connais beaucoup de femmes
qui ont eu un enfant après 40 ans.

154
00:19:36,909 --> 00:19:39,002
S'il te plaît, arrête.

155
00:19:42,214 --> 00:19:44,409
Ne reviens plus si c'est pour ça.

156
00:19:45,951 --> 00:19:48,215
Tu es trop jeune pour abandonner.

157
00:19:48,287 --> 00:19:52,155
Tu ne peux nier que la famille
passe avant tout.

158
00:21:29,288 --> 00:21:30,812
Jin-sung !

159
00:21:43,068 --> 00:21:44,592
Jin-sung !

160
00:21:48,140 --> 00:21:50,040
Jin-sung !

161
00:22:11,930 --> 00:22:13,557
Jin-sung, qu'est-ce qu'il y a ?

162
00:22:14,966 --> 00:22:16,490
Il s'est passé quelque chose ?

163
00:22:19,104 --> 00:22:20,833
Où vas-tu ?

164
00:22:30,349 --> 00:22:31,714
Je n'arrive pas à y croire.

165
00:22:31,783 --> 00:22:34,251
Comment a-t'elle pu dire ça
devant lui ?

166
00:23:37,916 --> 00:23:39,713
C'est une feuille d'acacia.

167
00:23:41,553 --> 00:23:44,147
Comme il est faible et malade,

168
00:23:44,956 --> 00:23:47,117
pends-le souvent à l'arbre.

169
00:23:47,893 --> 00:23:49,326
Ainsi, il ne sera pas seul.

170
00:25:54,152 --> 00:25:55,483
Qui c'est ?

171
00:25:56,054 --> 00:25:57,612
Maman et papa.

172
00:26:05,163 --> 00:26:06,790
Jin-sung, où es-tu ?

173
00:26:08,166 --> 00:26:10,930
Kim Jin-sung a dessiné ceci.

174
00:26:25,016 --> 00:26:26,415
Je suis désolée de t'avoir grondé.

175
00:26:27,085 --> 00:26:28,643
Maman a eu tort.

176
00:26:43,501 --> 00:26:46,732
Je t'accrocherai ça tous les jours
jusqu'à ce que tu ailles mieux.

177
00:26:49,074 --> 00:26:51,770
J'espère que tu guériras bientôt.

178
00:27:28,279 --> 00:27:29,268
Hé !

179
00:27:29,347 --> 00:27:30,473
Oui ?

180
00:27:31,383 --> 00:27:32,748
Attends.

181
00:27:52,537 --> 00:27:53,799
Je suis Min-jee.

182
00:27:53,872 --> 00:27:55,464
Tu es Jin-sung, c'est ça ?

183
00:27:57,075 --> 00:27:59,635
Comment tu sais mon nom ?

184
00:28:01,179 --> 00:28:03,875
J'entends tout depuis chez moi.

185
00:28:05,316 --> 00:28:06,783
T'as quel âge ?

186
00:28:06,851 --> 00:28:08,478
6 ans.

187
00:28:15,160 --> 00:28:17,128
Je suis plus vieille.

188
00:28:17,195 --> 00:28:18,787
J'ai 8 ans.

189
00:28:20,331 --> 00:28:22,663
Tu parles toujours à cet arbre.

190
00:28:22,734 --> 00:28:24,565
Il te répond ?

191
00:28:26,337 --> 00:28:27,804
Tu vas pas à l'école ?

192
00:28:27,872 --> 00:28:29,339
Non.

193
00:28:30,208 --> 00:28:31,436
Pourquoi ?

194
00:28:31,509 --> 00:28:33,500
Parce que j'ai pas assez de sang.

195
00:28:35,814 --> 00:28:37,839
Tu sais ce que c'est un vampire ?

196
00:28:41,519 --> 00:28:43,248
C'est ce que je suis.

197
00:28:43,321 --> 00:28:45,551
Fais attention.

198
00:28:56,668 --> 00:28:58,397
Tu peux en faire ?

199
00:29:43,348 --> 00:29:45,942
Jin-sung,
où tu vas ?

200
00:29:46,017 --> 00:29:47,780
Attends-moi.

201
00:29:49,554 --> 00:29:52,990
Dorénavant je serai avec toi.

202
00:29:57,729 --> 00:30:00,289
Maintenant toi aussi t'es un vampire.

203
00:30:16,548 --> 00:30:17,572
Comment elle s'appelle ?

204
00:30:17,649 --> 00:30:19,048
Min-jee.

205
00:30:20,351 --> 00:30:22,080
Ils ont l'air de s'amuser.

206
00:30:24,122 --> 00:30:25,589
C'est bien.

207
00:30:52,383 --> 00:30:54,146
Bonjour.

208
00:31:04,762 --> 00:31:05,888
Bonjour.

209
00:31:05,964 --> 00:31:07,329
Félicitations.

210
00:31:07,398 --> 00:31:08,888
Mi-sook ne l'espérait pas.

211
00:31:08,967 --> 00:31:10,400
Elle est un peu étonnée.

212
00:31:10,468 --> 00:31:12,834
De quoi parlez-vous ?
C'est une bénédiction !

213
00:31:12,904 --> 00:31:15,236
Elle devrait être heureuse.

214
00:33:51,529 --> 00:33:53,121
C'est toi ?

215
00:33:55,666 --> 00:33:57,725
Tu as brûlé l'éventail ?

216
00:34:24,328 --> 00:34:26,193
Laisse tomber.

217
00:34:27,698 --> 00:34:31,225
Je nettoierai après m'être changé.

218
00:35:10,908 --> 00:35:13,001
Jin-sung, ne t'inquiète pas.

219
00:35:13,644 --> 00:35:18,206
Un nouveau bébé ne changera rien.

220
00:35:19,283 --> 00:35:22,309
Tu sais à quel point je t'aime.

221
00:35:34,932 --> 00:35:36,399
Tu ne peux aller
contre l'instinct maternel.

222
00:35:37,568 --> 00:35:40,594
Tu ne peux empêcher
d'aimer ton propre bébé.

223
00:35:40,671 --> 00:35:42,366
En plus, tu as un petit garçon.

224
00:35:42,440 --> 00:35:43,964
Maman, s'il te plaît.

225
00:35:44,041 --> 00:35:47,568
Mon petit bébé,
c'est l'heure du biberon.

226
00:35:49,847 --> 00:35:51,439
On va prendre une photo
de Hae-sung.

227
00:35:51,516 --> 00:35:52,983
Maman, regardez par ici.

228
00:35:53,050 --> 00:35:54,244
Hae-sung, c'est papa.

229
00:35:54,318 --> 00:35:55,580
Hae-sung !

230
00:35:56,721 --> 00:35:57,483
Bien.

231
00:35:57,555 --> 00:35:59,216
Attention.

232
00:35:59,290 --> 00:36:01,155
Un, deux...

233
00:36:01,893 --> 00:36:05,420
Hae-sung, regarde ton papa.

234
00:36:06,831 --> 00:36:07,855
Par ici.

235
00:36:07,932 --> 00:36:12,028
Un, deux...

236
00:36:13,204 --> 00:36:15,695
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas
avec Hae-sung ?

237
00:36:15,773 --> 00:36:17,468
Ok, parfait.

238
00:36:17,542 --> 00:36:19,066
Un, deux...

239
00:36:21,245 --> 00:36:22,507
Jin-sung, mon garçon.

240
00:36:22,580 --> 00:36:24,172
Prenons-en une de toi aussi.

241
00:36:24,248 --> 00:36:30,653
Aller Jin-sung, regarde papa.

242
00:36:30,721 --> 00:36:31,881
Jin-sung, bien.

243
00:36:31,956 --> 00:36:34,618
Ok, un, deux...

244
00:36:55,780 --> 00:36:57,645
Pleure pas.

245
00:37:04,622 --> 00:37:06,180
Jin-sung, arrête !

246
00:37:07,391 --> 00:37:09,382
Quel sale gosse.

247
00:37:09,460 --> 00:37:11,087
Qu'est-ce qu'il y a ?

248
00:37:11,662 --> 00:37:13,323
Il est horrible.

249
00:37:13,397 --> 00:37:16,025
Je pense qu'il voulait juste jouer.

250
00:37:16,100 --> 00:37:17,567
Jouer ?

251
00:37:17,635 --> 00:37:19,899
Étouffer un bébé c'est jouer ?

252
00:37:21,305 --> 00:37:22,966
Regarde ses yeux.

253
00:37:23,040 --> 00:37:24,735
Il a un regard diabolique.

254
00:37:24,809 --> 00:37:26,276
Il n'est pas normal.

255
00:37:26,344 --> 00:37:28,073
Sorcière !

256
00:37:28,145 --> 00:37:29,942
Tu auras une fessée
si tu parles comme ça.

257
00:37:33,618 --> 00:37:34,949
Jin-sung !

258
00:37:35,653 --> 00:37:37,416
Jin-sung !

259
00:37:44,895 --> 00:37:46,294
Jin-sung !

260
00:37:57,375 --> 00:37:59,639
Jin-sung, ça va pas ?

261
00:39:31,635 --> 00:39:32,727
Où est Jin-sung ?

262
00:39:32,803 --> 00:39:34,270
Sûrement dans sa chambre.

263
00:39:35,673 --> 00:39:37,231
On ne devrait pas
le laisser près du bébé.

264
00:39:40,444 --> 00:39:41,741
Tu exagères.

265
00:39:41,812 --> 00:39:43,279
C'est qu'un enfant.

266
00:39:46,617 --> 00:39:51,611
On est jamais trop prudent.

267
00:40:00,598 --> 00:40:02,065
Tu es levé.

268
00:40:08,406 --> 00:40:11,307
Voyons voir ce que Jin-sung
a dessiné.

269
00:40:15,579 --> 00:40:17,410
C'est nouveau ?

270
00:40:18,582 --> 00:40:20,550
Beau travail.

271
00:40:29,193 --> 00:40:30,057
Hae-sung doit être réveillé.

272
00:40:30,127 --> 00:40:31,992
Tu peux aller voir ?

273
00:40:32,062 --> 00:40:33,529
Ok.

274
00:40:34,064 --> 00:40:35,895
Jin-sung, va te laver.

275
00:41:12,369 --> 00:41:14,337
Tu ne viens vraiment pas manger ?

276
00:41:16,841 --> 00:41:18,365
Tu n'as pas faim ?

277
00:41:20,044 --> 00:41:22,103
Regarde-moi quand je te parle.

278
00:41:22,179 --> 00:41:23,737
Je n'ai pas faim.

279
00:41:25,382 --> 00:41:26,542
Descends et parlons.

280
00:41:26,617 --> 00:41:30,212
Je ne peux même pas rester
là où je veux ?

281
00:41:59,617 --> 00:42:01,107
On dirait qu'il va pleuvoir.
Ça ira ?

282
00:42:01,185 --> 00:42:02,652
Ça ira.

283
00:42:03,387 --> 00:42:05,548
Je rentrerai tard,
ne m'attendez pas.

284
00:42:07,358 --> 00:42:08,484
Amuse-toi bien.

285
00:42:08,559 --> 00:42:10,026
Amusez-vous bien.

286
00:42:21,338 --> 00:42:22,532
Ça ne va pas ?

287
00:42:23,173 --> 00:42:25,937
Je ferais mieux de le couper avant
que Jin-sung se lève.

288
00:42:27,411 --> 00:42:30,073
Il aura de mauvaises habitudes
tant que cet arbre sera là.

289
00:42:30,881 --> 00:42:32,508
Il est juste trop jeune.

290
00:42:32,583 --> 00:42:34,551
Jin-sung l'aime bien.

291
00:42:34,618 --> 00:42:36,449
Ne t'en occupe pas.

292
00:43:58,902 --> 00:44:02,633
Ok, j'appellerai le pasteur
dès que je serai prête.

293
00:44:07,244 --> 00:44:09,178
Maman, arrête de dire ça.

294
00:44:09,246 --> 00:44:11,578
Tu crois que c'est si simple
de le renvoyer ?

295
00:44:14,551 --> 00:44:15,643
Bien.

296
00:44:16,286 --> 00:44:17,913
J'ai compris !

297
00:44:35,639 --> 00:44:37,300
Que fais-tu ?

298
00:44:37,374 --> 00:44:38,671
Je pars d'ici.

299
00:44:39,576 --> 00:44:40,702
Quoi ?

300
00:44:41,278 --> 00:44:43,041
Je vais avec ma maman !

301
00:44:44,448 --> 00:44:45,938
Ta maman est ici.

302
00:44:46,517 --> 00:44:47,848
Ma maman ?

303
00:44:49,153 --> 00:44:50,552
Toi ?

304
00:44:55,225 --> 00:44:57,216
Ma maman est morte.

305
00:44:59,963 --> 00:45:02,158
Elle est morte
et elle est devenue un arbre.

306
00:45:09,473 --> 00:45:11,873
Trouve-toi un autre enfant !

307
00:45:19,049 --> 00:45:20,311
Jin-sung !

308
00:46:06,130 --> 00:46:06,562
Meurs pas.

309
00:46:17,474 --> 00:46:19,874
Trouve-toi un autre enfant !

310
00:47:08,559 --> 00:47:10,390
Appelle la police.

311
00:47:16,033 --> 00:47:17,694
Et que suis-je supposé leur dire ?

312
00:47:21,371 --> 00:47:22,895
Signale la disparition
d'une personne.

313
00:47:24,074 --> 00:47:26,474
On ne peut pas juste
attendre comme ça.

314
00:47:57,841 --> 00:47:58,967
La police ?

315
00:48:01,245 --> 00:48:02,610
Une personne a disparu.

316
00:48:05,883 --> 00:48:07,316
C'est mon fils.

317
00:48:07,384 --> 00:48:09,818
Il est parti sur son vélo
la nuit dernière.

318
00:48:12,256 --> 00:48:13,382
Kim, Jin-sung.

319
00:48:15,792 --> 00:48:17,123
Jin-sung.

320
00:48:22,699 --> 00:48:26,567
Il a fait quelque chose de mal,
et sa mère l'a disputé.

321
00:48:26,637 --> 00:48:28,730
Mais il n'est pas revenu.

322
00:48:32,542 --> 00:48:33,770
Oui,

323
00:48:39,149 --> 00:48:41,276
il a été adopté.

324
00:50:46,309 --> 00:50:48,277
Comment c’est arrivé là ?

325
00:50:54,017 --> 00:50:55,917
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?

326
00:51:00,290 --> 00:51:02,417
Tu crois que je l'ai fait exprès ?

327
00:51:02,492 --> 00:51:04,221
Alors c'était moi ?

328
00:51:05,262 --> 00:51:06,820
Hae-sung l'aurait fait ?

329
00:51:07,831 --> 00:51:09,958
Ou c'est Jin-sung
qui est revenu ?

330
00:51:10,801 --> 00:51:12,496
N'en parle pas !

331
00:51:37,027 --> 00:51:39,393
Alors, à qui ça appartient ?

332
00:51:41,865 --> 00:51:45,494
Qui d'autre a amené cette merde
dans cette maison ?

333
00:51:52,542 --> 00:51:55,170
Laisse tomber ton boulot ridicule.

334
00:51:57,013 --> 00:51:59,777
Et occupe-toi de l'enfant.

335
00:52:28,578 --> 00:52:29,806
Min-jee.

336
00:52:38,221 --> 00:52:40,018
Il y a eu quelque chose en face ?

337
00:52:50,667 --> 00:52:52,760
Min-jee, ça ne va pas ?

338
00:54:10,680 --> 00:54:11,977
Salut, Hae-sung.

339
00:54:14,951 --> 00:54:16,680
Je peux le pousser ?

340
00:54:18,054 --> 00:54:19,043
Ok.

341
00:54:19,789 --> 00:54:21,279
Mais ne sors pas.

342
00:54:24,661 --> 00:54:25,889
Qui c'est ?

343
00:54:26,663 --> 00:54:28,028
Elle habite à côté.

344
00:54:28,732 --> 00:54:30,461
Elle jouait avec Jin-sung.

345
00:54:31,701 --> 00:54:33,100
Hae-sung l'aime bien.

346
00:54:35,872 --> 00:54:38,363
J'étais inquiète, mais je suis
contente que tu ailles mieux.

347
00:56:08,698 --> 00:56:10,529
Regardez comment vous conduisez !

348
00:56:11,301 --> 00:56:14,168
Hé madame,
je me suis excusé.

349
00:56:14,237 --> 00:56:15,363
Vous croyez que ça suffit ?

350
00:56:15,438 --> 00:56:16,996
Vous avez effrayé mon enfant.

351
00:56:18,475 --> 00:56:20,340
Putain, je l'ai renversé ?

352
00:56:20,410 --> 00:56:22,537
Je l'ai renversé, salope ?

353
00:56:23,113 --> 00:56:26,207
Vous êtes cinglé ou quoi ?

354
00:56:26,916 --> 00:56:27,405
Salaud.

355
00:56:27,484 --> 00:56:30,078
Tu m'as traité de salaud ?
Tu veux me faire chier ?

356
00:59:19,923 --> 00:59:21,356
Où étais-tu ?

357
00:59:21,424 --> 00:59:23,654
J'étais si inquiète.

358
00:59:24,561 --> 00:59:26,051
Tu dois avoir faim.

359
00:59:26,129 --> 00:59:28,563
Mange d'abord,
nous parlerons plus tard.

360
00:59:50,219 --> 00:59:51,277
Ça fait mal.

361
01:00:07,670 --> 01:00:09,194
Arrête !

362
01:00:38,568 --> 01:00:40,661
Quelqu'un a dû lui faire croire

363
01:00:42,105 --> 01:00:45,438
que sa mère est devenue un arbre
après sa mort un jour de pluie.

364
01:00:46,175 --> 01:00:51,203
Donc dès qu'il pleuvait, il sortait
en courant de l'orphelinat.

365
01:02:36,285 --> 01:02:37,650
Jin-sung.

366
01:02:46,395 --> 01:02:48,056
Jin-sung.

367
01:02:59,342 --> 01:03:01,572
Jin-sung.

368
01:03:20,530 --> 01:03:22,088
C'est curieux

369
01:03:22,799 --> 01:03:26,633
Il ne donnait pas de feuille
jusqu'à l'année dernière.

370
01:04:10,313 --> 01:04:11,371
Maman !

371
01:04:11,447 --> 01:04:12,937
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

372
01:04:13,015 --> 01:04:14,107
Maman !

373
01:04:56,959 --> 01:04:58,119
Maman.

374
01:05:01,998 --> 01:05:03,966
Jin-sung, tu vois.

375
01:05:06,435 --> 01:05:08,096
Ce n'est pas qu'il ne reviendra pas.

376
01:05:10,106 --> 01:05:11,971
Peut-être qu'il ne peut pas.

377
01:05:14,677 --> 01:05:16,110
Peut-être...

378
01:05:17,713 --> 01:05:19,237
Peut-être quelqu'un...

379
01:05:29,025 --> 01:05:30,287
Ça va ?

380
01:05:35,765 --> 01:05:38,325
Tu ne devrais pas être à l'hôpital ?

381
01:05:38,401 --> 01:05:39,868
C'est bon.

382
01:05:41,604 --> 01:05:44,596
Comment va ta mère ?

383
01:05:44,674 --> 01:05:48,075
L'hôpital m'appellera
si elle reprend conscience.

384
01:05:50,046 --> 01:05:51,843
Je vais sortir.

385
01:05:52,915 --> 01:05:54,815
Ferme les portes.

386
01:05:56,886 --> 01:05:58,820
Et repose-toi.

387
01:05:58,888 --> 01:06:01,049
Tu sembles très fatiguée.

388
01:08:44,353 --> 01:08:47,379
Tu sais où est Jin-sung,
n'est-ce pas ?

389
01:08:49,959 --> 01:08:51,586
Où est-il ?

390
01:08:52,294 --> 01:08:54,319
Pourquoi tu demandes ?
Tu le sais déjà.

391
01:13:42,117 --> 01:13:43,311
Tu es folle.

392
01:13:45,487 --> 01:13:47,421
Surveille ton langage, psychopathe.

393
01:13:49,324 --> 01:13:51,451
C'est toi qui es fou.

394
01:13:52,394 --> 01:13:54,225
Jin-sung me manque.

395
01:13:54,296 --> 01:13:56,560
Tout ce que je veux
c'est qu'il revienne.

396
01:14:09,411 --> 01:14:10,673
Espèce de folle.

397
01:14:11,747 --> 01:14:13,510
Tu ne réalises pas
que tout est de ta faute ?

398
01:14:14,583 --> 01:14:16,813
Foutaises !

399
01:14:21,957 --> 01:14:24,255
Nettoie ça avant
que je ne te tue.

400
01:15:06,001 --> 01:15:07,935
Ne touche plus jamais Hae-sung !

401
01:15:10,372 --> 01:15:12,033
Tu as l'odeur du sang.

402
01:15:12,708 --> 01:15:14,039
C'est dégouttant.

403
01:18:48,757 --> 01:18:49,985
Allô ?

404
01:18:50,625 --> 01:18:52,559
Choi, Mi-sook est ici ?

405
01:18:54,329 --> 01:18:55,660
C'est elle.
Qui est-ce ?

406
01:18:57,199 --> 01:18:59,167
Pasteur Jung de l'église de Hakdong.

407
01:18:59,234 --> 01:19:00,758
Oh, bonjour.

408
01:19:01,770 --> 01:19:03,101
Comment allez-vous ?

409
01:19:03,171 --> 01:19:05,139
Comme d'habitude.

410
01:19:05,707 --> 01:19:07,572
Et votre mère ?

411
01:19:08,176 --> 01:19:09,541
Toujours pareil.

412
01:19:10,212 --> 01:19:11,577
En tout cas, en quoi
puis-je vous aider ?

413
01:19:12,114 --> 01:19:17,108
L'exposition commence demain,
et je n'ai pas eu de vos nouvelles.

414
01:19:17,686 --> 01:19:18,983
L'exposition?

415
01:19:19,054 --> 01:19:23,081
Oui, une collecte
pour la restauration de l'église.

416
01:19:25,193 --> 01:19:28,060
Je pensais que votre mère
vous l'avait dit.

417
01:19:28,130 --> 01:19:31,657
Elle a dit que vous m'appelleriez
une fois prête.

418
01:19:32,400 --> 01:19:36,166
Ok, j'appellerai le pasteur
dès que je serai prête.

419
01:19:49,217 --> 01:19:53,153
Min-jee,
tu sais quelque chose ?

420
01:19:56,091 --> 01:19:57,615
Tu sais que tu dois le faire..

421
01:20:29,057 --> 01:20:30,615
M. Kim Do-il ?

422
01:20:33,028 --> 01:20:34,393
Qui êtes-vous ?

423
01:20:34,963 --> 01:20:36,396
Je suis officier de police.

424
01:20:51,847 --> 01:20:53,144
Que puis-je faire pour vous ?

425
01:20:54,749 --> 01:20:57,445
Vous connaissez Mlle Park,
la directrice de l'orphelinat de l'Espoir ?

426
01:20:57,986 --> 01:21:00,011
C'est ma cousine.

427
01:21:01,890 --> 01:21:03,187
Et ?

428
01:21:03,258 --> 01:21:06,421
On m'a dit que votre fils
adoptif a disparu.

429
01:21:07,329 --> 01:21:08,455
Oui.

430
01:21:09,064 --> 01:21:11,259
On a déjà signalé sa disparition.

431
01:21:11,333 --> 01:21:12,595
J'en suis conscient.

432
01:21:12,667 --> 01:21:15,431
Mais c'est dur de vous avoir.

433
01:21:17,105 --> 01:21:18,265
Écoutez,

434
01:21:24,379 --> 01:21:27,143
qu'essayez-vous de dire ?

435
01:21:30,518 --> 01:21:36,479
Vous savez ce qui s'est passé
depuis qu'il est parti ?

436
01:21:39,928 --> 01:21:41,896
Allez voir par vous-même.

437
01:21:44,032 --> 01:21:48,401
Vous devriez aller voir ma femme
avant de venir me parler.

438
01:21:49,938 --> 01:21:52,930
Je l'ai déjà fait.

439
01:21:54,376 --> 01:21:58,403
Elle a dit que vous aviez quelque chose
à dire à propos de cette disparition.

440
01:25:53,548 --> 01:25:55,539
Jin-sung m'a dit de te tuer.

441
01:26:01,556 --> 01:26:05,583
Tu vas aussi tuer Hae-sung ?

442
01:26:08,730 --> 01:26:10,061
Impossible !

443
01:26:10,765 --> 01:26:12,062
Tu ne peux pas.

444
01:26:13,168 --> 01:26:14,635
Je sais tout maintenant.

445
01:26:24,913 --> 01:26:26,175
Tu es cinglée.

446
01:26:27,315 --> 01:26:28,942
De quoi tu parles ?

447
01:26:29,017 --> 01:26:30,848
Tu l'as tué et tu l'as enterré !

448
01:26:30,919 --> 01:26:32,443
Tu l'as tué !

449
01:27:14,329 --> 01:27:16,126
J'aurais dû couper cet arbre.

450
01:27:17,398 --> 01:27:19,332
Je t'ai dit que je voulais le faire.

451
01:27:21,836 --> 01:27:23,804
Mais tu m'as arrêté.

452
01:27:24,906 --> 01:27:26,396
Tu m'as dit de le laisser !

453
01:27:28,710 --> 01:27:30,041
De quoi tu parles ?

454
01:27:30,645 --> 01:27:31,873
Tu ne te souviens pas ?

455
01:27:32,780 --> 01:27:34,839
Tu as oublié ce qui s'est passé ce jour-là ?

456
01:27:39,320 --> 01:27:41,811
C'est toi qui as tué Jin-sung,
pas moi.

457
01:27:42,457 --> 01:27:43,947
Mi-sook, c'est toi !

458
01:27:45,760 --> 01:27:48,820
Jin-sung serait en vie
si j'avais coupé cet arbre.

459
01:27:50,331 --> 01:27:53,596
Si tu ne m'avais pas empêché,
Jin-sung serait en vie.

460
01:27:59,707 --> 01:28:02,039
C'est faux !

461
01:28:19,661 --> 01:28:21,629
Tu voulais tant tout oublier ?

462
01:28:24,766 --> 01:28:27,428
Voilà comment effacer ta mémoire.

463
01:28:28,603 --> 01:28:31,128
Tout me mettre sur le dos ?

464
01:29:13,748 --> 01:29:15,010
Jin-sung !

465
01:29:19,020 --> 01:29:20,180
Ce n'est pas ta mère.

466
01:29:20,254 --> 01:29:20,948
Ce n'est qu'un arbre.

467
01:29:21,022 --> 01:29:22,182
C'est ma maman.

468
01:34:59,527 --> 01:35:01,324
Tout est de ta faute !

469
01:35:03,731 --> 01:35:05,130
Arrête !

470
01:35:18,846 --> 01:35:20,177
Arrête s'il te plaît.

471
01:35:21,115 --> 01:35:22,548
Ça fait mal à Jin-sung.

472
01:35:27,421 --> 01:35:30,857
Jin-sung n'est pas mort.

473
01:35:30,925 --> 01:35:34,861
Je peux entendre la voix de Jin-sung
dans l'arbre.

474
01:35:43,437 --> 01:35:45,997
Non, il va saigner !

475
01:35:46,774 --> 01:35:48,071
C'est seulement un arbre.

476
01:35:48,142 --> 01:35:49,473
Un arbre.

477
01:35:49,543 --> 01:35:50,874
Ce n'est pas ta mère.

478
01:35:51,879 --> 01:35:53,210
Maintenant tu ne t'adresseras qu'à moi.

479
01:35:53,848 --> 01:35:55,406
Tu ne pourras plus monter dessus.

480
01:35:55,483 --> 01:35:56,677
Je vais le couper.

481
01:35:56,751 --> 01:35:58,013
Compris ?

482
01:35:58,085 --> 01:35:59,177
Non.

483
01:36:00,855 --> 01:36:02,482
Ne fais pas ça.

484
01:37:04,852 --> 01:37:06,444
Maman.

485
01:37:12,693 --> 01:37:14,684
Appelle la police.

486
01:37:17,798 --> 01:37:19,925
Signale la disparition
d'une personne.

487
01:37:20,501 --> 01:37:23,197
On ne peut pas juste
attendre comme ça.

488
01:38:08,916 --> 01:38:11,111
Jin-sung, je m'endors.

489
01:38:12,920 --> 01:38:16,083
Je vais dormir.